Zákon klesajúcich výnosov
Prawo malejących przychodów
klesajúci oor Pools
klesajúci
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
wybrzeże
zjazd
brzeg
tor bobslejowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tvrdila, že klesajúci vývoj cien nemožno po uložení opatrení udržať.
Spotkamy się u RebecciEurLex-2 EurLex-2
Ako práve uviedol pán Titford, a v tomto prípade s ním súhlasím, hoci s ním súhlasím zriedka, v niektorých krajinách zaoberajúcich sa rybným hospodárstvom obrovské náklady na palivo nasledovali bezprostredne po znižujúcich sa kvótach a klesajúcich cenách rýb.
Lepiej trochę ochłońEuroparl8 Europarl8
Drasticky sa znížili úvery pre sektor stavebníctva a pre jednotlivcov a zároveň sa znížil aj dopyt po nových domoch v dôsledku klesajúcej dôvery spotrebiteľov a nedostatku hotovosti.
O nauczycielu matematyki... wymagającym i zatrzymującym cię po lekcjachEurLex-2 EurLex-2
V kontexte nepriaznivých podmienok (ako napr. postup obstarávania tlačiaci na ceny, klesajúci predaj a ziskovosť, ako aj prudký pokles ceny služieb a potreba znižovania podielu nákladov na personál v celkových výrobných nákladoch) sa podniky pôsobiace v sektore telefonických centier často uchyľovali k riešeniam, ktoré znamenali buď premiestnenie do krajín s nižšími nákladmi práce, zásahy do ceny práce, alebo ukončenie činnosti.
Kiedy odnalazłem cię w więzieniu, byłeś zagubionyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Takýto klesajúci trend je ešte znepokojivejší, ak sa posudzuje v kontexte rastúcej spotreby Spoločenstva
Szukajcie swoich przyjaciół.Lecz nie miejcie nadziejioj4 oj4
174. Výrazný nárast objemu dumpingového dovozu z ČĽR o viac ako 170 % od roku 2003 do OP a podielu jeho objemu na trhu Spoločenstva zo 17 % na 26 % od roku 2004 do OP sa časovo zhodoval s nepretržito klesajúcou stratou podielu výrobcov zo Spoločenstva na trhu.
Właśnie, że takEurLex-2 EurLex-2
Klesajúci trend počtu porušení predpisov, ktorý sa začal od predchádzajúceho obdobia 2011 – 2012, sa zachoval a v tomto vykazovanom období sa oproti predchádzajúcemu obdobiu zaznamenal pokles počtu zistených porušení predpisov o 15 %.
Bo gdybyś wiedziała, wiedziała byś też, że nie płacę za odszczekiwanie się mnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Súčasne s klesajúcou spotrebou v Únii sa podiel čínskeho dovozu na trhu mierne znížil zo 4,4 % na 3,1 % (pozri odôvodnenie 53).
Też byś pił, gdybyś znał świat w połowie tak dobrze jak jaEurLex-2 EurLex-2
Parkovacia brzda musí umožňovať udržať traktor zastavený na stúpajúcom alebo klesajúcom svahu aj vtedy, keď nie je prítomný vodič, pričom brzdiace súčasti musia byť udržované v polohe pre zabrzdenie čisto mechanickým zariadením.
Dokumentacja jest przechowywana w sposób, który zapewnia jej ochronę przed zniszczeniem, zmianami i kradzieżąnot-set not-set
vplyv zaťaženia na výstupný tlak so stúpajúcim i klesajúcim zaťažením
Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu NovoRapid do obrotuoj4 oj4
Rozpočtová pozícia v roku #, ktorá sa prejavuje výrazným primárnym prebytkom, ako aj nízkou a klesajúcou mierou zadĺženia, prispieva k vyrovnaniu predpokladaného dlhodobého vplyvu starnutia obyvateľstva na rozpočet
Tylko tak myšliszoj4 oj4
V otvorených pokračovacích štúdiách trvajúcich viac ako # roky sa nezaznamenali znaky klesajúcej účinnosti
Zabawne, a jaki jest twój prawdziwy plan?EMEA0.3 EMEA0.3
Neustále klesajúci korekčný koeficient.
