dôraz oor Pools
dôraz
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
nacisk
Po prvé, dôraz sa kladie na odstránenie chudoby a zlepšenie životných podmienok, čo sú hlavné ciele odporúčaných opatrení.
Po pierwsze, kładzie się nacisk na wyeliminowanie ubóstwa oraz poprawę warunków życia jako główne cele zalecanych środków.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Okrem posilnených osobitných činností vzťahujúcich sa na MSP v programe Kapacity budú výskumné záujmy MSP tvoriť súčasť celého programu Spolupráca. Témy, ktoré sú pre MSP mimoriadne zaujímavé, sú ďalej rozpracované v pracovných programoch a výzvach na predloženie návrhov. Zvláštny dôraz sa kladie na zapojenie MSP do činností v rámci programu Ľudia.
l to tylko dlatego, że jakiś głupi młotek zabłysnął?EurLex-2 EurLex-2
Aj keď je v správe zrejmý posun od politiky dvojakého metra vo vzťahu k východnej Európe a väčší dôraz na medzinárodné právo, celkovo správa vyzerá ako obhajovací spis vysokého predstaviteľa Európskej únie Javiera Solanu.
Wcale nie musimy go zastrzelićEuroparl8 Europarl8
Najneskôr #. júna # a potom každých päť rokov Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia s osobitným dôrazom na výkonnosť orgánov určených podľa článku # a na praktické uplatňovanie článku # písm. c) a článku
Właściwy urzędnik zatwierdzający anuluje ustaloną kwotę należną, gdy wykrycie błędu dotyczącego względów prawnych lub faktycznych ujawnia, że kwota nie została prawidłowo ustalonaoj4 oj4
Tieto dôsledky bolo možné v stratégii predpokladať, jej neoliberálna vízia bola vytvorená súbežne s reformou z roku 2005, ktorej prioritné opatrenia sa týkali liberalizácie a privatizácie štrukturálneho sektora a verejných služieb. Hlavný dôraz sa kládol na flexibilitu práce.
Uważam, że sprawozdanie pana posła Lehtinena jest doskonałym wkładem w tę problematykę, ponieważ moim zdaniem nasza definicja ogólnych obowiązków dostawców usług powinna zostać oparta na uzgodnionych normach europejskich.Europarl8 Europarl8
V Bételi sa stále kladie dôraz na získavanie biblického poznania a rozvíjanie účinných vyučovacích metód.
Dlatego nie może mnie Pani znieść.O!jw2019 jw2019
·v energetike sa dôraz kladie na dokončenie prioritných úsekov energetických sietí, ktoré majú zásadný význam pre vnútorný trh.
Uciekasz z pudła, by ukraść # centów?Cent do centaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Platné právne predpisy o biologickej odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok v detergentoch zahŕňajú iba primárnu biologickú odbúrateľnosť ( 12 ) a sú uplatniteľné iba na aniónové ( 13 ) a neiónové ( 14 ) povrchovo aktívne látky; z tohto dôvodu by sa mali nahradiť novými právnymi predpismi, ktoré by kládli hlavný dôraz na konečnú biologickú odbúrateľnosť a spĺňala dôležité požiadavky týkajúce sa možnej toxicity perzistentných metabolitov.
Jak możesz być najważniejszą rzeczą, która kiedykolwiek mi się przytrafiła... a prawie nic o tobie nie wiemEurLex-2 EurLex-2
Jordánsko zabezpečí, v prípade potreby za pomoci EÚ, jasný rámec na zriaďovanie spoločných podnikov medzi občanmi Jordánska a štátnymi príslušníkmi tretích krajín vrátane sýrskych utečencov, pričom dôraz sa bude klásť najmä na ženy, ktorý zaistí, že sa dodržiavajú práva oboch strán, že je objasnené vlastníctvo a uľahčený prístup k financovaniu.
Jeszcze nieEurlex2019 Eurlex2019
Činnosti uvedené v odseku 2 sa vykonávajú s osobitným dôrazom na propagovanie a zvyšovanie povedomia o príležitostiach výhodách, ktoré IKT prináša občanom a podnikateľskej sfére.
Raczej luksusowanot-set not-set
pohovor s dôrazom na všeobecné schopnosti
Ale ja nie jestem!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Avšak väčší dôraz v týchto politikách kladený na problematiku bývania by mohol pomôcť vyvolať pozitívne synergické účinky.
Ja pierdolenie się uratowało jego życie!EurLex-2 EurLex-2
V kontexte európskej krízy verejného dlhu sa dôraz bude klásť na výskum v záujme určenia rámcových podmienok pre stabilné európske finančné a hospodárske systémy.
Wzięliście zakładnikównot-set not-set
(PL) Vážený pán predsedajúci, pracovný program Komisie je ambiciózny, ale myslím si, že jedna vec v ňom chýba - bola by som rada, keby Komisia kládla väčší dôraz na vykonávanie už existujúcich pravidiel, zákonov, stratégií a politík.
