dôstojne oor Pools
dôstojne
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
godnie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
nazdáva sa, že prijatím, ratifikáciou a vykonaním takéhoto dohovoru by sa nielen zlepšilo postavenie veľkého množstva žien na trhu práce v domácnosti tým, že by sa im zabezpečili dôstojne pracovné podmienky, ale zároveň by sa zvýšila aj miera ich sociálneho začlenenia;
Panie Pelissier, jest pan prawdziwym artystąEurLex-2 EurLex-2
S tými, ktorí sú chorí, sa musí zaobchádzať dôstojne.
Olałeś raj, żeby być ze mnąjw2019 jw2019
Všetky — od dospelých po celkom malé — sa pohybujú dôstojne, s chvostami podobnými drôtu, nehybne vzpriamenými.
Był z wami młody Wietnamczyk.Co to za jeden?jw2019 jw2019
Keď zaznie oznam o tom, že začne hrať úvodná hudba, všetci by sme si mali posadať na miesta, aby sa program mohol začať dôstojne.
Aby wniosek mógł zostać uwzględniony, wnioskodawca musi przesłaćKomisji trzy kopie w wersji papierowej oraz płytę CD do dnia # września # r. w odniesieniu do działań celowych, wspólnych i towarzyszącychjw2019 jw2019
Je potrebné zahrnúť prevenciu a boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu do ostatných politík vrátane zabezpečenia všeobecného prístupu k verejným službám, kvalitným pracovným miestam so zaručenými právami a príjmu, ktorý umožňuje žiť dôstojne.
Do widzenia detektywienot-set not-set
Dôstojnosť druhých budete potom rešpektovať nielen preto, že vás k tomu podnecuje vaše svedomie, ale čo je ešte dôležitejšie, aj preto, že vás úcta a láska k Stvoriteľovi podnecujú dôstojne zaobchádzať s jeho stvorením.
Cobb został.- Z Mal?jw2019 jw2019
Radosť vyjadrujeme dôstojne.
Aresztowania za włóczęgostwo?jw2019 jw2019
Svedkovia boli oblečení dôstojnejšie a boli čestní a úctiví.
To czemu tu jeszcze jesteś?- Od jutra się za to wezmęjw2019 jw2019
4:31, 32) Keď hovoríme láskavo a dôstojne, zvyšuje to hodnotu našich slov a je to prejav úcty voči ľuďom, s ktorými sa rozprávame. (Mat.
Będą mieli kolejne dzieckojw2019 jw2019
Z týchto dôvodov musíme prijať opatrenia na európskej a vnútroštátnej úrovni a minimálny príjem je dobrým nástrojom, ktorý dokáže zabezpečiť, aby tí, ktorí ho potrebujú, žili dôstojne.
Koszty podróży z tytułu urlopu rocznegoEuroparl8 Europarl8
Na záver by som rada povedala, že tí, ktorí sa snažia oslabiť tieto návrhy a skrývajú sa za šírenie paniky v súvislosti s ochranou údajov, sa nesprávajú ani dôstojne, ani ambiciózne, pokiaľ ide o podporu celosvetových opatrení na boj proti problému daňových únikov a na presadzovanie dobrej správy, dobrého občianstva a sociálnej zodpovednosti.
Przysięgałyśmy coś sobie, Katt!Europarl8 Europarl8
Ak budete rešpektovať moju vieru, budem môcť dôstojne čeliť svojej chorobe.
Wniosek odrzuconojw2019 jw2019
Všetci sme radi, keď sa k nám druhí správajú dôstojne a úctivo.
W przypadku zawartości antybiotyków niższej lub równej # ppm przeprowadza się ekstrakcję próbki rozcieńczonym amidem kwasu mrówkowego (formamidemjw2019 jw2019
Podľa piateho odôvodnenia výkon tohto základného práva, „ak sa má uplatňovať objektívne, slobodne a dôstojne, si vyžaduje, aby sa skutočne aj právne zabezpečila rovnosť zaobchádzania vo všetkých otázkach súvisiacich so samotným výkonom zamestnania a v možnosti prístupu k ubytovaniu a tiež odstránili prekážky mobility pracovníkov, najmä pokiaľ ide o právo pracovníka, aby ho sprevádzala jeho rodina, a o podmienky integrácie tejto rodiny v hostiteľskej krajine“.