Procentowe transakcje futures księguje się zgodnie z art. # wytycznych EBCEurlex2018q4 Eurlex2018q4
konštatuje, že ECB sa v reakcii na zložitú situáciu v súvislosti s krízou štátneho dlhu, klesajúcu infláciu, obmedzenie úverov a pomalý hospodársky rast a so svojimi úrokovými sadzbami takmer na nulovej dolnej medzi uchýlila k nekonvenčným nástrojom menovej politiky;
Przyjechaliśmy na weekend, a wy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Možno poznamenať, že počet kontrol sa v roku 2015 znížil o 10,68 % v porovnaní s rokom 2014 a klesajúca tendencia pretrvávala v roku 2016, zatiaľ čo mierny nárast počtu kontrol bolo možné pozorovať v roku 2017 (hoci nedosahuje úrovne z roku 2014).
Odpowiedź brzmi...Bóg! Miło było Cię poznać, BożeEuroParl2021 EuroParl2021
V období prešetrovania došlo k zníženiu výrobnej kapacity, investícií a zamestnanosti a výraznej strate podielu na trhu napriek klesajúcim predajným cenám.
To coś wielkiego, Steveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Päť členských štátov zaznamenalo stúpajúci trend (HR, DK, EE, LT, MT), zatiaľ čo osem členských štátov zaznamenalo klesajúci trend (FI, FR, IE, IT, NL, PL, SE, UK).
Co to za cholerna muzyka?!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Klesajúci strop počtu emisných kvót sa v skutočnosti stanovil do roku 2020 a neskôr.
Dasz mi tyle?EurLex-2 EurLex-2
Ostatné ukazovatele ujmy poukazujú na to, že hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie je v kontexte celosvetovej hospodárskej súťaže a klesajúcej spotreby zložitá.
Spróbuj trochę, Chihiro, to takie smaczneEurLex-2 EurLex-2
(62) Ďalším faktorom, o ktorom sa tvrdilo, že spôsobil ujmu, je klesajúci výmenný kurz dolára (ktorý je napojený na čínsky RMB (yuan)) voči euru.
W oparciu o wiedzę i doświadczenie władz krajowych, regionalnych i lokalnych można by opracować właściwy i spójny zestaw wskaźników, które dostarczałyby cennych informacji i pozwoliłyby uniknąć niepotrzebnego dublowaniaEurLex-2 EurLex-2
V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce účinky usporiadané v poradí klesajúcej závažnosti
Muszę się dostać do statku ratunkowegoEMEA0.3 EMEA0.3
Zistilo sa, že ziskovosť týchto vývozov bola o niečo vyššia než ziskovosť na trhu Spoločenstva napriek skutočnosti, že vývoz tiež postihli klesajúce ceny a konkurencia čínskeho exportu na trhy ostatných krajín.
Gdyby Don Jarvis mógł mnie teraz zobaczyćEurLex-2 EurLex-2
Expert pripomína, že v kontexte inštalovanej kapacity (počet lietadiel), ktorá je konštantná a odvodená z investícií rozhodnutých pred 31. decembrom 2002, je klesajúca marginálna rentabilita použitou prevádzkovou logikou. Týmto spôsobom sú dodatočné zdroje uvoľnené lepším využitím flotily (v súvislosti s ktorou, najmä od zimy 2004, expert pripomína údaje uvedené v bode 47 rozhodnutia o začatí konania) nutne priradené linkám, ktoré zaznamenávajú nižšiu rentabilitu ako už otvorené linky.
Każdy plan projektu zawiera wykaz agencji wyznaczonych do realizacji tego projektu oraz zawiera, w stosownych przypadkach, szczegółowe przepisy dotyczące realizacji działań w ramach współpracy, w tym między innymi postanowienia dotyczące kwestii technicznych, zarządzania, obowiązującej odpowiedzialności za odkażanie, wymiany informacji niejawnych, wymiany urządzeń, praw własności intelektualnej, ogólnych kosztów, podziału kosztów i terminarzaEurLex-2 EurLex-2
Na druhej strane sa musíme vyrovnať s problémom klesajúcej miery pôrodnosti, negatívneho prirodzeného prírastku a z toho vyplývajúceho starnúceho obyvateľstva.
Weź się i zamknijEuroparl8 Europarl8
V obidvoch krajinách možno tento vývoj pripísať klesajúcej účasti mladších vekových kategórií, ktorá nie je plne kompenzovaná zvýšením účasti starších pracovníkov; tento vývoj však treba sledovať na základe pozorovaného poklesu miery mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, ktorý poukazuje na rastúce zapojenie do vzdelávania.
O jejku... nie ufasz mi?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.