slúžiť oor Italiaans
slúžiť
sk
Pracovať pre; vykonávať robotu v mene niekoho.
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Italiaans
servire
sk
Vykonávať povinnosti súvisiace s danou hodnosťou, miestom alebo funkciou.
it
Svolgere lavori relativi a un determinato incarico, luogo o funzione.
Keď som slúžil ako misijný prezident v Afrike, stále som sa učil túto významnú pravdu.
Quando servivo come presidente di missione in Africa, mi venne insegnata per sempre questa grande verità.
esercitare le funzioni di
sk
Vykonávať povinnosti súvisiace s danou hodnosťou, miestom alebo funkciou.
it
Svolgere lavori relativi a un determinato incarico, luogo o funzione.
fungere
sk
Vykonávať povinnosti súvisiace s danou hodnosťou, miestom alebo funkciou.
it
Svolgere lavori relativi a un determinato incarico, luogo o funzione.
Predložené dokumenty uvedené v tomto odseku slúžia ako žiadosť o platbu ročného zostatku.
I documenti presentati in virtù del presente paragrafo fungono da richiesta di pagamento del saldo annuale.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lavorare · officiare · servir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby sa urýchlil rozvoj a aby sa čo najskôr rozšírili a prakticky využívali strategicky významné nízkouhlíkové technológie, slúži Európskej únii Európsky strategický plán pre energetické technológie (plán SET).
Codici dei tipi di prodottiEurLex-2 EurLex-2
V neposlednom rade ponecháva možnosť neuplatňovať smernicu na projekty, ktoré slúžia výlučne na účely národnej alebo civilnej ochrany.
I tedeschi ci hanno divisi in duenot-set not-set
Manifest citovaný čínskou vládou sa týka všetkých zástupcov papierenského a celulózového priemyslu a slúži ako všeobecná politika.
Una cola, due gomme e mee' e' a tortinaEurLex-2 EurLex-2
Vzhľadom na to, že si myslíme, že rozpočtová podpora musí slúžiť rozvojovým cieľom milénia, vyzývame Komisiu, aby išla touto cestou pri zmluvách týkajúcich sa rozvojových cieľov milénia.
Va bene.Sapete che vi dico?Europarl8 Europarl8
Môže byť vhodné, aby národné centrálne banky zbierali od aktuálnej spravodajskej skupiny štatistické informácie potrebné na plnenie požiadaviek ECB na štatistické vykazovanie ako súčasť širšieho rámca štatistického vykazovania, ktorý národné centrálne banky zavedú v rámci svojej pôsobnosti v súlade s právom Únie alebo vnútroštátnym právom, alebo podľa ustálenej praxe, a ktorý slúži aj na ostatné štatistické účely, ak to neohrozí plnenie požiadaviek ECB na štatistické vykazovanie.
Eravamo completamente uguali ai suoi occhiEurLex-2 EurLex-2
Ďalej sa zabezpečia výdavky na sprievodné opatrenia, ktoré sa realizujú prostredníctvom zákaziek vo verejnom obstarávaní, pričom v tomto prípade slúžia finančné prostriedky Spoločenstva na nákup služieb a tovaru
Si tratta di una proposta inaccettabile che deve essere respinta.oj4 oj4
Napriek tomu by však vytvorila problémy hospodárskej súťaže na už koncentrovanom celoeurópskom tonážnom trhu s plynom, ktorý obvykle slúži petrochemickým a oceliarskym spoločnostiam, a na trhu so špeciálnymi elektronickými plynmi.
L’Eurofound si è avvalsa della procedura contestata in considerazione di incertezze di bilancioEurLex-2 EurLex-2
„Bolo tu veľmi veľa zvyklostí, na ktoré sme si museli privyknúť,“ rozprávajú dve asi 30-ročné telesné sestry zo Spojených štátov, ktoré slúžia v Dominikánskej republike.
È un tipo minuto, circa un metro e mezzojw2019 jw2019
Možno poznamenať, že v praxi obsah rodného listu M. Runevičovej‐Vardynovej môže slúžiť ako základ pre údaje uvedené v iných dokumentoch, ako je jej pas alebo sobášny list, ktoré sú tiež predmetom uvedeného sporu.
Io non mi sono accorto che c' era qualcosa di cui non ci siamo accortiEurLex-2 EurLex-2
„Vodiace zariadenie“ je zariadenie, ktoré má slúžiť na uľahčenie zapojenia detského zadržiavacieho systému ISOFIX osobou vykonávajúcou jeho montáž tým, že fyzicky navedie ukotvenia ISOFIX na detskom zadržiavacom systéme ISOFIX tak, aby boli správne zarovnané s dolnými kotviacimi úchytkami ISOFIX.
