diferenciácia oor Italiaans

diferenciácia

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Italiaans

differenziazione

naamwoord vroulike

V tomto prípade pochádza štátna pomoc zo samotnej diferenciácie daňových sadzieb.
Nel caso di specie l’aiuto di Stato deriva proprio dalla differenziazione dei tassi di imposizione.

differenziamento

naamwoord

Soortgelyke frases

poruchy diferenciácie pohlavia
disfunzioni della differenzazione sessuale · disgenesia gonadica · intersessualità · pseudoermafroditismo

diferenciácia daní
differenziazione delle tasse

Bunková diferenciácia
differenziazione cellulare

diferenciácia pletiva
differenziazione cellulare · differenziazione dei tessuti

diferenciácia buniek
differenziazione cellulare · differenziazione dei tessuti

voorbeelde

Podobne ako program zmien, aj nová obchodná a rozvojová politika EÚ bude založená na väčšej diferenciácii medzi rozvojovými krajinami, pričom by sa mali uprednostniť najmenej rozvinuté krajiny a iné krajiny, ktoré pomoc najviac potrebujú.
Al pari del programma di cambiamento, anche la nuova politica commerciale e di sviluppo dell'Unione europea è improntata ad maggiore differenziazione tra i paesi in via di sviluppo e dà priorità ai PMS e agli altri paesi più bisognosi.

Vo všeobecnosti sa na definíciu geografického trhu používajú tie isté kvantitatívne testy, pričom však treba mať na pamäti, že medzinárodné porovnávanie cien môže byť zložitejšie z dôvodu množstva faktorov (napríklad miera zdanenia, fluktuácia výmenných kurzov a diferenciácia výrobkov).
Generalmente si possono impiegare per la delimitazione del mercato geografico i medesimi test quantitativi utilizzati per la definizione del mercato del prodotto, tenendo sempre presente che i confronti di prezzo su scala internazionale possono essere più complicati a causa di una serie di fattori quali le variazioni dei tassi di cambio, i regimi fiscali e la differenziazione dei prodotti.

Daňová diferenciácia sa zakladá na zohľadnení klimatických podmienok a jej cieľom je znížením nákladov na elektrinu pre spotrebiteľov na severe (kde je spotreba elektriny potrebnej na vykurovanie priemerného domu v severných častiach Švédska asi o 25 percent vyššia ako na juhu) vytvoriť pre domácnosti a spoločnosti sektoru služieb na severe Švédska rovnakú pozíciu, akú majú spotrebitelia v južných častiach krajiny.
La differenziazione fiscale è basata su considerazioni climatiche e mira a porre sullo stesso piano i nuclei familiari e le società del settore dei servizi del nord del paese rispetto ai consumatori delle regioni meridionali, riducendo il costo dell'elettricità per i consumatori delle regioni più settentrionali (dove, per riscaldare una casa di media grandezza, si consuma circa il 25% di elettricità in più rispetto al sud).

33. berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov uvedenú v správe za rok 2006, že v rozpore s článkom 31 rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorý vyžaduje, aby rozpočet uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie ukázal viazané a platobné rozpočtové prostriedky s rozvrhom platieb v prípade diferenciácie rozpočtových prostriedkov, nadácia uverejnila iba viazané rozpočtové prostriedky zo svojho rozpočtu na rok 2006, čiže porušila pravidlá prezentácie rozpočtu;
33. prende atto dell’osservazione della Corte nella sua relazione 2006 secondo cui, in contrasto con l’articolo 31 del regolamento finanziario quadro, il quale esige che il bilancio pubblicato nella Gazzetta ufficiale riporti gli stanziamenti di impegno e quelli di pagamento con uno scadenzario dei pagamenti in caso di stanziamenti dissociati, nel suo bilancio 2006 la Fondazione ha pubblicato soltanto gli stanziamenti di impegno, non rispettando quindi le regole della presentazione del bilancio;