Wypiłem za was pierwszą kolejkęEurLex-2 EurLex-2
Jehovov dom uctievania bol dokončený, aby mohlo uctievanie Jehovu pokračovať dôstojne.
Nie mam kasy na randkęjw2019 jw2019
Dobrovoľníctvo sa vyskytuje v mnohých rôznych formách v celej Európe, ale všade, bez ohľadu na miesto výskytu, ho charakterizuje skutočnosť, že ľudia chcú pomôcť iným bez nároku na honorár alebo sa ochotne zapájajú do ochrany životného prostredia, alebo pôsobia s cieľom zaistiť, aby každý občan mohol žiť dôstojne.
Dziękuję za podwiezienie, panie Koestler!Europarl8 Europarl8
Aby bolo možné skutočne bojovať s chudobou a aby všetci občania EÚ mohli žiť dôstojne a spravodlivo, potrebujeme nielen aspekty hospodárstva, trhu a hospodárskej súťaže, ale aj sociálny, spravodlivý, ekologický vnútorný trh pre všetkých ľudí.
No wiesz, skoncentruj toEuroparl8 Europarl8
súhlasí s Komisiou, že tým, ktorí nemôžu z rôznych dôvodov pracovať (napríklad pre ťažké postihnutie, vek či neschopnosť, v dôsledku trvalej a generačnej chudoby a/alebo diskriminácie, pre zaťaženie rodinnými povinnosťami alebo povinnosťami v oblasti starostlivosti alebo pre znevýhodnený charakter miestnej oblasti), musia aktívne politiky začleňovania poskytovať príjmovú podporu a podporné opatrenia zamerané na prevenciu chudoby a sociálneho vylúčenia a na to, aby takíto ľudia mohli žiť dôstojne a zapájať sa do spoločnosti;
On tutaj byłnot-set not-set
Nečakal by som od niekoho ako ty, že by sa k tomu postavil dôstojne.
Masz jeszcze kwadrans do otwarciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to však skúška, ktorou musíme prejsť úspešne a dôstojne.
Jeśli to zrobi, to na podstawie intercyzy nic nie dostanieEuroparl8 Europarl8
Tento názov ani súvisiaca koncepcia neodzrkadľujú to, o čo by v tomto roku podľa názoru EHSV malo ísť: starnúť by sa malo dať aktívne, ale tiež v zdraví, dôstojne a s radosťou zo života.
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # stycznia # r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L # z #.#.#, strEurLex-2 EurLex-2
▪ Usporiadateľov a bratov, ktorí budú podávať symboly, by ste mali vopred vybrať a poučiť o ich úlohách, o správnom postupe, ktorý treba dodržať, a o tom, že majú byť dôstojne oblečení a upravení.
Witamy w domu bólu Cheta i Wayna.Musimy spadaćjw2019 jw2019
zdôrazňuje potrebu zlepšenia transparentnosti trhu práce tak, aby sa každá forma práce (na dobu určitú alebo neurčitú, na plný alebo čiastočný úväzok a práca platená od hodiny) nahlasovala a dôstojne zaplatila a aby sa plne rešpektovali práva pracovníkov, základné pracovné normy, sociálny dialóg, sociálna ochrana (vrátane zdravia a bezpečnosti pri práci) a rodová rovnosť
Robił wszystko odwrotnieoj4 oj4
Lekári musia premýšľať napríklad o takýchto dilemách: Malo by sa niekedy upustiť od radikálnej liečby, aby pacient mohol zomrieť dôstojne?
Będzie mi brakowało tej połówki twego zębajw2019 jw2019
Naopak, bude brať do úvahy jej pocity a vždy s ňou bude zaobchádzať s úctou a dôstojne.
Czasem człowiek potrzebuje uciecjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.