Non sono gayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Opatrenia prijaté na riadenie rizika spojeného so škodcom sa neuplatňujú takým spôsobom, aby slúžili buď ako prostriedok svojvoľnej alebo neoprávnenej diskriminácie, alebo ako skryté obmedzovanie najmä medzinárodného obchodu.
Avevo promesso il mio corpo ad una donna, staseraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V roku 1992 ešte stále slúžili v ústredí Spoločnosti a službe celým časom venovali 51, 49, 49 a 48 rokov.
Ha messo il dito nel tubo e non riesce a toglierlojw2019 jw2019
Na tieto účely príslušný španielsky orgán 25. marca 2015 predložil EFSA dodatok k pôvodnému návrhu hodnotiacej správy, ktorý slúžil ako základ pôvodnému schváleniu tejto účinnej látky.
Sarai un grande conduttore televisivo a New YorkEurlex2019 Eurlex2019
Opis výrobkov nemá vplyv na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry a slúži len na informáciu.
Potrebbe essere arrestato e condannato per frodeEurLex-2 EurLex-2
Tí, ktorí nemôžu slúžiť ako pomocní priekopníci, si často zariadili, aby mohli stráviť viac času v kazateľskom diele ako zboroví zvestovatelia.
Signore, ma lei resta nei paraggi in attesa di una conversazione in cui infilarsi?jw2019 jw2019
(29) Orgán pre poisťovníctvo by mal slúžiť ako nezávislý poradný orgán Európskeho parlamentu, Rady a Komisie v oblasti svojej pôsobnosti.
Non sopporto più i bombardamenti!EurLex-2 EurLex-2
„1. Je taký poplatok, akým je sporný poplatok uložený podniku členského štátu za prepravu kreviet rybárskym plavidlom registrovaným v tomto členskom štáte, ktorý slúži na financovanie sietí a lúpačiek kreviet v tomto štáte, zlučiteľný s právom Spoločenstva, najmä s článkami 25 ES a 90 ES, keď sa tento poplatok vyberá aj za krevety, ktoré tento podnik prepravuje na iné miesto v Spoločenstve?
Qualora non si raggiunga l’unanimità, l'ufficio di presidenza demanda al consiglio d'amministrazione l’adozione delle decisioniEurLex-2 EurLex-2
21 Podľa Komisie referenčné ceny slúžili prinajmenšom ako signály, trendy alebo údaje pre trh, pokiaľ ide o plánovaný vývoj cien banánov, a boli dôležité pre obchod s banánmi a výsledné ceny.
Il sottosettore L#c è delimitato dagli archi di parallelo che collegano le coppie di vertici A-B e C-D, dall'arco di meridiano che collega i vertici B e C e dal circolo massimo che collega le coppiedi vertici D-E ed E-AEurLex-2 EurLex-2
Keď sa ma rodičia pýtali, čo by som robila, keby ich pre zvestovanie dobrého posolstva uväznili, povedala som: ‚Budem slúžiť Jehovovi.‘
E ' un nome strano, Prior Walter, c' era un Walter prima di lui?jw2019 jw2019
Vyhlásenie dodávateľa uvedené v odseku 1 slúži ako dôkaz opracovania alebo spracovania, ktoré sa vykonalo na predmetnom tovare v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Turecku na účely určenia toho, či výrobky, pri výrobe ktorých sa tento tovar použil, sa môžu považovať za výrobky s pôvodom v Turecku alebo v Maroku, a či spĺňajú ostatné požiadavky dodatku I k tomuto dohovoru.
Sai di esserlo e intanto speri che un giorno sarai smentito, ma metà delle volte non credi neanche a questoEurLex-2 EurLex-2
EÚ je pripravená zapojiť sa do dialógu o tomto pláne a zvážiť, či môže slúžiť ako základ pre nové konzultácie.
Le modalità del lavoro a orario ridotto e la procedura di concessione dellEurLex-2 EurLex-2
Bez prestávky slúžil od siedmej ráno do siedmej i do ôsmej večer.
Procedura di regolamento #- Regolamento multilaterale simultaneojw2019 jw2019
Každý útvar SIRENE slúži svojmu členskému štátu ako jednotné kontaktné miesto na výmenu doplňujúcich informácií týkajúcich sa zápisov a na uľahčenie prijímania požadovaných opatrení v prípadoch, keď sa zápisy o osobách vložia do SIS a tieto osoby sa lokalizujú na základe pozitívnej lustrácie.
Quando la normativa comunitaria stabilisce un termine entro il quale rendere esecutive lEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeden slúžil ako cestujúci dozorca a ďalšia bola členkou rodiny bétel.
Georgia sentì parlare di un clandestinojw2019 jw2019
Prečo jeden popredný japonský cyklistický pretekár zanechal profesionálnu cyklistiku a začal slúžiť Bohu?
La rete europea di formazione giudiziaria è volta proprio a garantire tale riuscita, agevolando anche l'operato di coloro che lavorano nel settore del diritto.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.