prameniť z oor Pools
prameniť z
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
mieć swoje źródło
Nezabúdajme, že najväčšie hospodárske prínosy pre spoločnosť pramenia z bezproblémového a v zásade voľného fungovania týchto trhov.
Nie zapomnijmy, że największe korzyści gospodarcze dla społeczeństwa mają swoje źródło w płynnym i zasadniczo wolnym funkcjonowaniu tych rynków.
pochodzić
Vynikajúca povesť tohto výrobku pramení z jeho zemepisného pôvodu.
Znakomita reputacja produktu opiera się na jego pochodzeniu geograficznym.
wynikać z
Väčšina problémov pramení z nepriamej diskriminácie alebo neodôvodnených obmedzení pri výkone práva na voľný pohyb.
Większość problemów wynika z dyskryminacji pośredniej lub nieuzasadnionych ograniczeń w egzekwowaniu prawa pracowników do swobodnego przepływu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pramení z uznania toho, že nie vždy rozumieme životným skúškam, ale dôverujeme tomu, že im raz rozumieť budeme.
analizę kosztów i korzyści, włącznie z bezpośrednim i pośrednim wpływem na zatrudnienie, określone ilościowo tam, gdzie jest to możliweLDS LDS
Pokles výdavkov v tejto kategórii pramení z toho, že počas obdobia volieb sa nekonali schôdze
Ale póki żyjecie tu razem w tym domu, on nie może być z tobą, nie w ten sposóboj4 oj4
Záujem tohto výrobcu zúčastniť sa šetrenia pramenil z jeho účasti na pôvodnom šetrení.
wydatki operacyjne związane z projektem dotyczącym łańcucha płatności są finansowane wyłącznie z wkładów Państw Członkowskich, których lista oraz wysokość wkładu każdego z nich są zamieszczone w ZałącznikuEurLex-2 EurLex-2
Šťastie pramení zo služby Jehovovi
Andrzeju.Jestem tujw2019 jw2019
Niekedy to tak môže vyzerať, ale uznajte, že obavy vašich rodičov pramenia z ich lásky k vám.
Chcę, żeby robili to, co powiedziałem, zrozumiano?jw2019 jw2019
Väčšina problémov pramení z nepriamej diskriminácie alebo neodôvodnených obmedzení pri výkone práva na voľný pohyb.
Już wszystko dobrze, kochanieEurLex-2 EurLex-2
Hlavné riziká dlhodobej udržateľnosti pramenia z chýbajúcej alebo oneskorenej realizácie reforiem alebo z ustúpenia od už uskutočnených reforiem.
Opinia wydana dnia # czerwca # r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku UrzędowymEurLex-2 EurLex-2
Takáto dobrota pramení z Jehovovej bezhraničnej lásky.
Dwa lata później jego rodzice zginęli, a jązaadoptowała rodzina Strodejw2019 jw2019
Mohli by sme toto barbarstvo opakovane skúmať, aby sme opäť skonštatovali, že jednoznačne pramení z náboženských rozporov.
ostatnia aktywność handlowa do celów prywatnych w Internecie [w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad rok wcześniej, nigdy nie kupował(-a) lub zamawiał(-a)]Europarl8 Europarl8
Zmysel života pramení z poznania
Wystarczy jedna butelka?jw2019 jw2019
Ich odvaha zjavne pramenila z hlbokej lásky ku Kristovým ‚ovečkám‘.
milionów to oglądajw2019 jw2019
Na druhej strane čisté svedomie pramení z toho, že zostávame verní Božím zásadám.
To znaczy wojna, rewolucja, klęski żywiołowe, awarie atomowe itd., a nie tzw. ryzyko handlowe, związane z katastrofą (katastroficzna akumulacja strat indywidualnych nabywców lub krajów), które może być pokryte poprzez nadwyżkę reasekuracji strat i które jest ryzykiem komercyjnymjw2019 jw2019
Myslím, že stav vašej sestry pramení z traumy.
Wniosek, by rok # został ogłoszony Europejskim Rokiem na rzecz Równości Szans dla Wszystkich jest jedną z głównych inicjatyw zapowiedzianych w komunikacieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pocit bezmocnosti v tomto svete často pramení z príčin, ktoré nemôžeme nijako ovplyvniť.
Jestem taki naiwny?jw2019 jw2019
Silná vnútorná koherentnosť programu v porovnaní s jeho predchodcami pramení z toho, že program pokrýva celoživotné vzdelávanie.
Gotham potrzebuje bohatera z twarząeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie som psychológ, ale takéto správanie niekedy pramení zo slabého sebavedomia.
Zostańcie tam gdzie jesteścieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úryvok dokumentuje, že povesť syra pramenila z konkrétneho výrobného postupu dozrievania vo vínnych kaloch.
Jakiś rodzaj broszurkiEurlex2019 Eurlex2019
6 Ježišova poslušnosť pramenila z toho, aký bol v srdci.
Nieznany typ argumentujw2019 jw2019
Táto predstava pravdepodobne pramení z nepochopenia beznádejnej situácie ženy, ktorá nemá kam utiecť.
Jego żonie spodobało się " Kocie Oczko " ale on nie miał dość pieniędzyjw2019 jw2019
Môžeme cítiť aj uspokojenie, ktoré pramení z vedomia, že napodobňujeme Veľkého Učiteľa, Ježiša Krista.
Cóż, od- wygnam cięjw2019 jw2019
Manuela, ktorú sme už spomínali, hovorí: „Pravé šťastie, presne ako povedal Ježiš, pramení z dávania.
Zrobiłeś to celowojw2019 jw2019
2.1 Rozdiely medzi značkou spravodlivého obchodu a inými značkami často pramenia z ich histórie.
Niderlandy uznały, że selektywny charakter zwolnienia znajduje uzasadnienie w charakterze i ogólnej strukturze krajowego systemu podatkowegoEurLex-2 EurLex-2
Pramení z jeho osobnosti a charakteru.
O czym ty mówisz?jw2019 jw2019
Naša usilovnosť v kresťanskej službe musí prameniť zo správnych pohnútok.
Informacje na temat usługi PKI zawarte są w dokumentacji dostarczonej przez system SWIFTjw2019 jw2019
Je dôležité, aby sme nezneužili moc ktorá pramení z poznania budúcnosti.
Musiał pan dobrze bawić się w Paryżu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
847 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.