prepadnúť oor Pools
prepadnúť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
stracić
A na pamiatku detí, ktoré prepadli tichu, pošleme zradkyňu do náručia tých, ktorých podviedla.
Ku pamięci dzieci straconych w ciszy, zdrajczyni jest dostarczona w ramiona tych, których zdradziła.
spadek
Obrat sa v sledovanom období mierne znížil, zatiaľ čo peňažný tok sa výrazne prepadol.
W badanym okresie obrót spółki nieznacznie się zmniejszył, podczas gdy przepływ środków pieniężnych uległ znacznemu spadkowi.
dosiadanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Máme tu dievča, čo prepadlo cez strešné okno, výška dvoch poschodí.
Jem trzy posiłki dziennieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Táto časť ročnej sumy z roku n, ktorá sa nevyčerpá v roku n+3, prepadne.
Masz tu pieluchęEurLex-2 EurLex-2
Záruka zálohy prepadne čiastočne mutatis mutandis podľa odseku 4.
Freestate był zamachowcemEurLex-2 EurLex-2
Cítil som sa, ako keby ma niekto prepadol.
Mój ojciec był gazeciarzemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam, kde sa prekročí časové obdobie na naskladnenie uvedené v článku 4 (1), zábezpeka prepadne v súlade s článkom 23 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Podobno zaatakowałeś gliniarzaEurLex-2 EurLex-2
Ten ľad sa prepadne.
Stężenie leku w surowicy potrzebne, by uzyskać # % zmniejszenie liczby płytek krwi w porównaniu do wartości wyjściowych u dorosłych małp cynomolgus było około # do # razy większe niż przewidywane maksymalne stężenie leku w surowicy w warunkach klinicznychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam, kde je záloha väčšia ako splatná čiastka, zábezpeka čiastočne prepadne za čiastku, ktorá sa rovná nesprávne vyplatenej čiastke
To będzie ostatni transport żeby opuścić miasto zanim zdetonują bombęeurlex eurlex
Rozmeľte asi 20 g vzorky na analýzu tak, aby všetka prepadla sitom.
Decyzja Rady #/#/WE, Euratom z dnia # września # r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, s. #), w szczególności jej art. # ust. # lit. aEurLex-2 EurLex-2
— ktorých percentuálna časť neprevyšujúca 30 % hmotnosti prepadne sitom s otvormi 315 mikrometrov, alebo
Spokojna glowaEurLex-2 EurLex-2
Môže ťa tu hocikto prepadnúť.
Nic mu nie udowodniliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tváriš sa ako by ťa nechal prepadnúť.
A później zacząłem się zastanawiać, która to dokładnie droga, a późniejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
s frakciou, ktorá prepadne sitom so šírkou oka 250 μm, viac ako 75 hmotnostných % a so šírkou oka 500 μm viac ako 99 hmotnostných % a
Nasi wrogowie zostaną obróceni w pył!Eurlex2019 Eurlex2019
V prípade, keď záruka prepadne a príslušná čiastka už bola pripísaná na účet EPZF alebo EPFRV a keď sa po oznámení výsledku odvolacieho konania musí prepadnutá záruka, či už celá, alebo iba jej časť vrátane úrokov vzniknutých za použitia úrokovej sadzby určenej podľa vnútroštátneho práva, vrátiť, sumu, ktorá sa musí vrátiť, znáša EPZF alebo EPFRV okrem prípadov, keď možno vracanie záruky pripísať nedbanlivosti alebo hrubej chybe správnych alebo iných orgánov príslušného členského štátu.
Wiesz, że nie możemy być znów razemEurLex-2 EurLex-2
Okrem potreby sledovania zbraní vlastnených v súlade so zákonom súkromnými osobami a inými subjektmi by sa mala týmto systémom zabezpečiť vysledovateľnosť zbraní zabavených orgánmi, zbraní, ktoré boli orgánom odovzdané alebo prepadli v prospech členského štátu, pričom sa musí zaručiť overenie ich ďalšieho určenia až po prípadné zničenie, ďalšie využívanie alebo opätovné obchodovanie.
