zľava oor Pools
zľava
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
rabat
Cenový rozdiel môže byť takisto výsledkom zľavy za nadobudnutie kontroly, ktorá sa uplatňuje na menšinové podiely.
Różnicę w cenie można wyjaśnić również istnieniem rabatu za kontrolę, stosowanego w odniesieniu do udziałów mniejszościowych.
zniżka
Podplatil som jedného z tvojích kámošov poukážkou na zľavu.
Dałem ci kiedyś kartę na zniżkę - zdradziła twój adres.
opust
zľavy z ceny a rabaty poskytnuté odberateľovi, ktoré dostane v čase uskutočnenia dovozu.
opustów i obniżek cen udzielonych nabywcy i uwzględnionych w momencie importu.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
upust · dyskonto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takéto zľavy a dotácie podliehajú ustanoveniam tejto hlavy s výnimkou:
Trzeba się przejśćEurLex-2 EurLex-2
Propagovanie tovarov a služieb klientov prostredníctvom poskytovania webovej stránky s kupónmi, špeciálnymi ponukami a zľavami, recenziami produktov a služieb, odkazmi na maloobchodné webové stránky klientov
Noc się rozpoczęła!tmClass tmClass
Pokiaľ ide o vývoj osobitnej zľavy poskytnutej W5, z dokumentov uvedených v odôvodneniach 93 až 125 napadnutého rozhodnutia vyplýva, že táto zľava vo všeobecnosti sledovala zníženia brutto ceny a priebežne sa tak zvyšovala počas obdobia rokov 1998 – 2000, až kým sa v roku 2002 nedostala na úroveň blízku tej v roku 1994 [60 holandských guldenov (NGL) v roku 2002, 50 NGL v roku 1994].
Jeszcze nie zadecydowałemEurLex-2 EurLex-2
V tomto prípade však nebolo možné preukázať, že tieto zľavy poskytla samotná dotknutá spoločnosť
Na tym wielkim świecieoj4 oj4
EHSV víta definovanie jednoúčelových, viacúčelových poukazov a poukazov na zľavy, čím sa v rozsiahlej problematike stanovuje vymedzenie pravidiel, podľa ktorých sa subjekty na trhu musia správať.
Jest bardzo dobre omówienie tematu, które powinniście przeczytać... napisane przez ekspertów od kontrolowanych wyburzeńEurLex-2 EurLex-2
Pre ponuky predložené v čase od 30. decembra 2005 do 5. januára 2006 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1809/2005 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice stanovuje na 22,95 EUR/t pre maximálny celkový objem 325 t.
Ale oni chcą wyruszyć w trasę, więc zamierzam spędzić trochę czasu z moim tatąEurLex-2 EurLex-2
V tomto novom systéme bude podnik DB Energie účtovať rovnakú cenu za elektrinu všetkým železničným podnikom bez zliav založených na objeme alebo dĺžke trvania zmluvy.
Wartość netto ładunku, poniżej której wykorzystywanie wyników ważenia może powodować nadmierny błąd względny w wyniku sumowaniaEurLex-2 EurLex-2
že na uvedené výrobky sa kupujúcemu neposkytne žiadna zľava, náhrada či akýkoľvek iný rabat, ktoré by mohli mať za následok, že hodnota predmetného výrobku bude nižšia ako minimálna dovozná hodnota stanovená pre takýto výrobok. (3)
Oczywiście!EuroParl2021 EuroParl2021
(2) Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.
Boże, co się stało z twoimi butami?EurLex-2 EurLex-2
Obchodné zľavy, rabaty a podobne predstavujú pri určovaní nákladov na nákup odpočítateľné položky.
Jestem przyjacielem DaphneEurLex-2 EurLex-2
Predstavuje v prípade zápornej odpovede na prvú otázku množstevná zľava poskytnutá sprostredkovateľovi porušenie zásady nediskriminácie upravenej v článku 12 piatej zarážke, pokiaľ sa jej výška nerovná výške zľavy poskytnutej odosielateľovi, ktorý podá rovnocenný počet zásielok, ale súčtu zliav poskytnutých všetkým odosielateľom na základe počtu zásielok jednotlivých odosielateľov, ktorých zásielky zhromaždil?
On jest bogatym człowiekiem w przeklętym położeniuEurLex-2 EurLex-2
Jeho súčasťou je odpočítanie od „maximálnej sadzby ‚rate of call‘ zdrojov DPH“ (0,50 % v roku 2006) „zmrazenej sadzby“, ktorá je samotná spojená s výškou zľavy Spojeného kráľovstva.
Byłeś u mnie?EurLex-2 EurLex-2
percento, aké by poplatky za rozšírenú licenciu ERL tvorili vo vzťahu k pôvodnému poplatku za konsolidované údaje v reálnom čase (vždy po odrátaní príslušných zliav), ktorý vaša spoločnosť v súčasnosti platí spoločnosti Thomson Reuters: i) 1 – 3 %; ii) 4 – 6 %; iii) 7 – 9 % alebo iv) viac ako 10 %; a
Co się tyczy konkretnych ilości sprzedaży zmonopolizowanej, o których mowa w twierdzeniu ii), Komisja stwierdziła, że do czerwca # r. fabryka kineskopów, obecnie działająca jako Thomson Displays Polska Sp. z o.o., Piaseczno, Polska, stanowiła wraz z fabryką odbiorników telewizyjnych w Żyrardowie (Polska) jeden podmiot, a mianowicie przedsiębiorstwo pod nazwą TMM Polska, które z kolei było podmiotem w # % zależnym od spółki dominującej Thomson SAEurLex-2 EurLex-2
76 Po druhé existujú zľavy, ktorých poskytnutie sa viaže na podmienku, že zákazník sa bude v úplnom alebo podstatnom rozsahu svojich potrieb zásobovať od podniku v dominantnom postavení.
