dôvera medzi doménovými štruktúrami
zaufanie lasów
dôvera oor Pools
dôvera
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
zaufanie
Táto spolupráca je založená na vzájomnej dôvere a flexibilite.
Współpraca ta oparta jest na wzajemnym zaufaniu i elastyczności.
zaufać
Táto spolupráca je založená na vzájomnej dôvere a flexibilite.
Współpraca ta oparta jest na wzajemnym zaufaniu i elastyczności.
ufność
A predkladanie výsledkov môže obnoviť pocit dôvery v našu schopnosť plniť očakávania občanov.
Osiągnięcie wyników może zaś przywrócić poczucie ufności w nasze możliwości spełnienia oczekiwań obywateli.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trust · poufnie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dôvera
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
Zaufanie
Táto spolupráca je založená na vzájomnej dôvere a flexibilite.
Współpraca ta oparta jest na wzajemnym zaufaniu i elastyczności.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dôvera je základným predpokladom pre úspešnú spoluprácu a možno ju dosiahnuť iba prostredníctvom skutočného zapojenia všetkých subjektov a prístupu k odborným znalostiam, rozvojom kapacít a výrobou vysokej kvality.
Jestem taką niezdarąnot-set not-set
Podľa zásady lojálnej spolupráce uvedenej v článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii zúčastnené strany ESFS spolupracujú na základe vzájomnej dôvery a plného vzájomného rešpektu najmä na tom, aby medzi sebou zabezpečili tok náležitých a spoľahlivých informácií.
W związku z powyższym zapewniono, że wynagrodzenie zostanie wypłacone wyłącznie w przypadku osiągnięcia wystarczających zysków, a pomoc państwa nie będzie wykorzystywana na realizację płatności na rzecz udziałowców bankuEurLex-2 EurLex-2
Táto spolupráca je založená na vzájomnej dôvere a flexibilite.
Pieprzony Hoffman!EurLex-2 EurLex-2
Európska pridaná hodnota činností, vrátane činností malého rozsahu a vnútroštátnych činností, sa posudzuje na základe kritérií ako je ich prínos ku konzistentnému a jednotnému uplatňovaniu práva Únie a k rozširovaniu povedomia verejnosti o právach, ktoré z nich vyplývajú, ich potenciál rozvíjať vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi a zlepšiť cezhraničnú spoluprácu, ich nadnárodný dopad, ich podiel na vypracovaní a šírení najlepších postupov alebo ich potenciál prispieť k vytvoreniu minimálnych štandardov, praktických nástrojov a riešení pre cezhraničné výzvy či výzvy zasahujúce celú Úniu.
Czy kiedyś krążyła ci po głowie jakaś piosenka?EurLex-2 EurLex-2
Parlament v tomto dokumente zdôraznil aj to, že v záujme získania dôvery verejnosti v rozpočet Únie je dosiahnutie plánovaných cieľov rovnako dôležité ako záležitosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti a spoľahlivosti účtov.
Jak znów zaczniesz kozaczyć, rozwalę cię na kawałkiEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyňa tvrdí, že Komisia tiež porušila svoju povinnosť náležitej starostlivosti (druhá časť) a porušila zásady rovnosti zaobchádzania (tretia časť) a legitímnej dôvery (štvrtá časť).
W zasadzie to ta idiotka prawdopodobnie ci wybaczyEurLex-2 EurLex-2
76 Žalobkyne vo veci samej uvádzajú, že právna úprava sporná v konaní vo veci samej tým, že radikálne zvýšila sumu daní z prevádzkovania hracích automatov v herniach a zároveň stanovila prechod na systém prevádzkovania na základe centrálneho serveru, a tiež zakázala prevádzkovanie týchto automatov mimo kasín bez toho, aby dotknutým prevádzkovateľom poskytla prechodné obdobie alebo odškodnenie, porušuje zásady právnej istoty a ochrany legitímnej dôvery.
Tłumaczenia są wykonywane głównie przez Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej w LuksemburguEurLex-2 EurLex-2
Drasticky sa znížili úvery pre sektor stavebníctva a pre jednotlivcov a zároveň sa znížil aj dopyt po nových domoch v dôsledku klesajúcej dôvery spotrebiteľov a nedostatku hotovosti.
