vudu oor Portugees

vudu

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Portugees

vodu

naamwoord manlike

Napríklad keď mal hrať v centre vudu, bol znepokojený, lebo si uvedomoval spojitosť vudu s démonizmom.
Por exemplo, percebendo a ligação que o vodu tem com o demonismo, ficou incomodado quando teve de tocar num centro de vodu.

voorbeelde

Vláda schválila vudu
Vodu recebe reconhecimento oficial

Moji rodičia sa však zúčastňovali aj na candomblé — na africko-brazílskych rituáloch vudu.
No entanto, meus pais assistiam também a sessões de candomblé.

členovia letnicového hnutia, ako aj členovia náboženstiev vudu: rs 100
é característico tanto da religião pentecostal como da voduísta: rs 227

Keď sa miestna kňažka vudu snažila vyvolať odpor, členovia obecnej rady jej povedali: „Ty v tejto dedine nevlastníš pôdu.
Quando uma sacerdotisa vodu, local, tentou instigar oposição, os anciãos da cidade responderam: “A senhora não é dona do terreno nesta localidade.

V Tori-Cada Zounmé je sestra, ktorá kedysi strávila veľa rokov v kláštore vudu, ale teraz je pravidelnou priekopníčkou.
Há aquela irmã em Tori-Cada Zounmé, que antes passara muitos anos num convento vodu, mas que agora é pioneira regular.

Aj náboženstvá ako vudu, Obeah a macumba obsahujú prvky rímskokatolíckej liturgie, sviatosti a posvätné devocionálie premiešané so špiritistickými praktikami z Afriky.
Religiões como o vodun, o obeah e a macumba também derivam de elementos da liturgia, sacramentos e parafernália sagrada do catolicismo romano, mesclados com práticas espíritas da África.

Jeho manželka nikdy neprijala pravdu a v dedine, kde kázal, bolo hlboko zakorenené vudu, ale brat Afeniyi sa nevzdal.
Sua esposa nunca aceitou a verdade, e o vodu estava profundamente arraigado na localidade onde ele pregava, mas o irmão Afeniyi não desistiu.

Encyclopædia Britannica uvádza: „Výraz vudu je odvodený od slova vodun, ktoré označuje božstvo alebo duchovnú bytosť v jazyku Fonov, obyvateľov Beninu (predtým Dahome).“
“O termo vodu”, diz a Encyclopædia Britannica, “origina-se da palavra vodun, que significa um deus ou espírito na língua do povo fon do Benin (antigo Daomé)”.

chorý svedok zviazaný v chráme vudu: yb94 130–131
Testemunha doente é amarrada em templo vodu: yb94 130-131

Napríklad keď mal hrať v centre vudu, bol znepokojený, lebo si uvedomoval spojitosť vudu s démonizmom.
Por exemplo, percebendo a ligação que o vodu tem com o demonismo, ficou incomodado quando teve de tocar num centro de vodu.

Odhaduje sa, že v Benine praktizuje vudu 70 percent obyvateľov.
Calcula-se que 70% das pessoas em Benin pratiquem o vodu.

Kolíska vudu
O berço do vodu

Špiritizmus je spájaný s takými náboženskými praktikami ako je vudu, čarodejníctvo, mágia a satanizmus.
O espiritismo tem sido associado com práticas religiosas tais como macumba, feitiçaria, magia e satanismo.

Medzi nekresťanskými náboženstvami sú to kňazi vudu, šamani, medicinmani a ďalší, ktorí takisto uzdravujú; často používajú mágiu a veštenie.
Entre as religiões não-cristãs há os sacerdotes vodus, os curandeiros, os médicos-feiticeiros e outros que também fazem curas; amiúde fazem uso da magia e da adivinhação.

V Benine k nemu patrí aj vudu.
Em Benin, esta inclui o vodu.

Ďalším pozostatkom je rozšírenie vudu, čo je forma náboženstva používajúca mágiu a zaklínadlá. Toto náboženstvo sa stalo veľmi populárnym hlavne na Haiti.
Por exemplo, o vodu, um tipo de religião que envolve a prática de magia e feitiçaria, se espalhou para vários países, principalmente o Haiti.

Také uznanie znamená, že tí, čo praktizujú vudu, majú zákonné právo budovať chrámy, v ktorých môžu prinášať obete pri uctievaní a uzmierovaní neviditeľných duchov.
Tal reconhecimento significa que os praticantes de vodu têm o direito legal de construir templos em que se podem fazer ofertas para venerar e apaziguar espíritos invisíveis.

Predstavuje ho veľký počet vedľajších bohov čiže vudu, ktorým sa v určité sviatočné dni predkladajú obete.
Ele é representado por um grande número de deuses secundários, ou vodus, aos quais se oferecem sacrifícios em certos dias festivos.

„Zvyčajne,“ rozprával koordinátor výboru odbočky John Norman, „ľudia praktizujú vudu, aby získali ochranu.“
O coordenador da Comissão de Filial, John Norman, relatou: “As pessoas costumam adotar o vodu para se proteger.”

V zbore Togoudo Godomey je mladík, ktorému otec ponúkol také príležitosti na vzdelanie, po ktorých by mnohí dychtivo siahli, a sľúbil, že časom sa jeho syn stane kňazom vudu a zdedí dom svojho otca i jeho manželky; ale syn si namiesto toho zvolil slúžiť Jehovovi.
Há aquele jovem na Congregação Togoudo Godomey, cujo pai lhe ofereceu a oportunidade de obter uma educação que muitos estariam ansiosos de aproveitar, e que prometeu que o filho, com o tempo, se tornaria sacerdote vodu, e herdaria a casa e as esposas do pai; mas o filho preferiu servir a Jeová.

(Pozri aj Démoni; Démonizmus; Mágia; Okultizmus; Satan; Satanizmus; Špiritizmus; Vudu; Zaklínadlá)
(Veja também Demonismo; Espiritismo; Feitiço; Magia, mágica; Ocultismo; Satanismo; países por nome)

Týmto vudu sú podriadení nižší bohovia, o ktorých sa okrem iného verí, že sú duchmi mŕtvych ľudí.
Inferiores a esses vodus são os deuses menores, também os que se acredita ser os espíritos dos falecidos.

Západoafrická krajina Benin udelila „oficiálny súhlas“ na „vykonávanie vudu“, oznamujú nigérijské noviny The Guardian.
Benin, país da África Ocidental, deu “reconhecimento oficial” à “prática do vodu”, diz The Guardian, da Nigéria.