náklady konania
spese processuali
náklad oor Italiaans
náklad
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Italiaans
carico
Náklady na tuzemskú dopravu zahŕňali náklady na poistenie, nakládku a vykládku.
Il costo del trasporto interno comprendeva i costi di assicurazione, carico e scarico.
caricare
Náklady na tuzemskú dopravu zahŕňali náklady na poistenie, nakládku a vykládku.
Il costo del trasporto interno comprendeva i costi di assicurazione, carico e scarico.
caricamento
— stanovenie príslušných charakteristík nákladu,
— valutazione delle caratteristiche di caricamento pertinenti,
costo
Zhodu so systémom účtovania nákladov overí kvalifikovaný nezávislý orgán.
La conformità al sistema di contabilità dei costi è verificata da un organismo qualificato indipendente.
tiraggio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Náklad
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Italiaans
costo
it
flusso economico uscente associato ad un evento commerciale o ad una transazione economica
Náklady sa považujú za náklady vzniknuté počas obdobia oprávnenosti, ak:
Un costo si considera sostenuto durante il periodo di ammissibilità allorché:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) náklady na odoberanie vzoriek zvierat;
La tangenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hodnotenie ekonomickej realizovateľnosti sa bude zakladať na analýze nákladov, ktoré vezmú do úvahy všetky náklady a výhody, vrátane strednodobých a dlhodobých, spolu so všetkými externými a ďalšími environmentálnymi aspektmi, bezpečnosťou dodávok a vkladom do hospodárnej a sociálnej kohézie.
La voce di Lenny è quella di Michael Waxman, il mio primo assistente alla regianot-set not-set
Pri neexistencii reprezentatívnych predajov na vnútornom trhu realizovaných inými výrobcami, bežná hodnota musela byť zostavená v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia, tak že sa k výrobným nákladom vyvážaných druhov dotknutého výrobku pripočítala primeraná čiastka za predajné, všeobecné a správne náklady („SG&A“) a za zisk, stanovená v súlade s článkom 2 ods. 6 základného nariadenia.
Sai cosa puoi fare con # milioni, eh?EurLex-2 EurLex-2
Skutočnými zistenými nákladmi sa rozumejú skutočné náklady na hmotné operácie uvedené v prílohe V, ktoré sa vykonali počas referenčného obdobia buď na základe individuálnej fakturácie týchto operácií, alebo na základe podpísanej zmluvy, ktorá sa ich týka
Entro la fine della settimana avremo riparato tutte le bobine di curvaturaoj4 oj4
Ak má energeticky náročný odberateľ spotrebu vyššiu ako 100 GWh a jeho náklady na elektrinu predstavujú viac ako 20 % hrubej pridanej hodnoty, príplatok EEG sa obmedzí na 0,05 centu/kWh pri celej spotrebe elektriny energeticky náročného odberateľa.
Signora Presidente, durante l'intervento del Presidente della Repubblica portoghese, almeno due volte vi sono stati squilli di telefono all'interno dell'Emiciclo.EurLex-2 EurLex-2
V prípade družstiev založených v roku 2006 predstavuje maximálna hranica dotácie 55 % výšky uvedených nákladov.
ordinare alla convenuta di risarcire le ricorrenti per l'importo provvisoriamente stabilito di EUR # i danni subiti a seguito dell'inadempimento della convenuta di adempiere gli obblighi derivantile ai sensi della normativa comunitaria, per non aver fornito la risposta alla ricorrente, o, in subordine, quale conseguenza della decisione della Commissione europea D-# maggiorato degli interessi applicabili, di qualsiasi natura essi siano, fintantoché non verrà effettuato un calcolo esatto e non sarà stato stabilito l'esatto importoEurLex-2 EurLex-2
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na projekty strediska v prospech menšín v spolupráci s EÚ alebo medzinárodnými organizáciami.
Sveglierai le altreEurLex-2 EurLex-2
Oiltanking je poskytovateľ služieb skladovania ropných výrobkov, rastlinných olejov, chemikálií, iných kvapalín a plynov a tuhého hromadného nákladu.
Non hai le medaglie per aver stretto la mano ai tedeschieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potreby základnej podpory príjmu „veľkých poľnohospodárskych podnikov“ by sa nemali systematicky považovať za nižšie ako potreby iných poľnohospodárskych podnikov, pretože príjem vo všeobecnosti značne závisí od druhu výroby, vstupných a výstupných nákladov, pracovnej sily v poľnohospodárskom podniku atď.