Segment L#c ograniczony jest równoleżnikami łączącymi pary punktów A–B i C–D, południkiem łączącym punkty B i C oraz ortodromą łączącą pary punktów D–E i E–AEurLex-2 EurLex-2
(32)Aby sa zvýšila právna istota pre predávajúcich a celková dôvera spotrebiteľov v cezhraničné nakupovanie, je vhodné harmonizovať obdobie, počas ktorého je predávajúci zodpovedný za každý nesúlad so zmluvou, ktorý existoval v čase, keď spotrebiteľ získal tovar do fyzickej držby.
Sprawdźmy to miejsceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A v Žalme 146:3, 4 čítame: „Nevkladajte dôveru v urodzených ani v syna pozemského človeka, ktorému nepatrí záchrana.
W wydanym komunikacie, niemającym charakteru legislacyjnego [SEK #, #, #], zatytułowanym Podniesienie wydajności i jakości w pracy: wspólnotowa strategia na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata #-#, Komisja podkreśla, że BHP powinno znaleźć się w głównym nurcie programu politycznego Wspólnotyjw2019 jw2019
Má však právo ju zmeniť podľa vlastného uváženia a miery jeho dôvery v systémy na zabezpečenie účinných kontrol zhody výroby
O nic się nie martw.Wymyśliłem elegancki sposób./ ŚWIŃSKIE GÓWNOoj4 oj4
poukazuje na skutočnosť, že iba #% spotrebiteľov využíva cezhraničné elektronické obchodovanie s tovarom; zdôrazňuje preto, že je dôležité zvýšiť dôveru spotrebiteľov voči cezhraničným nákupom tým, že sa odstráni trieštenie jednotného trhu v digitálnom prostredí; za týmto účelom vyzýva Komisiu, aby poskytla podporu vhodnému rámcu pre rozvoj elektronického obchodu, aby preto vytvorila priaznivejšie ekonomické prostredie, zlepšila kvalitu právnych predpisov a posilnila práva spotrebiteľov a postavenie MSP na trhu
Muszę wyjąć rękę!oj4 oj4
Nedostatočná transparentnosť, pokiaľ ide o rozsah, v akom sa finančné nástroje poskytnuté ako kolaterál ďalej založili, a príslušné riziká v prípade konkurzu môžu oslabiť dôveru v protistrany a zväčšiť riziká pre finančnú stabilitu.
Nie pojmuje pani rozczarowaniaEurLex-2 EurLex-2
S cieľom prehĺbiť vzťah medzi vedou a spoločnosťou a posilniť dôveru verejnosti vo vedu by sa pomocou programu Euratomu malo zabezpečiť lepšie poskytovanie informácií, aby sa umožnilo informované zapájanie občanov a občianskej spoločnosti do záležitostí výskumu a inovácie, a to podporovaním vzdelávania v oblasti vedy, lepším sprístupňovaním vedeckých poznatkov, vývojom zodpovedných programov v oblasti výskumu a inovácie, ktoré reagujú na obavy a očakávania občanov a občianskej spoločnosti, a uľahčovaním ich účasti na činnostiach programu Euratomu.
Jeśli ktoś zasłużyłEuroParl2021 EuroParl2021
Právna istota a dôvera v kvalitu a predvídateľnosť regulačných, daňových a iných politík a inštitúcií sú dôležitými faktormi, ktoré by mohli umožniť zvýšenie miery investícií.
września.Natrafiłam na dziwną stronęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
((„REACH - Poplatok za registráciu látky - Zníženie priznané SME - Chybné vyhlásenie o veľkosti podniku - Rozhodnutie ukladajúce administratívny poplatok - Odporúčanie 2003/361/ES - Legitímna dôvera - Proporcionalita - Kritériá výpočtu výšky administratívneho poplatku“))
Kilka milimetrów i przecięłabyś sobie tętnicę szyjnąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Máš moju plnú dôveru.
Pan tu jest kurwa mistrzem zenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konečným cieľom spolupráce s Austráliou a Spojenými štátmi americkými v oblasti dohľadu nad auditom je dosiahnuť vzájomnú dôveru, pokiaľ ide o systémy dohľadu druhej strany, v prípadoch, v ktorých prenos pracovnej dokumentácie o audite alebo iných dokumentov v držbe štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností predstavuje výnimku.