Na základe skúseností získaných manažérmi infraštruktúry, železničnými podnikmi, regulačnými orgánmi a príslušnými orgánmi a pri zohľadnení existujúcich systémov diferenciácie hluku Komisia prijme opatrenia, v ktorých sa stanovia metódy, ktoré sa majú dodržiavať pri uplatňovaní spoplatňovania nákladov súvisiacich s pôsobením hluku vrátane trvania ich uplatňovania, čím sa umožní diferenciácia poplatkov za infraštruktúru, aby sa v príslušných prípadoch zohľadnila citlivosť postihnutej oblasti, najmä pokiaľ ide o veľkosť postihnutej populácie a zloženie vlaku, ktoré má vplyv na hladinu emisií hluku.
In base all’esperienza maturata da gestori dell’infrastruttura, imprese ferroviarie, organismi di regolamentazione e autorità competenti e tenuto conto dei sistemi esistenti di differenziazione basata sugli effetti acustici, la Commissione adotta misure di attuazione che stabiliscono le modalità dettagliate da seguire per l’applicazione dell’imposizione di canoni per il costo degli effetti acustici, inclusa la durata dell’applicazione, e che permettono la differenziazione dei canoni per l’utilizzo dell’infrastruttura in funzione, se del caso, della sensibilità della zona esposta, in particolare in termini di entità della popolazione interessata e composizione del treno avente un impatto sul livello delle emissioni sonore.

Diferenciácia podľa hladiny emisií hluku nákladných vozňov umožňuje v primeranej lehote splatiť investície zamerané na vybavenie vozňov dostupnou, ekonomicky najlepšie uskutočniteľnou technológiou využívajúcou nízkohlukové brzdy.
la differenziazione in funzione del livello delle emissioni sonore dei carri merci consente il recupero degli investimenti entro un lasso di tempo ragionevole per dotare i carri del sistema frenante a bassa rumorosità più vantaggioso economicamente disponibile sul mercato;

Je tu teda potrebná diferenciácia.
A tal proposito occorre quindi fare un distinguo.

Je možné vytvoriť niekoľko distribučných mechanizmov, ktoré umožnia výstupy s lepším rozdelením, napríklad diferenciácia cieľov, distribúcia príjmov z aukcií a využitie inteligentných finančných nástrojov, štrukturálnych fondov atď.
Si possono predisporre diversi meccanismi di distribuzione per permettere risultati più equi, come obiettivi differenziati, la distribuzione dei proventi delle vendite all'asta e l'uso di strumenti finanziari intelligenti, di fondi strutturali, ecc.

keďže posilnená diferenciácia medzi krajinami a väčšia zodpovednosť partnerských krajín sú kľúčovými zásadami revidovanej európskej susedskej politiky (ESP), ktoré zohľadňujú špecifickú situáciu každej krajiny;
considerando che una maggiore differenziazione tra i paesi partner e una loro maggiore titolarità sono principi chiave della PEV riveduta, tenendo conto della situazione specifica di ciascun paese;

Členské štáty môžu rozhodnúť, že táto diferenciácia poplatkov za infraštruktúru sa neuplatní na železničné trate uvedené v nariadení (EÚ) 2016/919, na ktorých môžu premávať len vlaky vybavené systémom ETCS.
Gli Stati membri possono decidere di non applicare la suddetta differenziazione per l'utilizzo dell'infrastruttura alle linee ferroviarie di cui al regolamento (UE) 2016/919, sulle quali possono circolare solo i treni dotati dell'ETCS.

keďže sa po rozšírení v roku 2004 podstatne zväčšila celková poľnohospodárska plocha (asi o 27 %), počet fariem (asi o 60 %) a zamestnancov v poľnohospodárstve (asi o 57 %) v EÚ, na základe čoho vzrástol výrobný potenciál a zvýšil sa význam poľnohospodárstva; keďže s rastúcimi hektárovými výnosmi potravín a krmív sa uvoľnilo dostatok oblastí na pestovanie biomasy a prispelo k ďalšej diferenciácii štruktúry európskeho poľnohospodárstva a vidieka, pričom sa tento proces ešte zvýraznil a prehĺbil pristúpením Bulharska a Rumunska,
considerando che l'allargamento del 2004 ha aumentato in misura considerevole la superficie agricola (del 27 % circa), il numero delle aziende (del 60 % circa) e il numero dei lavoratori agricoli (del 57 % circa) nell'UE, rafforzando così il suo potenziale di produzione e il ruolo dell'agricoltura; che con l'aumento delle rese per ettaro delle produzioni per l'alimentazione umana e animale si liberano superfici sufficienti per la produzione di biomassa e che ciò ha contribuito ad un'ulteriore differenziazione del tessuto agricolo e rurale in Europa; che tale processo si è accentuato e consolidato con l'adesione della Bulgaria e della Romania,

