Ľudská dôstojnosť je nedotknuteľná
Godność osoby ludzkiej jest nienaruszalna
Dôstojnosť oor Pools
Dôstojnosť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
Godność człowieka
Netreba pripomínať, že ľudská dôstojnosť a právo na bezpečnosť sú základné životné hodnoty, ktoré treba chrániť.
Godność człowieka oraz prawo do bezpieczeństwa są niewątpliwie podstawowymi wartościami życia, które muszą być chronione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dôstojnosť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
godność
Opätovne potvrdzujú svoj hlboký vzťah k ľudskej dôstojnosti a ľudským právam, ktoré sú legitímnymi ašpiráciami jednotlivcov aj ľudu.
Powtarzają swoje głębokie przywiązanie do godności ludzkiej i praw człowieka stanowiących wyraz prawowitych dążeń jednostek i narodów.
dostojeństwo
Takéto udalosti svedčia o Jehovovej dôstojnosti a veľkosti.
Takie dokonania świadczą o dostojeństwie i wielkości Jehowy.
dostojność
Napriek tomu všetkému bola matkina dôstojnosť obrovským zdrojom odhodlania a škótskej pevnej vôle.
Jednak mimo tego wszystkiego promieniowała od niej dostojność i była niezwykłym źródłem determinacji i szkockiego hartu ducha.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
godnie · godność człowieka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
so zreteľom na odsek 56 spoločného vyhlásenia Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, Európskeho parlamentu a Komisie z 30. júna 2017 o novom Európskom konsenze o rozvoji – Náš svet, naša dôstojnosť, naša budúcnosť (6),
To była pomyłkaEurlex2019 Eurlex2019
Dôstojnosť
Proszę chwilę poczekaćEurlex2019 Eurlex2019
Príslušné orgány by pri používaní VIS mali zabezpečiť, aby sa rešpektovala ľudská dôstojnosť a bezúhonnosť osôb, ktorých údaje sa požadujú, a nemali by nikoho diskriminovať z dôvodu pohlavia, rasového či etnického pôvodu, náboženského vyznania či presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku či sexuálnej orientácie.
Czadowo.To wspanialenot-set not-set
Okrem toho by mali striktnejšie opatrenia na úrovni členských štátov, ktoré stanovujú povinnosti cestujúcich alebo obmedzenia ich práv, vychádzať z hodnotenia rizík, zohľadňovať ľudskú dôstojnosť, podliehať pravidelnému polročnému prehodnoteniu a cestujúca verejnosť by o nich mala byť výslovne informovaná.
Poniewaz nie jestem bramkarzem, a to nie jest nocny klubEurLex-2 EurLex-2
keďže všetci ľudia sa rodia slobodní, s rovnakou dôstojnosťou a s rovnakými právami a keďže povinnosťou členských štátov je podporovať a zaručiť tieto práva;
Muszę go odnaleźćEurLex-2 EurLex-2
"Psychické obťažovanie" je každé nevhodné správanie, ktoré trvá počas určitého obdobia, opakuje sa alebo je systematické a spojené s fyzickým správaním, hovoreným alebo písaným slovom, gestami alebo inými úmyselnými činmi, a ktoré môžu poškodiť osobnosť, dôstojnosť alebo fyzickú alebo psychickú integritu osoby.
Nic mi nie jestEurLex-2 EurLex-2
Účelom tohto dohovoru je presadzovať, chrániť a zabezpečovať plné a rovnaké užívanie všetkých ľudských práv a základných slobôd všetkými osobami so zdravotným postihnutím a podporovať úctu k ich prirodzenej dôstojnosti
OK, nie musisz wiedzieć wszystkiegooj4 oj4
Medzi ne patria okrem iných zásady uvedené v Charte základných práv EÚ vrátane týchto: ochrana ľudskej dôstojnosti a ľudského života, ochrana osobných údajov a súkromia, ako aj zvierat a životného prostredia v súlade s právom Spoločenstva a s najnovším znením príslušných medzinárodných dohovorov, usmernení a kódexov správania, napr. Helsinskej deklarácie, Dohovoru Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne, podpísaného v Oviede 4. apríla 1997, a jeho dodatkových protokolov, Dohovoru OSN o právach dieťaťa, Všeobecnej deklarácie o ľudskom genóme a ľudských právach, ktorú prijalo UNESCO, Dohovoru OSN o biologických a toxických zbraniach (BTWC), Medzinárodnej zmluvy o rastlinných genetických zdrojoch pre potraviny a poľnohospodárstvo, ako aj relevantných rezolúcií Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO).
Zaraz przyjdęEurLex-2 EurLex-2
Pri rozhodovaní o tom, či a v akom rozsahu by sa mali na ne vzťahovať ochranné opatrenia, musí sa osobitná pozornosť venovať riziku zastrašovania a pomsty a potrebe chrániť dôstojnosť a fyzickú integritu obetí terorizmu.
Sprawozdanie roczne z działalności intendenta oraz sprawozdanie roczne audytora wewnętrznegoEuroParl2021 EuroParl2021
Ustanovením osobitných prevádzkových podmienok používania bezpečnostných skenerov a umožnením cestujúcim podrobiť sa alternatívnym metódam detekčnej kontroly toto nariadenie spolu s osobitnými vykonávacími predpismi prijatými podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 300/2008 rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie vrátane rešpektovania ľudskej dôstojnosti a súkromného a rodinného života, práva na ochranu osobných údajov, práv detí, práva na slobodu náboženského vyznania a zákazu diskriminácie.