Zawsze wychodzi mi inna liczbaEurLex-2 EurLex-2
Závažné prípady manipulácie s úrokovými referenčnými hodnotami, ako sú LIBOR, EURIBOR, ako aj devízové referenčné hodnoty, ktoré spôsobujú značné straty spotrebiteľom a investorom a ďalej veľmi výrazne znižujú dôveru občanov v bankový sektor, ako aj údajná manipulácia s energetickými a ropnými referenčnými hodnotami preukazujú, že referenčné hodnoty môžu podliehať konfliktom záujmov a režim uplatňovania vlastného uváženia a slabej správy a riadenia sú citlivé z hľadiska manipulácie.
przed uaktualnieniem dodaje się, co następujenot-set not-set
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Návrh nariadenia Odôvodnenie 21a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (21a) Program by sa mal zamerať na uľahčenie prístupu k technickej, vedeckej, obchodnej a podpornej sieti a mal by pri rozbiehaní MSP poskytovať príslušné usmernenia pre odbornú prípravu, podporné a poradenské programy všetkým záujemcom – najmä mladým ľuďom a ženám – s cieľom rozvíjať podnikateľské zručnosti, vedomosti, podnikateľského ducha a dôveru – ako je to v prípade európskej siete „veľvyslankýň” spomedzi podnikateliek (ENFEA), ktorá zdôrazňuje úlohu, akú môžu ženy zohrávať pri tvorbe pracovných miest a podpore konkurencieschopnosti – a to tým, že prostredníctvom činností na školách, univerzitách, v spoločenstvách a v médiách budú inšpirovať ženy a dievčatá, aby si založili vlastný podnik.
Tego Pumpkin' anot-set not-set
EHSV je toho názoru, že treba posilniť dôveru občanov Európskej únie v európske inštitúcie
Moi drodzy, zebraliśmy się dziś tutaj, abyoj4 oj4
keďže nezávislé, efektívne a kvalitné justičné systémy majú zásadný význam z hľadiska uplatňovania zásady právneho štátu, spravodlivosti súdnych konaní a dôvery občanov a podnikov v právny systém, pričom zabezpečujú, aby jednotlivci a podniky mohli v plnej miere uplatňovať svoje práva; keďže účinné justičné systémy sú neoddeliteľne spojené s nezávislosťou súdov a podporujú hospodársky rast, chránia základné práva a posilňujú riadne uplatňovanie práva Únie; keďže spravodlivosť je hodnota sama osebe, najmä pokiaľ ide o prístup občanov k spravodlivosti a dodržiavanie práva na spravodlivý súdny proces;
Ponadto nie istnieje żaden system lub procedura odpowiednia dla potwierdzenia, które materiały są wykorzystywane w procesie produkcyjnym produktu przeznaczonego na wywóz lub czy wystąpił nadmierny zwrot krajowych podatków pośrednich w rozumieniu lit. h) załącznika I oraz załącznika # do rozporządzenia podstawowego lub ceł przywozowych w rozumieniu lit. i) załącznika I, # i # do rozporządzenia podstawowegoEuroParl2021 EuroParl2021
Zabezpečenie rovnakých podmienok pre spoločnosti tak, aby súťažili v samotnej veci, a to aj v súvislosti so zdanením, zvyšuje dôveru v jednotný trh.
Dlatego nie możemy się przespać?EuroParl2021 EuroParl2021
Okrem toho sa v Akte o jednotnom trhu (SMA) II prijatom 3. októbra 2012 určila legislatívna iniciatíva týkajúca sa bankových účtov v EÚ za jedno z 12 prioritných opatrení, ktoré majú mať skutočný vplyv na bežný život a vzbudiť u občanov a podnikov dôveru pri využívaní jednotného trhu vo svoj prospech[9].
Ktoś próbował wyciągnąć Tony' ego z więzieniaEurLex-2 EurLex-2
(27) Transparentná akreditácia, ako je stanovená v nariadení (ES) č. 765/2008 s cieľom zabezpečiť potrebnú úroveň dôvery v osvedčenia o zhode, by sa mala považovať zo strany vnútroštátnych orgánov verejnej moci na celom území Únie za prednostný prostriedok preukazovania technickej odbornej spôsobilosti orgánov posudzovania zhody.
Nie zadaję się z idiotamiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.