zaviesť reflexiou
dublować
reflexia oor Pools
reflexia
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
refleksja
V tejto súvislosti zdôrazňuje význam prehĺbenia tejto reflexie, aby sa lepšie vymedzil tento pojem.
Należy więc pogłębić refleksję, by lepiej określić tę koncepcję.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vyváženejšie správy : V druhej polovici roku 2005 sa uskutoční reflexia o možných zjednodušeniach na dosiahnutie lepšej vyváženosti medzi výsledkami politiky a otázkami internej kontroly a finančného manažmentu ako na rovine výročných správ o činnosti, tak i na rovine súhrnu.
tabor, którego dotyczy pomoc, ma być wyłącznie wykorzystywany w określonym regionie lub na określonej trasie łączącej kilka regionów, w odniesieniu do której był objęty pomocą przez co najmniej # latEurLex-2 EurLex-2
so zreteľom na správy skupiny pre reflexiu „Global Financial Integrity“o odhadovanom rozsahu a zložení nezákonných finančných tokov,
Pieprzone miejsce. Wracamy do domuEurlex2019 Eurlex2019
Úloha sklenených mikroguľôčok je dôležitá pri reflexii svetla, ale zatriedenie do položky 7018 ako sklenené mikroguľôčky je vylúčené z dôvodu rozhodujúcej úlohy elastoméru, ktorý sklenené mikroguľôčky fixuje.
Zabicie paru zakładników nie wystarczy!EurLex-2 EurLex-2
n) „UV filtre“ sú látky, ktoré sa používajú výlučne, alebo najmä na ochranu pokožky pred UV žiarením absorpciou, reflexiou alebo odpudzovaním UV žiarenia;
plan lotu jest odwołany w organie wysyłającym, a koordynacja jest już bezprzedmiotowaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Výsledky tejto reflexie pomôžu Komisii pri posudzovaní uvedenej nevyhnutnosti a prípadne nástrojov, ktoré sa majú použiť s cieľom vyhovieť podnikateľským kruhom v Európe vyžadujúcim vyrovnanejšie podmienky, lepšiu právnu reguláciu a zjednodušenie.
Nie oczekujecie chyba...- Znacie zasadyEurLex-2 EurLex-2
VEDA V SPOLOČNOSTI Cieľ Podporovať, v záujme budovania otvorenej, efektívnej a demokratickej európskej znalostnej spoločnosti, vyvážené začlenenie vedeckého a technického úsilia a príslušných výskumných politík do európskej sociálnej siete prostredníctvom podpory celoeurópskej reflexie a diskusie o vede a technike a ich vzťahu k celému spektru spoločnosti a kultúry.
EBC i każdy z krajowych banków centralnych otworzy w swoich księgach rachunki wzajemnych rozliczeń dla każdego z pozostałych krajowych banków centralnych i dla EBCnot-set not-set
Navrhované zmeny sú výsledkom procesu hlbokej reflexie, ktorej závery boli konkretizované v nasledujúcich krokoch.
Byłem na wyspienot-set not-set
Pritom sa poukazuje na mnohé centrálne pojmy, ktoré môžu inšpirovať nové spôsoby organizácie a inovatívne vyučovacie metódy aj vo vzdelávaní dospelých: kritická reflexia, kreativita, iniciatíva, riešenie problémov, vyhodnocovanie rizík, prijímanie rozhodnutí a konštruktívny prístup k emóciám.
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i TłuszczówEurLex-2 EurLex-2
Vyhlásenia Komisie a Rady: Príprava Európskej rady, vrátane budúcich etáp obdobia reflexie Otázka na ústne zodpovedanie (O-0033/2006 ) , ktorú položil Jo Leinen , za výbor výbor AFCO, pre Komisiu: Ďalšie kroky v období zvažovania (B6-0208/2006 ) Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) a José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Dieter, ciągnij w górę!not-set not-set
Pani Beerová hovorila o mníchovskej bezpečnostnej konferencii, ktorá bola podľa môjho názoru dôležitou udalosťou, a na ktorej bol dosiahnutý pokrok v neplánovaných rozhovoroch, pretože nešlo o politické fórum pre prijímanie rozhodnutí, ale o veľmi dôležité fórum pre reflexiu.
Nie stójcie nad nim, idioci!Europarl8 Europarl8
j) „UV filtre“ sú látky, ktoré sa používajú výlučne, alebo najmä na ochranu pokožky pred UV žiarením absorpciou, reflexiou alebo odpudzovaním UV žiarenia;
Może jakiś szalony fan szachów czy coś w tym styluEurLex-2 EurLex-2
2.4 Toto stanovisko umožní výboru zaktualizovať svoje doterajšie úvahy, ktoré podporia vypracovanie tohto príspevku, ktorého cieľom bude nadviazať na začatú reflexiu v snahe reagovať na tému žiadosti (1).
