sud oor Pools
sud
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
beczka
pl
cylindryczne naczynie, tradycyjnie wykonywane z klepek drewnianych, spiętych metalowymi obręczami;
Výber vyzrieva najmenej tri roky, z toho najmenej dva roky v drevených sudoch.
Výber musi dojrzewać przez co najmniej trzy lata, w tym co najmniej dwa lata w drewnianej beczce.
beczka
beczka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sud
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
Beczka
Sudy, kade, škopky, korytá a ostatné debnárske výrobky a ich časti z dreva
Beczki, baryłki, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
beczka
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sprievodkyňa nám hovorí, že na výrobu tichých vín sa používajú hlavne dubové sudy, zatiaľ čo na prípravu šumivých vín sa využívajú menšie kovové sudy.
Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. # ust. # rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr #/# w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskichjw2019 jw2019
Hej, ak toto vyjde, kúpim ti sud.
Kontrola, potwierdzamy przybycieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vôňa: stredne intenzívne arómy z vyzrievania v dubovom sude, môžu sa objaviť tóny ovocných kompótov, nie však čerstvého ovocia.
Najlepsza złodziejka w okolicyEuroParl2021 EuroParl2021
Utakám vo svadobných šatoch...... a pod sukňou mám napchaté niečo ako sud piva
Dzień dobry.Wszyscy gotowi. Wziąłem kilka kanapek i zatankowałem paliwoopensubtitles2 opensubtitles2
Čísla sudov, miest uskladnenia a objem liehu 100 % obj. obsiahnutý v každom z nich sa uvádzajú v prílohe.
W drodze odstępstwa od art. # dyrektywy #/#/WE niniejszym upoważnia się Królestwo Niderlandów do stosowania, do dnia # grudnia # r., w odniesieniu do przemysłu odzieży gotowej mechanizmu przesunięcia obowiązku zapłaty organom podatkowym podatku od wartości dodanej z podwykonawcy na zakład odzieżowy (wykonawcęEurLex-2 EurLex-2
sú balené v sudoch IH2 alebo v škatuliach 4H2 podľa skupiny obalov II prevedenie pre pevné látky;
zastosować konkretne środki, by do doskonalenia zawodowego przystępowało więcej osób stojących w obliczu zmiany stanu na rynku pracy oraz więcej grup rzadko w doskonaleniu uczestniczących, np. kobiety, pracownicy nisko wykwalifikowani i pracownicy w starszym wiekuEurLex-2 EurLex-2
Vína kvasené v sude: slamovožlté so zlatými alebo zelenkavými odtieňmi.
Wdrożenie prawodawstwa w zakresie państwowego radia i telewizji oraz zakończenie reformy strukturalnej tego sektoraEurlex2019 Eurlex2019
Nizza „vigna“: musí vyzrievať aspoň 18 mesiacov, z toho aspoň 6 mesiacov v drevených sudoch od 1. januára roku zberu.
I wszyscy wokołoEurlex2019 Eurlex2019
Sudy a debnárske výrobky z dreva
To bezceloweEurLex-2 EurLex-2
Sudy môžu byť použité aj viackrát, ale po niekoľkých použitiach sa môžu z nich do vína vylúhovať nežiaduce príchute.“
Jeśli ci się uda, zaryzykujesz małżeństwem za #- # latjw2019 jw2019
Vína vyrobené určitými metódami (v sude, z prezretého hrozna, použitím metódy ľadového vína) môžu mať vyššie limity obsahu prchavých kyselín.
Środki te przeznaczone są na pokrycie zobowiązań związanych z celem # w ramach IFOR, które pozostają do uregulowania z okresu programowania #–Eurlex2019 Eurlex2019
Drevené sudy
John wystrzelił # kulki prosto w pierś staruszkatmClass tmClass
Dve ďalšie štvrte blízko Ríma – Torrino Sud a Mostacciano – sú už prostredníctvom siete diaľkového vykurovania napojené na elektráreň, ktorá vyrába elektrinu aj teplo.
Źle się czujęEurLex-2 EurLex-2
Vec C-90/18: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Visoki upravni sud (Chorvátsko) 8. februára 2018 – Hrvatska banka za obnovu i razvitak (HBOR)/Povjerenik za informiranje Republike Hrvatske
Działania w ramach programu międzysektorowegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
CPA 16.24.12: Sudy a debnárske výrobky z dreva
Uważam, że robił to, abyś ty był zadowolonyEurLex-2 EurLex-2
Sudy, kade, škopky, korytá a ostatné debnárske výrobky a ich časti, z dreva, vrátane dúh (časti steny suda) (nie z bambusu ani z ratanu)
Masz jeszcze jakieś niespodzianki?EurLex-2 EurLex-2
debien, debničiek, prepraviek, sudov a podobných obalov, paliet, debnových paliet a iných nakladacích plošín, paletových prírub, používaných pri preprave predmetov všetkého druhu
***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM #- C#-#/#- #/#(COD))- Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznycheurlex eurlex
Navyše zreje v drevených sudoch minimálne dva roky (vďaka čomu dokáže viac rozvinúť svoju chuť s jemnými trieslovitými a drevenými tónmi) a alkohol sa po pridaní vínneho alkoholu zmení na likér.
Sporządzono w Brukseli, dnia # marca # reurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mal by si naraziť sud a doháňať.
Potrzebujesz pomocy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Destilát(-y) z korenia sa môže(-u) pridať priamo do drevených sudov na vyzrievanie alebo sa môže(-u) zmiešať s etanolom, vodou, cukrom alebo macerátmi z korenia podľa uváženia miešača.
Tak ją kochałemEurlex2019 Eurlex2019
školené v sude
Szeroki zakres przestępstw orzeczonych ułatwia zgłaszanie podejrzanych transakcji i współpracę międzynarodową w tej dziedzinieEurLex-2 EurLex-2
Je svetložltej farby, ktorá je výsledkom dozrievania v dubových sudoch alebo pridania karamelu. Vôňa destilátu, ktorá sa ďalej rozvíja počas zrenia, je typická pre suroviny použité na jeho výrobu.
Państwa Członkowskie zapewnią, aby informacja ta została udostępniona Agencjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poznámky: Plyny obsiahnuté v týchto tlakových fľašiach a tlakových sudoch sú plyny so špecifikáciou vyžadovanou konečným užívateľom, čo má za následok potrebu dovážať ich z oblastí, na ktoré sa nevzťahuje ADR.
Trzeba to uczcićEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Použitie sladu na výrobu piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva najneskôr do 150 dní odo dňa spracovania jačmeňa na slad podlieha overeniu príslušným orgánom.
Objawy zapowiadające hipoglikemię mogą pojawić się nagle, a zalicza się do nich: zimne poty, chłodną bladą skórę, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijające zaburzenia widzenia, senność, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub drżenia, niepokój, stan splątania, upośledzenie koncentracjiEurLex-2 EurLex-2
Steny sú zväčša dostatočne hrubé nato, aby poskytovali izoláciu, a vysoko umiestnené okná umožňujú prúdenie vzduchu, aby sa využili svieže nočné vánky západného vetra, pričom sa zároveň zabraňuje tomu, aby svetlo dopadalo priamo na sudy.
Niemniej hodowcy, dostawcy i użytkownicy zwierząt z rzędu naczelnych poddawani są inspekcji przynajmniej raz do rokuEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.