Utknęłyśmy w windzie!EurLex-2 EurLex-2
Stav (1 až 7) až do 9 svetiel (svetlo 1 až svetlo 9 zľava doprava, 100000000 znamená farbu 1 na svetle 1) podľa signálu podľa dodatku C: príklad stavu signálu 000000000 = predvolená hodnota, 777777777 maximum, zvyšok sa nepoužíva
Państwa Członkowskie zapewniają, że bydło i trzoda chlewna poddane zostaną, po ich przybyciu na obszar Wspólnoty, kontroli zdrowia (inspekcja przywozowa) przeprowadzonej przez urzędowego lekarza weterynariiEurLex-2 EurLex-2
28 Rovnako ani možnosť konečného predajcu uplatňovať na základe § 5 ods. 1 BPrBG zľavu 5 % z ceny stanovenej vydavateľmi a dovozcami, ktorá je priznaná tak vo vzťahu k predaju kníh vydaných v Rakúsku, ako aj k predaju dovážaných kníh, nemôže predstavovať prvok odôvodňujúci záver, že BPrBG zaručuje voľnosť všetkých podnikov zúčastňujúcich sa na rôznych častiach obchodného reťazca stanoviť ceny kníh v nemeckom jazyku dovážaných do Rakúska, keďže táto možnosť sa týka len okamihu predaja konečnému spotrebiteľovi a § 5 ods. 2 BPrBG neumožňuje robiť takejto zľave reklamu.
- Bo też istnieje, droga pani, różnica między człowiekiem z wychowaniem a dawnym karabinierem, zrobionym poborcą. Wybiła szósta. Wszedł Binet.EurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o údajné porušenie zásady rovnosti zaobchádzania a daňovej neutrality, Nemecko a Spojené kráľovstvo zastávajú názor, že zľava poskytnutá spoločnosťou Boehringer lekárňam (a prípadne veľkoobchodníkom) pri dodávaní farmaceutických výrobkov prostredníctvom verejných zdravotných poisťovní nie je porovnateľná so zľavou poskytnutou spoločnosťou Boehringer súkromným zdravotným poisťovniam.(
Dobrze pana widzieć, sireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ceny rozličných druhov PSV definované v dotazníkoch boli porovnávané s predajnými cenami účtovanými vývozcami bez zliav, pričom sa uplatnili potrebné a oprávnené úpravy, aby sa ceny vyrovnali úrovni cien CIF na hraniciach Spoločenstva
Niech inni równie namiętnie polują na ciebieoj4 oj4
17 Účastníci kartelu si vymenili cenníky a informácie o zľavách, zvyšovaní katalógových cien, znižovaní zliav a zvyšovaní špeciálnych cien uplatňujúcich sa na určitých zákazníkov.
NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGOEurLex-2 EurLex-2
Iný systém zliav, špecificky určený pre veľkoobchodníkov, ktorí sú pripravení predávať rozličné druhy piva spoločnosti Interbrew vo svojich vlastných maloobchodných predajniach, bude tiež zmenený takým spôsobom, aby sa zľavy už nezvyšovali s počtom viazaných odbytísk veľkoobchodníkov, ale aby predstavovali pevnú sumu na hektoliter konkrétneho druhu piva nezávisle od počtu viazaných odbytísk.
Ten facet to urodzony frajer...... a wy panowie nie pochowaliście go jeszczeEurLex-2 EurLex-2
Okrem iného sa domnieva, že skutočnosť, že významní stavitelia žiadali výraznú zľavu, vychádza len z ich nákupnej stratégie a nepredstavuje nástroj obmedzovania hospodárskej súťaže.
Pracujemy ze wspaniałym tatuażystąEurLex-2 EurLex-2
121 Komisia uvádza, že prvý odvolací dôvod spočíva na nepodloženom tvrdení, že zľavy za exkluzivitu boli údajne len jedným druhom cenovej praxe.
Jak ten stek?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V tomto kontexte treba zdôrazniť, že kvalifikácia čistého obmedzenia ako zneužitia závisí len od schopnosti obmedziť hospodársku súťaž, takže nevyžaduje preukázanie konkrétneho účinku na trh ani príčinnej súvislosti (pozri, pokiaľ ide o zľavy za exkluzivitu, body 103 a 104 vyššie).
Uwagi ogólneEurLex-2 EurLex-2
Podľa týchto údajov by banka počas obdobia reštrukturalizácie vytvorila a bude vytvárať zisk aj bez zľavy.
pierwsza część: całość tekstu z wyłączeniem słowa WszystkieEurLex-2 EurLex-2
289 Okrem jedného prípadu neboli zľavy akýmkoľvek spôsobom späté so skutočnosťou, že si kupujúci kúpi celé množstvo svojich potrieb alebo len určité percento z nich u žalobkyne.
Jestem pewien, że będzie miał pan o czym dyskutowaćEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.