dokončiť oor Pools
dokončiť
sk
Priviesť do naplnenia.
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
uzupełnić
S cieľom dokončiť túto sieť sa už vynaložili obrovské investície a ďalšie investície sa ešte len vynaložia.
Poczyniono lub zaplanowano bardzo znaczne inwestycje, by uzupełnić tę sieć.
kompletny
Komisia sa v skutočnosti trochu unáhlila so svojím návrhom dokončiť oddelenie vlastníckych práv.
Komisja pospieszyła się w rzeczywistości ze swą propozycją kompletnego rozdziału praw własności.
wykończenie
Ak ho ona dostane na okraj smrti, dokončím prácu sám.
Jeśli doprowadzi go na skraj śmierci, to sam go wykończę.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
finalizować · przeprowadzać · dokańczać · zakańczać · wykonywać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“).
Chciałabym porozmawiać z kimś, ktoEuroParl2021 EuroParl2021
Podľa plánu chorvátskych orgánov sa má nezávislé posúdenie kvality aktív jej úverového portfólia, ktoré vykonajú nezávislí audítori, dokončiť do konca roka 2017.
Kąpiel przy blasku księżycaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Niektoré členské štáty musia napríklad dokončiť identifikáciu zariadení kategórie A na základe kritérií stanovených v rozhodnutí 2009/337/ES.
Zrobiłem z niego mężczyznęEurLex-2 EurLex-2
Po doručení dodatočných informácií príslušný členský štát dokončí svoje posúdenie najviac do 19 dní.
Pismem z dnia # stycznia # rnot-set not-set
Ak im nepomôžeme dokončiť vyšetrovanie a nebudeme sa správať podľa dohody, nedostaneme žiadnu úhradu za naše straty.
Jest w swoim pokoju, czeka na telefonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
členovia letovej posádky úspešne dokončili výcvik na letovom simulátore;
Też czasami zabierała mnie do pomocyEurLex-2 EurLex-2
Strany potvrdzujú svoj zámer pokračovať v rokovaniach s cieľom dokončiť Sektorovú prílohu týkajúcu sa certifikácie lietadiel a trvalej letovej spôsobilosti, s cieľom zaviesť ju ako vykonávacie opatrenie pre túto dohodu najneskôr do dvoch rokov od jej nadobudnutia účinnosti
Och, Harry, świetna robota!eurlex eurlex
Vzhľadom na možný veľký počet výrobcov v dotknutých krajinách, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“).
Dziennik zbiorów jest ewidencją prowadzoną podczas zbiorów zawierającą informacje o liczbie owocujących drzew według odmiany/uprawy, dniu zbioru oraz dziennych ilościach zebranych owocóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Časť II – PSGR celkovo splnila svoj mandát, ale vyskytli sa nedostatky 27 50 Plán reforiem verejnej správy obsahoval 58 činností, ktoré sa mali dokončiť v rokoch 2012 – 2013.
wykaz stanu inwentarza aktualizowany co roku po spisie inwentarza z naturyelitreca-2022 elitreca-2022
Zadná strana výtlačku č. 1 a výtlačku č. 2 obsahuje okienko, do ktorého môžu zapisovať množstvá buď colné orgány, keď sa dokončia dovozné formality, alebo príslušné správne orgány, keď sa vydá výpis.
Nie przeprowadzono badań dotyczących dawkowania u dzieci z zaburzeniem czynności nerek i (lub) wątrobyEurLex-2 EurLex-2
Bulharsko prijalo ďalšie kroky na zabezpečenie stability bankového sektora, niektoré opatrenia však ešte treba dokončiť alebo vykonať.
po zakończeniu procedury CMDh zaproponowane sformułowanie pkt #. # ChPL zmieniono tak, abyEurlex2019 Eurlex2019
dokončiť transpozíciu a vykonávanie rámcovej a odvetvovej legislatívy podľa vopred určeného harmonogramu
Posłuchałam goeurlex eurlex
Eurojust v prípade negatívnej lustrácie alebo ak nemôže podľa odseku 3 poskytnúť odpoveď na žiadosti podané podľa tohto článku, informuje dotknutú tretiu krajinu alebo medzinárodnú organizáciu o tom, že dokončil postup bez toho, aby uviedol, či má niektorý členský štát informácie z registra trestov o dotknutej osobe.
Obecny poziom konkurencji (niewielu dostawców) jest szczególnie niedostateczny w niektórych państwach członkowskich charakteryzujących się wysokim poziomem koncentracji (Austria, BelgiaEurlex2019 Eurlex2019
Vzhľadom na zavedenie všetkých týchto prvkov je teraz možné dokončiť otvorenie trhu Únie so železničnou dopravou a uskutočniť reformu správy manažérov infraštruktúry v záujme zaistenia rovnocenného prístupu k infraštruktúre.
To głupi pomysłnot-set not-set
Dokončil sa navyše právny rámec regulačného orgánu v oblasti dopravy (AMT) a jeho schválenie sa očakáva v marci 2014.
Wiadomość od pani zEurLex-2 EurLex-2
viacročnom časovom harmonograme, rozprestierajúcom sa ponad rozličné štádiá až do roku 2010, v ktorom sa dokončí jednotný trh;
Oni myślą, że oszukując dziewczyny, mają nad nimi przewagęEurLex-2 EurLex-2
Prvé body pre tím získal Giancarlo Fisichella, keď dokončil preteky na druhej priečke počas Veľkej ceny Belgicka 2009.
Nie lubię takich filmówWikiMatrix WikiMatrix
Komisia poskytne členským štátom informácie hneď, ako dokončí analýzu.
Właśnie wrócił z Ameryki!EuroParl2021 EuroParl2021
V súlade so smernicou 2009/72/ES sa od členských štátov očakáva, že do 3. septembra 2012 dokončia posúdenie nákladov a prínosov v súvislosti so zavádzaním inteligentných meracích systémov.
Modelki to dinozaury, gdy mają # lat.Jestem aktorkąEurLex-2 EurLex-2
Keď som doma s niečím pomáhal, ani som to nestihol dokončiť a už ma kontrolovala, ako som to urobil, a hľadala chyby.“ — Craig.
Projektpilotażowy finansowany w ramach pozycji w budżeciejw2019 jw2019
Banka uvádza, že najdôležitejšia práca týkajúca sa zvýšenia efektívnosti nákladov sa dokončila v roku 2011, ale zdôrazňuje, že ide o dlhodobý projekt, ktorý vyžaduje zmeny procesov a priebežnú analýzu.
Przemoc wobec kobiet jest największym i najpoważniejszym przejawem dyskryminacji, której podlegająEurLex-2 EurLex-2
Komisia sa v skutočnosti trochu unáhlila so svojím návrhom dokončiť oddelenie vlastníckych práv.
Wyszła wcześniejEuroparl8 Europarl8
Povedz Louisovi, že Bergdorf zostal otvorený dlhšie, aby som mohla dokončiť našu registráciu.
Chyba musimy to sprawdzić samiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisia v lehote 45 pracovných dní od doručenia žiadosti uvedenej v odseku 1 dokončí svoje posúdenie a vydá stanovisko.
Wyślij mnie na północ.Z konną eskortąEurlex2019 Eurlex2019
Nezamestnaní účastníci, ktorí dokončia intervenciu podporovanú z prostriedkov vyčlenených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí
Spójrz na nich krzywo... to cię zabiją!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.