A więc teraz się wami zajmęEuroparl8 Europarl8
Všeobecným cieľom programu Euratomu je jadrový výskum a odborné vzdelávanie s dôrazom na ďalšie zvyšovanie jadrovej bezpečnosti, skvalitňovanie fyzickej ochrany jadrových materiálov a jadrových zariadení a zvyšovanie ochrany pred žiarením, a najmä potenciálne prispieť k bezpečnej a efektívnej dlhodobej dekarbonizácii energetického systému.
Nie twoja wina, mamonot-set not-set
Avšak ako program napredoval, bolo potrebné klásť väčší dôraz na budovanie inštitúcií.
Ochrona prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (wersja skodyfikowana) ***IEurLex-2 EurLex-2
Prijatá metóda spravovania kladie v prípade potreby náležitý dôraz na zásobovacie požiadavky trhu Únie a na potrebu udržiavať rovnováhu uvedeného trhu.
Wykaz państw terytorium występowania gatunków wędrownych wymienionych w załącznikachI i # jest aktualizowana przez sekretariat na podstawie informacji otrzymywanych od Stronnot-set not-set
Dôraz sa bude klásť na predpoveď klimatických zmien, ako aj zmien systémov životného prostredia, zeme a oceánu, na nástroje a technológie určené na monitorovanie, prevenciu a zmierňovanie zaťažovania a rizík životného prostredia vrátane zdravia, ako aj na uchovávania prirodzeného prostredia a prostredia vytvoreného človekom a na dôsledky globálnych klimatických zmien na morské zdroje a na činnosti súvisiace s rybným hospodárstvom.
przez każdą osobę, która występowała jako odbiorca w tym państwie w poprzednim roku kalendarzowym, lub w innym roku wybranym przez zgromadzenie, łącznej ilości ponad # ton innych olejów przewożonych luzem, wymienionych w dodatku I do załącznika I do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczeniu morza przez statki z # roku, zmienionej dotyczącym jej Protokołem z # roku, z późniejszymi zmianaminot-set not-set
Hoci sa dôraz musí klásť na odhad príslušných rozpätí toxicity, zhromaždené informácie musia umožniť aj klasifikáciu prípravku na ochranu rastlín podľa smernice Rady 78/631/EHS.
Zapchaj się tym!EurLex-2 EurLex-2
keďže je potrebné rozlíšiť jedlý potravinový odpad a nejedlé časti odpadu, aby sa zabránilo zavádzajúcim záverom a neefektívnym opatreniam; keďže dôraz v rámci snáh o zníženie odpadu by sa mal klásť na zabraňovanie plytvania jedlými potravinami;
Objawy te często poprzedzają zmniejszenie stężenia cukru w mózguEurlex2018q4 Eurlex2018q4
JRC zvýši podporu rozvoju politiky EÚ v oblasti medzinárodného obchodu s osobitným dôrazom na vplyv obchodnej politiky na trvalo udržateľný rozvoj a konkurencieschopnosť.
Znaczenie to jest szczególnie istotne w chwili obecnej, z uwagi na kryzys gospodarczy, lecz w okresach pomyślnej koniunktury wolontariat także odgrywa poważną rolę, przyczyniając się do zwiększania spójności społecznejEurLex-2 EurLex-2
podporu riadenia morského vedeckého výskumu vzhľadom na činnosti v oblasti, zhromažďovanie a rozširovanie výsledkov takéhoto výskumu a analýzy, podľa dostupnosti, s osobitným dôrazom na výskum týkajúci sa environmentálneho dopadu činností v oblasti
Jesteśmy własnie na miejscueurlex eurlex
Som presvedčený, že Európska únia, ktorá vždy zohrávala vedúcu úlohu v boji proti zmene klímy, musí pri harmonizácii obidvoch prístupov naďalej klásť väčší dôraz na druhý rozmer.
wszelkich oświadczeniach otrzymanych zgodnie z artykułami I–IV ProtokołuEuroparl8 Europarl8
c) znížiť mieru materskej úmrtnosti a chorobnosti s osobitným dôrazom na krajiny a obyvateľstvo, kde je najvyššia.
Deklarację Wspólnoty dotyczącą artykułu # UmowyEurLex-2 EurLex-2
Smernica 2004/18/ES(11) v úvode výpočtu fakultatívnych dôvodov vylúčenia kládla dôraz na uchádzača („každý hospodársky subjekt môže byť z účasti v zadávacom konaní vylúčený“), zatiaľ čo smernica 2014/24 kladie dôraz skôr na verejného obstarávateľa („verejní obstarávatelia môžu z účasti na postupe obstarávania vylúčiť každý hospodár[s]ky subjekt“).
Zostało coś jeszczeEurlex2019 Eurlex2019
úradujúci predseda Rady. - (FR) Vážený pán predsedajúci, v odpovedi pre pána Evansa môžem uviesť, že Rada skutočne kladie veľký dôraz na posilnenie kontrol na vonkajších hraniciach Európskej únie, čo už bolo zdôraznené aj dnes predpoludním.
A więc to takEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.