rozhodovacia právomoc oor Pools

rozhodovacia právomoc

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools

kompetencje do decydowania

voorbeelde

Medzi osobami s rozhodovacou právomocou existuje zhoda v názore, že vzdelávacia mobilita je pre mladých ľudí prospešná.
Większość decydentów zgadza się, że mobilność edukacyjna przynosi korzyści młodym ludziom.

Aká je rozhodovacia štruktúra a kto má najvyššiu rozhodovaciu právomoc?
Jak wygląda struktura procesu podejmowania decyzji i jaki jest najwyższy organ decyzyjny?

Rada pre riadenie programu nemá rozhodovaciu právomoc ani mandát zastupovať členov správnej rady agentúry eu-LISA.
Komisji ds. Zarządzania Programem nie przysługują uprawnienia w zakresie podejmowania decyzji ani reprezentowania członków zarządu eu-LISA.

Nie je preto možné tvrdiť, že notár disponuje v tejto súvislosti záväznou rozhodovacou právomocou.
Nie można w związku z tym uznać, że notariusz dysponuje w tym zakresie uprawnieniem do wydawania wiążących rozstrzygnięć.

Agentúra má rozhodovaciu právomoc a prijíma individuálne rozhodnutia jedine o technických otázkach.
Agencja może podejmować decyzje, a jej uprawnienia powinny ograniczać się do konkretnych kwestii technicznych.

pomáhať činiteľom s rozhodovacími právomocami ústnymi alebo písomnými príspevkami.
wspieranie decydentów za pomocą materiałów informacyjnych dostarczanych drogą ustną i pisemną;

pomáhať činiteľom s rozhodovacími právomocami ústnymi alebo písomnými príspevkami.
wspieranie decydentów za pomocą materiałów informacyjnych dostarczanych drogą ustną i pisemną.

Vykonáva tiež voľnú úvahu a rozhodovaciu právomoc a môže uplatňovať verejné presadzovanie práva.
Wykonuje on również uprawnienia dyskrecjonalne i decyzyjne i może wdrażać środki przymusu publicznego.

Agentúra ACER by mala svoje rozhodovacie právomoci uplatňovať v súlade so zásadami spravodlivého, transparentného a rozumného rozhodovania.
ACER powinien wykonywać swoje uprawnienia decyzyjne zgodnie z zasadami sprawiedliwego, przejrzystego i racjonalnego podejmowania decyzji.

– neudeľuje tretej krajine rozhodovacie právomoci nad programom,
– nie przyznaje państwu trzeciemu uprawnień decyzyjnych w odniesieniu do programu;

Hlavný prevádzkový riaditeľ s rozhodovacou právomocou môže byť rovnako aj segmentovým manažérom pre určité prevádzkové segmenty.
Kierownictwo może być jednocześnie menedżerem segmentu w przypadku niektórych segmentów działalności.

Nemá rozhodovaciu právomoc ani mandát zastupovať členov správnej rady agentúry eu-LISA.
Nie przysługują jej uprawnienia w zakresie podejmowania decyzji ani reprezentowania członków zarządu eu-LISA.

o všeobecnom rámci pre delegovanie rozhodovacích právomocí vo vzťahu k právnym nástrojom v oblasti dohľadu (ECB/2016/40)
w sprawie ogólnych warunków ramowych przekazywania uprawnień decyzyjnych w odniesieniu do instrumentów prawnych związanych z zadaniami nadzorczymi (EBC/2016/40)

alebo uplatniť plnú rozhodovaciu právomoc Súdneho dvora, a
posiłkowo, wykonanie przysługującej Trybunałowi nieograniczonej jurysdykcji; oraz

Podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.
Podkomitet nie jest upoważniony do podejmowania decyzji, lecz może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.

Spoločný výbor vydáva aj odporúčania v otázkach, v ktorých nemá rozhodovaciu právomoc.
Wspólny komitet opracowuje również zalecenia w kwestiach, w których nie posiada uprawnień decyzyjnych.

Miera podpory sa oznámi orgánom ECB s rozhodovacími právomocami.
Organy decyzyjne EBC informuje się o stopniu poparcia.

Rozhodovacia právomoc spoločného výboru spočíva v schvaľovaní zmien protokolu, príloh a dodatkov k dohode, pokiaľ ide o:
Rola decyzyjna wspólnego komitetu obejmuje zatwierdzanie zmian do protokołu, załącznika i dodatków do niniejszej umowy, które dotyczą:

Pracovná skupina nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže predkladať návrhy asociačnému výboru
Grupa robocza nie posiada uprawnień do podejmowania decyzji, ale może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia

pripomína záväzok uplatňovať zásady proporcionality a subsidiarity, najmä pokiaľ si Komisia chce prisvojiť novú rozhodovaciu právomoc;
Przypomina o obowiązku stosowania zasad proporcjonalności i pomocniczości, zwłaszcza w przypadkach gdy Komisja pragnie przyznać sobie nowe uprawnienia decyzyjne.

Negatívne dôsledky tejto krízy ťažko zasiahli hospodárstvo a podnikateľské prostredie, ako aj orgány s rozhodovacou právomocou.
Negatywne skutki tego kryzysu mocno dotknęły gospodarkę i środowisko przedsiębiorców, jak i decydentów.

priame alebo nepriame, skutočné alebo zo zákona, vlastníctvo rozhodovacích právomocí príslušného právneho subjektu.
bezpośredniego lub pośredniego posiadania faktycznych lub prawa uprawnień decyzyjnych w przedmiotowym podmiocie prawnym.

Vyššie postavená osoba s rozhodovacou právomocou v režime v otázke represií voči civilnému obyvateľstvu.
Należy do najważniejszych decydentów reżimu, jeżeli chodzi o represje wobec ludności cywilnej.

Subjekt s rozhodovacími právomocami zriadi, ponúka na trhu a spravuje fond, ktorý poskytuje investičné príležitosti celému radu investorov.
Podmiot podejmujący decyzje tworzy fundusz zapewniający możliwości inwestycyjne dla kilku inwestorów, wprowadza ten fundusz do obrotu i nim zarządza.

Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže predkladať návrhy Asociačnému výboru.
Podkomitet nie posiada uprawnień decyzyjnych, ale może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.