poludnie oor Pools

poludnie

onsydig

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools

południe

naamwoord onsydig

chwila, kiedy Słońce jest najwyżej nad horyzontem w ciągu dnia; godzina dwunasta;

Budú tu pred poludním, ak ich nikto nesabotuje.
Będą tutaj w południe, jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem.

Poludnie

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools

Południe

naamwoord

Budú tu pred poludním, ak ich nikto nesabotuje.
Będą tutaj w południe, jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem.

voorbeelde

Dátum uzávierky: 15. september 2020 o 12.00 hod. (poludnie) bruselského času
Termin składania zgłoszeń: 15 września 2020 r. o godz. 12.00 (w południe) czasu obowiązującego w Brukseli

Dátum uzávierky: 12. júla 2016 o 12.00 hod. (poludnie) bruselského času.
Termin składania zgłoszeń: 12 lipca 2016 r. w południe czasu obowiązującego w Brukseli

Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do poludnia 12.00 (bruselského času) v stredu každý týždeň množstvá jabĺk, pre ktoré boli vydané dovozné licencie počas predchádzajúceho týždňa, v členení podľa tretích krajín pôvodu.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję, nie później niż o godz. 12:00 w południe (czasu lokalnego obowiązującego w Brukseli), w każdą środę tygodnia, o ilościach jabłek, dla których w poprzednim tygodniu zostały wydane pozwolenia na przywóz, w podziale według kraju trzeciego będącego krajem pochodzenia.

Tak povie Bodenovi e tam budem okolo poludnia?
Przekaż Boden'owi, że wpadę koło południa.

Členské štáty oznámia Komisii každú stredu do 12.00 hod. na poludnie (bruselského času) priemernú zaznamenanú cenu ovocia a zeleniny podľa zoznamu v prílohe VI počas predchádzajúceho týždňa, ak sú údaje k dispozícii.
W każdą środę do godziny 12.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) państwa członkowskie powiadamiają Komisję o średnich ważonych cenach odnotowanych dla owoców i warzyw wymienionych w załączniku VI w poprzednim tygodniu, w przypadku gdy dane takie są dostępne.

Poludnie To bude 104.
Mówią, że do południa będzie 40 stopni.

Po 12.00 hod. bruselského času (poludnie) registrácia online už nebude možná.
Rejestracja elektroniczna zostanie zakończona o godz. 12.00 w południe czasu brukselskiego.

„Dátum uzávierky: 7. apríl 2020 o 12.00 hod. (poludnie) bruselského času“
„Termin składania zgłoszeń: 7 kwietnia 2020 r. o godz. 12.00 (w południe) czasu obowiązującego w Brukseli”,

Riadne vyplnený elektronický formulár žiadosti musí byť doručený do 4. júla 2016 do 12.00 hod. (poludnie, bruselský čas).
Należycie sporządzony elektroniczny formularz wniosku należy dostarczyć w terminie do dnia 4 lipca 2016 r., godz. 12:00 (południe, czasu obowiązującego w Brukseli).

Na poludnie prevzal nemecké velenie SS-Gruppenführer Jürgen Stroop.
Tego samego dnia dowództwo sił niemieckich objął gen. SS Jürgen Stroop.

Dátum uzávierky registrácie je 26. apríla 2019 o 12.00 (poludnie) bruselského času.
Termin zgłaszania kandydatur upływa w dniu 26 kwietnia 2019 r., o godz.

Po 12.00 hod. (poludnie) bruselského času už online registrácia nebude možná.
Rejestracja elektroniczna zostanie zakończona o godz. 12.00 w południe czasu obowiązującego w Brukseli.

Okolo poludnia, 16 hodín od nášho odchodu z dediny Deputatskij, sme konečne dorazili do Chajyra.
W końcu około południa, po szesnastu godzinach od wyjazdu z Deputackiego, dotarliśmy do celu.

každý deň zaznamenať polohu plavidla na poludnie, ak sa nevykonáva žiadna rybolovná činnosť;
rejestrować każdego dnia pozycję statku w południe, jeżeli nie dokonano żadnego połowu;

Riadne vyplnený elektronický formulár musí byť predložený online do 25. mája 2018 o 12.00 h (poludnie bruselského času) a musí obsahovať príslušné prílohy (8):
Należycie wypełniony e-formularz należy złożyć w terminie do dnia 25 maja 2018 r. do godz. 12.00 (południe czasu obowiązującego w Brukseli), wraz z odpowiednimi załącznikami (8):

Online registrácia už nebude možná po 12.00 hod. (poludnie) bruselského času.
Rejestracja elektroniczna zostanie zakończona o godz. 12.00 w południe czasu obowiązującego w Brukseli.

Poloha Zazvonenie, inak na poludnie
Pozycja sygnał dźwiękowy z wyj. południa

o #.# hod. (poludnie) bruselského času
r. o godz. #.# czasu brukselskiego

Uzávierka žiadostí: 14. júla 2020 o 12.00 hod. poludnie bruselského času.
Termin zgłaszania kandydatur: 14 lipca 2020 r. godz. 12.00 czasu brukselskiego

Prešlo už poludnie a uctievači Baala sa stále „správali ako proroci“ — vyjadrenie, ktoré v tomto kontexte nesie myšlienku pretrvávajúceho šialeného správania a straty sebaovládania.
Minęło już południe, a czciciele Baala dalej „zachowywali się jak prorocy” — co w tym kontekście wskazuje na stan przypominający obłąkanie i utratę panowania nad sobą.

Zajtra na poludnie, obchod s kávou naproti Windove Industrial Park.
/ Jutro w południe, / kawiarnia na przeciwko Parku Windove.

„ Dátum uzávierky: 26. september 2017 o 12.00 hod. (poludnie) stredoeurópskeho času “.
„ Termin składania zgłoszeń: 26 września 2017 r. o godz. 12.00 (w południe) czasu środkowoeuropejskiego ”;

Členské štáty nahlasujú Komisii každý druhý utorok pred 12. hodinou na poludnie za dva týždne, končiace o polnoci v predchádzajúcu nedeľu, množstvá ostriežika uloveného v podoblasti 2 a v častiach IF, 3K a 3M regulačnej oblasti NAFO plavidlami plaviacimi sa pod ich vlajkou a registrovanými na ich území.
Co drugi wtorek do godziny 12.00 Państwa Członkowskie składają Komisji sprawozdanie dotyczące ilości karmazyna złowionych w okresie dwóch tygodni kończącym się o północy poprzedniej niedzieli na podobszarze 2 oraz w rejonach IF, 3K oraz 3M obszaru regulowanego NAFO przez statki pływające pod ich banderą oraz zarejestrowane na ich terytorium.