Azioni indiretteEurLex-2 EurLex-2
Ak výrobné zariadenie alebo zariadenie na uskladňovanie energie znáša náklady súvisiace so zabezpečením neobmedzeného pripojenia, neuplatňujú sa žiadne obmedzenia.
Vorreisottolineare in partiocolare il ruolo della relatrice, onorevole Paulsen, che si è impegnata in modo straordinario per accelerare la procedura.Eurlex2019 Eurlex2019
Náklady sú oprávnené, ak ide o:
ALTRE SPESE RELATIVE ALLE PERSONE APPARTENENTI ALL’ISTITUZIONEeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
stanoviť, že pokiaľ ide o poplatky a ďalšie náklady, nebude zaobchádzanie so žiadateľmi priaznivejšie ako zaobchádzanie, ktoré sa bežne poskytuje vlastným štátnym príslušníkom v záležitostiach týkajúcich sa právnej pomoci.
Vedo che non sono ancora riuscito a convincerla della cosa miracolosa che é accadutaEurLex-2 EurLex-2
Pohyb v dôchodkoch (‒ náklad, + výnos)
Tu vuoi proteggere me?EurLex-2 EurLex-2
Odhadovaná hodnota týchto nákladov by sa mala odpočítať od úroku zaplateného dlžníkmi finančným sprostredkovateľom a pripočítať k úroku prijatému vkladateľmi.
NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni della serie A, sono definiti nel regolamento (CEE) n. #/# della Commissione (GU L # del #.#.#, pagEurLex-2 EurLex-2
MAAE vykoná časť tejto práce na základe spolufinancovania, pričom prispeje vo výške približne 1 % z celkových oprávnených nákladov projektu.
E quando saranno pronti a rilasciare una dichiarazione, ve lo faranno sapereEurLex-2 EurLex-2
„náklady vyplývajúce z rozhodcovského konania“ sú poplatky a náklady rozhodcovského súdu, ako aj náklady na zastupovanie a výdavky, ktoré sú rozhodcovským súdom priznané navrhovateľovi;
Vedo che non sono ancora riuscito a convincerla della cosa miracolosa che é accadutaEurLex-2 EurLex-2
Nemecké vládne orgány zdôraznili, že kvalifikované náklady v prípade šetreného opatrenia sú rovnaké ako v predchádzajúcom rozhodnutí, teda 112 484 214 eur (6).
Signora Presidente, mi dichiaro favorevole alla proposta.EurLex-2 EurLex-2
Je to spôsobené najmä zlučovaním údajov pred uzatvorením obchodu a po jeho skončení zo strany miest obchodovania, a preto je potrebné tieto zdroje údajov roztriediť, a tým výrazne znížiť náklady.
le altre denominazioni con le quali le sementi della varietà in questione sono ancora commercializzate (vecchie varietànot-set not-set
Náhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy
i dati per la valutazione di conformità di cui alla decisione #/#/CEEoj4 oj4
Účelom pomoci je poskytnúť náhradu nákladov na testy na TSE u hovädzieho dobytka, oviec a kôz podľa článku # písm. g) nariadenia (ES) č
I ricorrenti fanno valere che la decisione controversa viola i loro diritti fondamentali garantiti dai principi generali dell'ordinamento giuridico comunitariooj4 oj4
Zvýši sa najmä zdanenie nákladov na služobné vozidlá a zmenou zdaňovania osobných automobilov s naftovým motorom a zvýšením spotrebných daní z tabaku a tabakových výrobkov a alkoholických nápojov sa zlepší aj zdaňovanie v oblasti životného prostredia a zdravia.
E se Ii ammazziamo, su cosa andiamo poi?EurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o odvetvie # v časti A prílohy I, okrem zodpovednosti dopravcu dotknutý podnik tiež informuje uvedený orgán dohľadu o početnosti a priemerných nákladoch na poistné plnenia
Fammi capire beneoj4 oj4
EDP bude v reálnom čase poznať náklady a objemy elektrickej energie, ktoré nájomca môže predať.
O in quelle boeEurLex-2 EurLex-2
Zhodu so systémom účtovania nákladov overí kvalifikovaný nezávislý orgán.
Chieda consiglio al suo medico prima di guidare veicoli o utilizzare macchinariEurLex-2 EurLex-2
Posúdenie prírastkových nákladov a výnosov
Sai, e ' interessante, Vicki sta lavorando su un caso di un corpo rubato in cui e ' coinvolto un boxer scomparsoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.