Rzeczywiste koszty odnotowane oznaczają rzeczywiste koszty z tytułu czynności fizycznych, o których mowa w załączniku V, poniesione w okresie referencyjnym na podstawie indywidualnych faktur tych czynności, bądź na podstawie podpisanej umowy, która ich dotyczyłanot-set not-set
Dve kapely už hrali, ale obe prepadli
lat aby przemyśleć, i wyciągnąć wnioski o wszystkim co się stało zanim go aresztowanoopensubtitles2 opensubtitles2
Písomné vyhlásenia 13 až 52/2009 v súlade s článkom 203 rokovacieho poriadku prepadli.
Ludzie mawiali, że jest tam coś takiego w wodzie, co sprawia, że drzewa rosną...... i ożywająnot-set not-set
Pozmeňujúci návrh 4 prepadol, pretože nebol dosiahnutý prah 38 poslancov.
Zasada ta zostanie zastąpiona poprzez wprowadzenie mechanizmu zabezpieczającegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Až na prípady vyššej moci, tam kde úspešný predkladateľ ponuky nedodá maslo v stanovenej lehote, nielen že prepadne zábezpeka stanovená v článku 11 (3) c) proporcionálne k nedodaným množstvám, ale bude zrušený aj nákup aj na zostávajúce množstvá.
Ktoś z nas się zmęczyEurLex-2 EurLex-2
Okrem prípadov vyššej moci zábezpeka prepadne celkom alebo čiastočne, ak sa v rámci tejto lehoty dovoz alebo vývoz neuskutoční alebo sa uskutoční iba čiastočne.
Strony wyznaczają punkty kontaktowe określone w dodatku #, które są odpowiedzialne za stosowanie i funkcjonowanie umowy zawartej w niniejszym załącznikuEurLex-2 EurLex-2
V prípadoch, v ktorých by záruka týkajúca sa licencie alebo certifikátu použitého pri vývoze výrobkov, ktoré boli reimportované v rámci systému nakladania s vráteným tovarom, mala podľa článku # prepadnúť, uvoľní sa na žiadosť príslušných strán, ak po reimporte nasleduje vývoz ekvivalentných výrobkov, ktoré patria do tej istej podpoložky kombinovanej nomenklatúry
Próbka, o której wiadomo, że jest dodatnia dla oznaczanego markera diagnostycznego i nieprawidłowo klasyfikowana przez wyróbeurlex eurlex
Donútil ma, aby som prepadla Gweninu ochranku.
Drugi zarzut podnoszony przez Komisję dotyczy rzekomej sprzeczności w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku polegającej na tym, że najpierw stwierdzono istotność zasady rozdziału zadań od grupy zaszeregowania, możliwości obsadzenia stanowiska wyłącznie w drodze przeniesienia, przy zachowaniu przez kandydata grupy zaszeregowania z dnia powołania, podczas gdy Sąd wywiódł następnie istnienie obowiązku publikacji stanowisk obejmujących dwie grupy zaszeregowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— ktorých percentuálna časť neprevyšujúca 5 % hmotnosti prepadne sitom s otvormi 150 mikrometrov.
W dochodzeniu zostanie ustalone, czy produkt objęty dochodzeniem pochodzący z państw, których dotyczy postępowanie, jest sprzedawany po cenach dumpingowych i czy dumping ten spowodował szkodę dla przemysłu unijnegoEurLex-2 EurLex-2
(Kolosanom 3:9) Ak sa skutky aj zmenia, ale osobnosť zostane, alkoholik jednoducho prepadne škodlivej závislosti na dačom inom — alebo sa vráti k alkoholu.
Wygladasz jak on... w pewnym sensiejw2019 jw2019
Ak lehota pre uskladnenie uvedená v článku 4 (1) je prekročená o 10 dní, zmluva sa zruší a záruka prepadne v súlade s článkom 23 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Czy on stoi mną?EurLex-2 EurLex-2
Nech sa prepadnem, ak mám...
I o to właśnie chodziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.