Nie widziałem takiej obrony odkąd sam grałemEurLex-2 EurLex-2
Necudná, dvojzmyselná reč oberá o dôstojnosť toho, kto rozpráva, i toho, kto počúva.
Jestem geniuszemjw2019 jw2019
Ďalšie informácie: Medzinárodný trestný súd vydal na Mudacumuru 12. júla 2012 zatykač za deväť prípadov vojnových zločinov vrátane útokov na civilné obyvateľstvo, vraždy, mrzačenia, krutého zaobchádzania, znásilnenia, mučenia, ničenia majetku, drancovania a urážania ľudskej dôstojnosti, ktorých sa údajne dopustil v období od roku 2009 do roku 2010 v KDR.
Nie oddzwoniłaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(ES) Vážený pán predseda, Organizácia Spojených národov považuje obchodovanie s ľuďmi za nezlučiteľné s dôstojnosťou a nehodné ľudskej bytosti. Napriek tomu je každý rok obeťou obchodovania viac ako pol milióna ľudí, z ktorých 80 % tvoria ženy a dievčatá, polovicu maloleté osoby a väčšinu obete sexuálneho zneužívania.
okres ważności certyfikatu, który nie może przekraczać okresu ważności ubezpieczenia lub innego zabezpieczenia finansowegoEuroparl8 Europarl8
Stratil som všetku ľudskú dôstojnosť.
Zrobiłem z niego mężczyznęjw2019 jw2019
Dôstojnosť ľudskej osoby nie je len základným právom ako takým, ale predstavuje skutočný základ základných práv
Teraz albo nigdyoj4 oj4
(Kolosanom 3:5–10) K ‚niečomu lepšiemu‘ patrí tiež Jehovovo predsavzatie onedlho odstrániť podmienky a postoje, ktoré človeka oberajú o dôstojnosť, ako aj Satana Diabla, ktorý to všetko spôsobil.
Wiem, ale chciałem spędzić z wami trochę czasujw2019 jw2019
V rámci postupov prijímania žiadostí by sa mala náležitým spôsobom rešpektovať ľudská dôstojnosť
krajowe organy upoważnione przez Państwo Członkowskieoj4 oj4
Podporí sa tak vitalita a dôstojnosť všetkých ľudí.
I tobie to wystarcza?Dorośnij, Cassnot-set not-set
Podľa tohto článku je teda potrebné, aby bolo predmetné správanie zneužívajúce, aby trvalo počas určitého obdobia, aby sa s väčšou alebo menšou pravidelnosťou opakovalo s úmyslom poškodiť osobnosť, dôstojnosť alebo fyzickú či psychickú integritu osoby.
Zamknij się.- Sam się zamknij!EurLex-2 EurLex-2
keďže politiky a opatrenia EÚ sa riadia zásadami ľudských práv a rešpektovania ľudskej dôstojnosti, zásadami Charty OSN a medzinárodným právom; keďže tieto zásady by sa mali uplatňovať v záujme ochrany mieru, predchádzania konfliktom a posilňovania medzinárodnej bezpečnosti;
Jak wrócimy?Eurlex2019 Eurlex2019
keďže Európska únia je spoločenstvo založené na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobode, demokracii, rovnosti, zásadách právneho štátu a rešpektovaní ľudských práv a keďže tieto hodnoty sú univerzálne a spoločné pre členské štáty;
rodzaj transportu na granicyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4:11) Prejavujme o druhých osobný záujem, ale robme to takým spôsobom, aby sme rešpektovali ich súkromie a neoberali ich o dôstojnosť.
Środki te powinny obejmować regularne sprawdzanie gotowości sprzętu i systemów technicznych, które nie są w stałym użyciujw2019 jw2019
Bude zahŕňať opatrenia nariadené bez toho, aby bola predvolaná osoba, ktorá predstavuje riziko. a) „ochranné opatrenie“ znamená akékoľvek rozhodnutie preventívnej a dočasnej povahy, bez ohľadu na názov, prijaté orgánom v členskom štáte v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi s cieľom chrániť jednotlivca, pokiaľ existujú závažné dôvody domnievať sa, že jeho život, telesná a/alebo duševná integrita, dôstojnosť, osobná sloboda alebo sexuálna integrita je ohrozená.
Za godzinę odbędzie się transakcja z Tajskim sprzedawcąnot-set not-set
vyjadruje rozčarovanie nad skutočnosťou, že od vzniku násilných extrémistických skupín, ako sú napríklad Dá’iš v Sýrii a Iraku alebo Boko Haram v Západnej Afrike, získalo násilie na ženách nový rozmer, keď sa sexuálne násilie stalo integrálnou súčasťou cieľov, ideológie a zdrojov výnosov týchto extrémistických skupín a predstavuje kritickú novú výzvu pre medzinárodné spoločenstvo; vyzýva všetky vlády a inštitúcie OSN, aby zintenzívnili svoje úsilie v boji proti týmto zavrhnutiahodným trestným činom a obnovili dôstojnosť žien s cieľom poskytnúť im spravodlivosť, nápravu a primerané podporné opatrenia;
Maksymalna moc polaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deti predstavujú budúcnosť každej spoločnosti a je preto potrebné správať sa k nim s maximálnou dôstojnosťou.
Dziś tu będzie gorącoEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.