Štruktúra trhu sa bude posudzovať prostredníctvom koncentrácie trhu, veľkosti podnikov, diferenciácie výrobkov a prekážok pre vstup na trh a jeho opustenie
La struttura del mercato sarà valutata in base alla concentrazione del mercato, alle dimensioni delle imprese, alla differenziazione dei prodotti e delle barriere all'entrata e all'uscita

Tento odsek sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie odseku 5, pokiaľ ide o akékoľvek podmienky vedúce k diferenciácii poplatkov medzi prevádzkovateľmi, ktoré sú stanovené s cieľom podporiť účinnú hospodársku súťaž.
Il presente paragrafo non pregiudica l'applicazione del paragrafo 5 per quanto concerne le condizioni che comportano la fissazione di contributi differenziati tra gli operatori intesa a promuovere una concorrenza effettiva.

Okrem toho flexibilita stanovenia cien na veľkoobchodnej úrovni je nevyhnutná na to, aby sa záujemcovi o prístup ako aj maloobchodnému podniku operátora s významným vplyvom na trhu umožnilo zaviesť cenovú diferenciáciu na maloobchodnom trhu širokopásmového pripojenia s cieľom lepšie riešiť preferencie zákazníkov a podporiť prenikanie širokopásmových služieb s veľmi vysokými rýchlosťami na trh.
Inoltre, la flessibilità nella determinazione dei prezzi all’ingrosso è necessaria per consentire sia ai richiedenti l’accesso, sia alla divisione retail dell’operatore SMP di differenziare i prezzi sul mercato della banda larga al dettaglio per rispondere meglio alle preferenze dei consumatori e per favorire la penetrazione di servizi in banda ultra-larga.

Je totiž nesporné, že diferenciácia ochrany v rámci Únie týkajúcej sa toho istého vynálezu vyvoláva fragmentáciu vnútorného trhu, a to najmä preto, lebo taká ochrana môže existovať v niektorých členských štátoch, ale nemusí existovať v iných členských štátoch.(
In effetti, è pacifico che una differenziazione, nell’Unione, della protezione conferita ad una stessa invenzione origina una frammentazione del mercato interno, in particolare perché tale protezione può esistere in alcuni Stati membri ma non in altri (59).

Súčasné vyšetrovanie ukázalo, že diferenciácia rozdelenia výrobkov do skupín podľa šírky PET filmu by významne zvýšila počet druhov výrobkov, ktoré sa majú porovnávať, a to bez jasného vplyvu na cenové porovnanie.
Il seguito dell'inchiesta ha mostrato che tener conto della larghezza nella differenziazione del prodotto avrebbe moltiplicato notevolmente il numero di tipi di prodotto da confrontare, senza peraltro incidere chiaramente sul confronto tra i prezzi.

Situácia na medzinárodnom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov si môžu vyžiadať diferenciáciu náhrad pre určitý produkt podľa miesta určenia tohto produktu
La situazione del commercio internazionale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria, per un determinato prodotto, la differenziazione della restituzione secondo la destinazione del prodotto stesso

Vzhľadom na škodlivé vplyvy leteckej dopravy a okolia letísk na životné prostredie by mohol nástroj diferenciácie podporiť využívanie ekologickejších a menej hlučných lietadiel.
In considerazione dei dannosi effetti sull'ambiente provocati dall'aviazione negli aeroporti e nelle loro vicinanze, lo strumento della differenziazione potrebbe incoraggiare il ricorso ad aeromobili più puliti e più silenziosi.

Výrobný proces musí byť validovaný, aby sa zabezpečila zhoda medzi jednotlivými šaržami a procesmi, funkčná integrita buniek počas celej výroby a prepravy až do okamihu aplikácie alebo podania a správna úroveň diferenciácie.
Il processo di fabbricazione deve essere convalidato per garantire la corrispondenza dei lotti e dei processi, l'integrità funzionale delle cellule durante la fabbricazione e il trasporto, fino al momento dell'applicazione o della somministrazione, nonché il corretto stato di differenziazione.

diferenciácia výrobkov a intenzita hospodárskej súťaže.
differenziazione del prodotto e intensità della concorrenza.

