kupovať mačku vo vreci
kupować kota w worku
kupovať oor Pools
kupovať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
kupować
pl
nabywać coś w zamian za jakąś sumę pieniędzy
Potravinové doplnky spotrebitelia kupujú kvôli doplňovaniu príjmov zo stravy.
Konsumenci kupują suplementy żywnościowe w celu uzupełnienia nimi pożywienia.
kupić
Ak by sme kupovali country club bolo by to viac ako tvoja polovica.
Byłoby za dużo, nawet gdybyśmy kupili ten klub na spółkę.
kupować
kupować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ťažšie a drahšie pohonné systémy spôsobujú, že tieto vozidlá sú oveľa menej atraktívne a užitočné pre tých, ktorí ich najviac kupujú, teda zvyčajne starších ľudí vo vidieckych oblastiach alebo pre mladých, ktorí preferujú silnejšie vozidlá ako skúter.
Powiedziała, że weźmie mnie na zakupynot-set not-set
Mnoho ľudí si ju kupuje a nevedia, že môže byť toxická.
Wykaz produktówjw2019 jw2019
Výrobcovia kupujú fluórované skleníkové plyny od iných výrobcov a predávajú ich iným výrobcom z obchodných dôvodov a v týchto prípadoch iba nakupujúci výrobca môže podať správu o množstve látok, ktoré sa majú podľa očakávania použiť v hlavných oblastiach využitia.
Nie dla armiiEurLex-2 EurLex-2
„Hoci nedostávam darčeky na narodeniny, rodičia mi kupujú darčeky pri iných príležitostiach.
Nic nie wykazałojw2019 jw2019
Z tohto dôvodu by pestovatelia klíčkov mali kupovať semená len od dôveryhodných dodávateľov, ktorí majú zavedené postupy na zabezpečenie správneho hygienického dopestovania semien a vysledovateľnosti šarží.
Europejskie prawo umów (debataeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nie, dnes večer kupuje všetko pitie Šťastný Lenny.
z historii, ale # z językaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kupuje ho?
Uspokój sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podľa Talianska ceny dojednané prostredníctvom dvojstranných zmlúv by boli výhodné pre odberateľov iba vtedy, keby si mohli slobodne vyberať svojich dodávateľov a kupovať elektrickú energiu vyrobenú s využitím konkurencieschopných technológií.
Jest tak od miesiącaEurLex-2 EurLex-2
Preto vzhľadom na povahu výrobku, o ktorý ide v prejednávanej veci, – na rozdiel od výrobku, ktorý sa kupuje jednorazovo – všeobecná prax, na ktorú prichádzajú sťažnosti Komisii, bude podľa mňa pravdepodobne pretrvávať.
To byli aktorzy!EurLex-2 EurLex-2
Tento softvér je tiež pomocou pri nakupovaní, vedení účtovníctva a skladového hospodárstva, vďaka čomu sme menej závislí od drahého softvéru, ktorý treba kupovať.
Biorąc pod uwagę zastrzeżenia sformułowane przez Francję i Szwecję, należy wskazać i uzasadnić w stosownych przypadkach wszelkie różnice pomiędzy preparatem Compagel, żel dla koni a produktem referencyjnym o nazwie Tensolvet # (dopuszczonym do obrotu w Niemczech), które mogłyby uzasadnić różnice we wnioskach dotyczących skuteczności obu produktówjw2019 jw2019
Potravinové doplnky spotrebitelia kupujú kvôli doplňovaniu príjmov zo stravy.
Potrzebne mi do długości twojej trumnyEurLex-2 EurLex-2
Podľa jedného učenca farizeji vyučovali, že by sa tým ľuďom nemali zveriť cenné veci, nemalo by sa veriť ich svedectvu, nemali by byť prijímaní ako hostia, ani by nemali byť navštevovaní, ba nemalo by sa od nich ani kupovať.
Zawsze chodzi tylko o biznesjw2019 jw2019
Predajca: osoba zastupujúca obchodné zastúpenie, prostredníctvom ktorého spotrebiteľ kupuje alebo najíma vozidlo.
Ona się denerwuje jak chodzę na dyskotekęEurLex-2 EurLex-2
Ľudia nekupujú, čo robíte, kupujú, prečo to robíte.
Pewnie, że tak, szczęściara ze mnieQED QED
Zistilo sa tiež, že finančný vplyv na konečného spotrebiteľa by bol zanedbateľný, berúc do úvahy skutočnosť, že v spotrebiteľských krajinách sa kupuje nevýznamné množstvo na jedného obyvateľa.
Sierociniec im.Św. Heleny od Błogosławionego CałunuEurLex-2 EurLex-2
Cieľom tohto dokumentu je opísať obchodnú logiku, na ktorej sú založené rozhodnutia regionálnych letísk kupovať reklamu na webovom sídle ryanair.com od spoločnosti AMS.
