prepadnutie oor Pools
prepadnutie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
przepadek
Predovšetkým by sa malo prijať ustanovenie týkajúce sa prepadnutia iba časti zábezpeky v špecifických prípadoch.
W szczególności, o ile jest to dopuszczalne, w określonych przypadkach należy przewidzieć przepadek tylko części zabezpieczenia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z tohto dôvodu by sa mali prijať ustanovenia na uvoľnenie a prepadnutie zábezpeky zloženej v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk pre poľnohospodárske výrobky (6).
NUMER(Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUEurLex-2 EurLex-2
Ak sme cieľmi, toto je ideálne miesto na prepadnutie.
Zrobił ci coś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polícia vylúčila prepadnutie, šéf.
Jest ich mnóstwoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Článok 25: Zaistenie, prepadnutie a zničenie
Żadne z Państw Członkowskich nie może odmówić udzielenia homologacji typu EWG lub krajowej homologacji typu ciągnika z przyczyn dotyczących zakłóceń radioelektrycznych wywołanych przez układ zapłonu iskrowego silnika napędowego, jeżeli takie ciągniki są wyposażone w urządzenie tłumiące zakłócenia radioelektryczne spełniające wymagania załącznikówEurLex-2 EurLex-2
Nemusíš byť tak ironický z jeho prepadnutia
Szkoła kończy się tu wcześniej, żebyśmy mogli pomagać na ranczuopensubtitles2 opensubtitles2
Jednotka napríklad nemôže následne zrušiť sumu vykázanú za prijatý tovar alebo služby od zamestnanca, ak dôjde k neskoršiemu prepadnutiu vzniknutých majetkových nástrojov, alebo v prípade opcií na akcie sa opcie nerealizujú.
Papugę też można nauczyć śpiewać, Eminencjo.TakEurLex-2 EurLex-2
16 Komisia uplatnila prepadnutie vo výške 0,2 % z hodnoty každého množstva dodaného po lehote za každý deň omeškania.
Co się stało?EurLex-2 EurLex-2
Ak sa žiadosť uvedená v odseku 3 predloží do dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, nároky získané v súlade s týmto rozhodnutím sú účinné od uvedeného dňa a voči dotknutým osobám sa nesmú uplatniť právne predpisy ktoréhokoľvek členského štátu alebo Čiernej Hory súvisiace s prepadnutím alebo obmedzením nárokov.
Tato./ Na wiosnę stąd wyjechała,/ słyszałem, że teraz tam żyjeEurLex-2 EurLex-2
Na podporu tohto návrhu Corman uviedla, že vzhľadom na premlčaciu lehotu štyroch rokov upravenú v článku 3 ods. 1 prvom pododseku nariadenia č. 2988/95 boli dotknuté prepadnutia kaucií neoprávnené, pretože im bránilo premlčanie.
Ale przeżyję, prawda?EurLex-2 EurLex-2
Preto by sa malo vymedzenie závažnej trestnej činnosti zosúladiť s vymedzením závažnej trestnej činnosti v rámcovom rozhodnutí Rady #/#/SVV z #. júna # o praní špinavých peňazí, identifikácii, sledovaní, zmrazovaní, prepadnutí a konfiškovaní prostriedkov a výťažkov z trestnej činnosti
Zaczęli odliczanieoj4 oj4
1; Mim. vyd. 17/001, s. 92) — Prepadnutie práv v dôsledku strpenia — Pojem strpenie — Pojem práva Spoločenstva? — Možnosť uplatniť v tejto oblasti vnútroštátne právo, vrátane pravidiel poctivého súbežného používania dvoch zhodných ochranných známok
Do której szkoły chodzisz?EurLex-2 EurLex-2
Podľa článku # nariadenia Rady (ES, Euratom) č. #/# z #. júna # o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (nariadenie o rozpočtových pravidlách), by zrušenie záväzkov zo strany Komisie malo za následok prepadnutie rozpočtových prostriedkov na rozpočtový rok #, ktoré by sa mali rozdeliť na rozpočtové roky # až # v súlade s pravidlami zavedenými týmto nariadením
Jestem ostrożnaoj4 oj4
keďže napriek zlepšeniu bezpečnostnej situácie naďalej pokračuje násilie, prepadnutia a lúpeže, ako aj napätie medzi spoločenstvami ovplyvňujúce pastierov;
Kiedy pod nie dzwoniono?EurLex-2 EurLex-2
Bola zranená počas prepadnutia.
I o to właśnie chodziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Po prepadnutí alebo zrušení osvedčenia o povolení sa osvedčenie vráti príslušnému orgánu.
W celu wspierania spożycia mleka i przetworów mlecznych we Wspólnocie oraz poprawy konkurencyjności tych produktów na rynkach międzynarodowych należy zmniejszyć poziom wsparcia rynku, w szczególności poprzez stopniową redukcję, począwszy od dnia # lipca # r., cen interwencyjnych masła i mleka odtłuszczonego w proszku, ustanowionych w rozporządzeniu Rady (WE) nr # [#]Eurlex2019 Eurlex2019
c) Po prepadnutí alebo zrušení osvedčenia o overení letovej spôsobilosti sa osvedčenie vráti príslušnému orgánu.
Tak, nic nam nie jestEurLex-2 EurLex-2
To prepadnutie je taktiež uzavreté.
Potrafisz sobie to wyobrazić?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Platby uskutočnené z prenesených prostriedkov a prepadnutie nevyužitých platobných rozpočtových prostriedkov
J/# CharakterystykaEurLex-2 EurLex-2
V týždni pred prepadnutí,
w odpowiedzi na obniżenia wynikające ze wzajemnych koncesji odnoszących się do przetworzonych produktów rolnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) v prípade vlámania sa do hlavného obydlia, lúpežného prepadnutia:
Jestem Patton Dubois, prokurator federalnyEurLex-2 EurLex-2
Môžu sa objaviť červenkasto hnedé, mierne vtlačené lézie na šupe spôsobené prepadnutím cievnych zväzkov dovnútra.
Postanowienie prezesa Sądu Pierwszej Instancji z dnia # lutego # r.- Icuna.Com przeciwko ParlamentowiEurLex-2 EurLex-2
Rodičia zomreli počas lúpežného prepadnutia keď mal deväť.
Ona jest częścią waszego oddziału i myślę, że mogłybyście jej pomócOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvoľnenie a prepadnutie
Na mocy art. # wspólnego działania #/#/WPZiB, Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (PSC) do podjęcia odpowiednich decyzji w sprawie ustanowienia Komitetu Uczestników operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i HercegowinieEurLex-2 EurLex-2
Ak si všimnete zhrubnutie alebo prepadnutie kože v mieste vpichu, oznámte to Vášmu lekárovi
Przedsiębiorstwa objęte próbąEMEA0.3 EMEA0.3
Keď je príslušný orgán informovaný o skutočnostiach, ktoré majú za následok prepadnutie zábezpeky, či už celej, alebo iba jej časti, bez odkladu požiada príslušnú stranu o splnenie povinnosti zaplatiť prepadnutú sumu v lehote do 30 dní odo dňa doručenia žiadosti o zaplatenie.
Nie rób mi tego!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.