Špecifické iniciátory PCR (Pastrik a kol, #; pozri dodatok #) sa môžu použiť na diferenciáciu kmeňov patriacich do oddielu # (biovary #, # a #) a oddielu # (biovary #, #A a #T) R. solanacearum na základe pôvodnej definície podľa analýzy RFLP (Cook a kol., #) a #S rDNA sekvencovania (Taghavi a kol
Primer specifici PCR (Pastrik et al., #; cfr. appendice #) possono essere usati per differenziare ceppi appartenenti alla divisione # (biovar #, # e #) e alla divisione # (biovar #, #A e #T) di R. solanacearum, quali originariamente definite dall’analisi RFLP (Cook et al., #) e dal sequenziamento del #S rDNA (Taghavi et al

víta všeobecnú zásadu väčšej diferenciácie po roku 2020, ktorá vďaka tomu, že umožňuje individuálnejšie a účinnejšie využívanie EŠIF, môže mať rozhodujúci význam v prípade možného scenára po roku 2020, ktorým by bolo celkové zníženie rozpočtových prostriedkov, okrem iného v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z EÚ.
accoglie con favore il principio generale di una maggiore differenziazione per il periodo successivo al 2020 che, consentendo un’assegnazione più mirata ed efficace dei fondi SIE, assumerà verosimilmente una grande importanza nel possibile scenario di una generale riduzione delle risorse di bilancio nel periodo successivo al 2020, a seguito, tra l’altro, del recesso del Regno Unito dall’UE.

Na zabezpečenie tohto vplyvu by sa mala uplatňovať zásada diferenciácie nielen na úrovni pridelených finančných prostriedkov, ale aj pri programovaní, aby sa dvojstranná rozvojová spolupráca zameriavala na partnerské krajiny, ktoré ju najviac potrebujú, vrátane nestabilných štátov a značne zraniteľných štátov, s obmedzeným prístupom k iným zdrojom financovania na podporu ich vlastného rozvoja.
Per assicurare la massima incisività, il principio di differenziazione dovrebbe essere applicato tanto all'assegnazione dei fondi quanto alla programmazione, onde garantire che la cooperazione bilaterale allo sviluppo si rivolga ai paesi partner più bisognosi, tra cui gli Stati fragili, gli Stati altamente vulnerabili e gli Stati con una capacità limitata di accesso ad altre fonti di finanziamento per sostenere lo sviluppo nazionale.

V horských oblastiach a okrajových regiónoch môžu členské štáty alebo príslušné orgány meniť sadzby mýta pre ťažké vozidlá v závislosti od vzdialenosti prejdenej spoplatnenými vozidlami s cieľom minimalizovať sociálno-ekonomický vplyv za predpokladu, že: a) diferenciácia podľa najazdenej vzdialenosti zohľadňuje rôzne charakteristiky dopravy na krátke a dlhé vzdialenosti, najmä dostupné možnosti na presun na iné druhy dopravy. b) táto diferenciácia sa uplatňuje nediskriminačným spôsobom. c) technické vybavenie umožňuje zistenie miesta vstupu a výstupu vozidla cez štátne hranice.“
Nelle zone di montagna e nelle regioni periferiche, gli Stati membri o le autorità competenti possono variare le aliquote dei pedaggi per i veicoli pesanti in base alla distanza percorsa dai veicoli soggetti a pedaggio, così da minimizzare l'impatto socioeconomico, a condizione che: a) la variazione in base alla distanza percorsa tenga conto delle diverse caratteristiche del trasporto su breve e su lunga distanza, specialmente le opzioni disponibili per il passaggio ad altri modi di trasporto; b) la variazione si applichi in maniera non discriminatoria; c) l'apparecchiatura tecnica consenta di identificare i punti di ingresso e di uscita del veicolo oltre i confini nazionali."

Je potrebná primeraná diferenciácia fiškálneho úsilia vo všetkých členských štátov eurozóny, a to podľa potreby so zreteľom na fiškálny priestor a účinky presahovania medzi jednotlivými krajinami.
È necessaria una differenziazione adeguata degli sforzi di bilancio in tutti gli Stati membri della zona euro, tenendo conto del margine di bilancio e degli effetti di ricaduta nei vari paesi.