% w okresie od dnia # kwietnia do dnia # czerwcaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vo svojej piatej otázke vnútroštátny súd zdôrazňuje dve skutkové okolnosti veci samej: 1. KBGT je „prepojená“ so spoločnosťou KrakVet (domnievam sa, že vnútroštátny súd tu odkazuje na skutočnosť, že majitelia oboch spoločností sú bratia) a poskytuje aj služby, ktoré sa netýkajú prepravy (ak tomu správne rozumiem, ide o balenie tovaru na účely odoslania), ale 2. zákazník si môže vybrať iné možnosti prepravy tovaru, ktorý kupuje.
Wniosek Finlandii dotyczy zezwolenia na przyznanie pomocy na hektar w odniesieniu do określonych obszarów uprawy nasion gatunków należących do Gramineae (trawy) i Leguminosae (rośliny strączkowe), wymienionych w załączniku # do rozporządzenia Rady (WE) nr #/# z dnia # stycznia # r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającego określone systemy wsparcia dla rolników, zmieniającego rozporządzenia (WE) nr #/#, (WE) nr #/#, (WE) nr #/# oraz uchylającego rozporządzenie (WE) nr #/#, z wyjątkiem Phleum pratense L. (Tymotka), oraz w odniesieniu do określonych obszarów uprawy materiału siewnego zbóżEuroParl2021 EuroParl2021
Zhromažďovanie (s výnimkou dopravy), vysvetlenie, vystavenie a demonštrácia zdravotníckych pomôcok, predovšetkým prsných protéz a silikónových košíkov, elastických a pružných korzetov, košieľok a topov, elastických podkolienok a pančúch, podporných podkolienok a pančúch, prsných protéz a silikónových košíkov, elastických a pružných korzetov, košieľok a topov, elastických podkolienok a pančúch, podporných podkolienok a pančúch, častí oblečenia, najmä košieľok, topov, plaviek tankini, podprseniek, korzetov, nohavičiek, vrchných odevov a spodného prádla, kúpacieho a plážového oblečenia nočného oblečenia, obuvi a pokrývok hlavy, s cieľom zabezpečiť, aby tretie osoby tento tovar videli a kupovali
Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach podjętych w celu wypełnienia zobowiązania ustanowionego w usttmClass tmClass
(44)Cezhraničný elektronický obchod má potenciál prispievať k integrácii vnútorného trhu EÚ, keďže pre spotrebiteľov môže byť jednoduchšie kupovať výrobky z iného členského štátu online, než cestovať za hranice a nakupovať výrobky v kamenných obchodoch.
Czemu od razu nie poprosisz o masaż?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[126] Príslušná služba sa týka povolania realitného agenta a nemá vplyv na práva, resp. obmedzenia vzťahujúce sa na fyzické a právnické osoby, ktoré kupujú nehnuteľnosť.
Lepiej chodźmy postrzelać do czaszekEurLex-2 EurLex-2
1 Účtovné jednotky využívajú vernostné programy pre zákazníkov, aby motivovali svojich zákazníkov kupovať ich tovar alebo služby.
Co naprawdę się z nimi stało, jak umarli?EurLex-2 EurLex-2
Pred niekoľkými rokmi, keď som si v Bruseli kupovala byt, bruselský bankový úradník nechcel podpísať môj hypotekárny úver, kým ho nepodpíše môj manžel.
Jak ci idzie?Europarl8 Europarl8
Takáto „záruka“ prakticky znamená, že spoločnosť PSE viac-menej po celú dobu amortizácie alebo plánovanú dobu prevádzky elektrárne a bez ohľadu na akékoľvek zmeny podmienok na trhu, kupuje stále množstvo elektrickej energie za cenu, ktorá musí zabezpečiť životaschopnosť elektrárne.
Niżej podpisany(-a) jest odpowiedzialny(-a) za zapłatę należności mogących powstać w trakcie operacji wspólnotowego lub wspólnego tranzytu zabezpieczonej niniejszą gwarancją, która rozpoczęła się zanim odwołanie lub cofnięcie gwarancji stało się skuteczne, nawet jeżeli wniosek o zapłatę został złożony późniejEurLex-2 EurLex-2
12] Občania EÚ čoraz častejšie cestujú[13], študujú, volia[14], pracujú, využívajú zdravotnú starostlivosť, sobášia sa[15], majú deti, kupujú nehnuteľnosti, rozvádzajú[16] sa a umierajú[17] v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom sa narodili.
Przez kilka tygodni nie będziesz musiał się martwić o curryEurLex-2 EurLex-2
V súvislosti s potravinárskymi výrobkami v triedach 29 a 30 už bolo rozhodnuté, že tieto výrobky sa bežne kupujú v supermarketoch alebo podobných prevádzkach, a sú teda skôr priamo vyberané zákazníkom v oddelení týchto výrobkov než žiadané ústne.
Proszę podpisać tutaj./ Dzięki współpracy, wyrok więzienia/ dla Franka został skrócony do # lat./ Został wypuszczony w # rokuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.