Daj mi pióro... i wszystkie ostre przedmioty, jakie maszEurLex-2 EurLex-2
poskytnutie času pracovníkom pre odborné činnosti, ako je napríklad reflexia, plánovanie, kontakt s rodičmi a spolupráca s inými odborníkmi a kolegami;
Oh, kochanieEurlex2019 Eurlex2019
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov misií na zamestnancov pridelených skupine pre reflexiu
Średni ważony margines podcięcia cenowego wynosił # % dla Tajwanu i # % dla Malezjioj4 oj4
EHSV sa nazdáva, že predkladané oznámenie a obsiahnuté návrhy si zasluhujú osobitnú pozornosť a reflexiu.
Fascynujące, MulderEurLex-2 EurLex-2
„Optika“ znamená zariadenie obsahujúce refrakciu, reflexiu alebo refrakčné a reflexné súčasti vrátane ich držiakov.
W nocie wyjaśniającej załączonej do wniosków Komisja stwierdza, że gdy korzysta się z możliwości zlecania usług na zewnątrz, całkowita kwota opłat pobieranych od wnioskodawcy za rozpatrzenie wniosku wizowego nie może przekraczać zwykłej opłaty wizowej (wskazanej w załączniku # do wspólnych instrukcji wizowychEurLex-2 EurLex-2
Získané údaje sa stanú súčasťou procesu reflexie o budúcej politike a činnostiach na znižovanie nadváhy a obezity.
Koszty podróży z tytułu urlopu rocznegoEurLex-2 EurLex-2
do tohto procesu reflexie zahrnula aj priestor na činnosti v týchto oblastiach:
Pilot do wieżyEurLex-2 EurLex-2
48 V tejto súvislosti žalobcovia vo veciach T‐46/03, T‐58/03, T‐79/03 a T‐80/03 uvádzajú na jednej strane, že Komisia v oznámení KOM/2000/588 v konečnom znení z 27. septembra 2000, nazvanom „Budúcnosť štruktúrovaného dialógu po skončení platnosti Zmluvy ESUO“ [neoficiálny preklad], konštatovala, že „východiskový bod akejkoľvek reflexie [týkajúcej sa skončenia platnosti Zmluvy ESUO] musí byť vôľa členských štátov nepredĺžiť režim a orgány ESUO na obdobie po skončení obdobia stanoveného zmluvou.“ [neoficiálny preklad]
Wiem, że doskonale to rozumiesz.Wiem, że tak jestEurLex-2 EurLex-2
O návrhu sa ďalej rokovalo 23. – 24. septembra 2015 v Luxemburgu na zasadnutí uvedenej skupiny pre reflexiu, 30. novembra – 1. decembra 2015 v Ríme, 9. mája 2016 v Haagu a 19. – 20. mája 2016 na zasadnutí Fóra riaditeľov európskych pamiatkových inštitúcií v Berne.
Kto był drugi na setkę na Olimpiadzie?EurLex-2 EurLex-2
Samotný Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal nedávno tri stanoviská zaoberajúce sa oblasťou komunikácie: prvé na tému Obdobie reflexie: štruktúra, témy a rámec hodnotenia diskusie o Európskej únii [CESE #/#], ktoré bolo prijaté #. októbra # a adresované Európskemu parlamentu, druhým bolo stanovisko k Plánu D Európskej komisie [CESE #/#] prijaté #. decembra
Nie myśl o mnie jak o kobiecieoj4 oj4
27 Priemerný spotrebiteľ, vrátane osoby trpiacej ochorením hallux valgus, by na to, aby prišiel k záveru, že existuje vzťah medzi prihlasovanou ochrannou známkou a deformáciou označenou hallux valgus, musel vynaložiť značné úsilie reflexie, ktoré nie je možné predpokladať.
Ale tamto by podeszłoEurLex-2 EurLex-2
Európska rada, ktorá zasadala 16. – 17. júna 2005, rozhodla po referendách vo Francúzsku a Holandsku nastoliť obdobie reflexie, počas ktorého ďalších šesť členských štátov dokončilo ratifikáciu, a Európska rada, ktorá zasadala 15. – 16. júna 2006, požiadala predsedníctvo, aby preskúmalo možné spôsoby prekonania ústavnej krízy pred svojím ďalším stretnutím 21. – 22. júna 2007.
Mają negatywny wpływ na spójność gospodarczą, społeczną i terytorialną.not-set not-set
EHSV navrhuje, aby sa okrem potrebného európskeho úsilia v oblasti energetickej účinnosti a znižovania dopytu rozbehla nová reflexia o posilnení mechanizmov solidarity na úrovni 27 členských štátov v záujme boja proti energetickej chudobe. Začať by sa mohlo spoločnou definíciou (2).
Wszystkie zespoły na pozycjeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.