roztoč oor Albanees

roztoč

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Albanees

këpushë

naamwoord

voorbeelde

Posteľ z druhej ruky bude obsahovať pot a šupiny kože iných ľudí a môže byť plná roztočov, ktoré môžu zapríčiniť alergické reakcie, astmu alebo ekzém.
Një krevat i përdorur do të ketë thithur djersë e petëza lëkure të njerëzve të tjerë dhe ka të ngjarë të jetë plot me këpusha të pluhurit, të cilat mund të shkaktojnë reaksione alergjike, azëm ose ekzemë.

Potom prak nad hlavou roztočil a v správnej chvíli uvoľnil jeden remienok, čím kameň veľkou rýchlosťou vymrštil.
Më pas e vërtiste mbi kokë dhe lëshonte njërin nga litarët, duke e hedhur gurin me forcë dhe saktësi të madhe.

A zostal známy ako muž, ktorý „zastavil Slnko a roztočil Zem“.
Gjithashtu, në mendjen e njerëzve, ai «ndali Diellin dhe lëvizi Tokën».

Potom, roztočila fľašu.
Në fakt, unë e vërtita shishen.

Si pripravený roztočiť to?
Je gati që të bëhet gjendja më serioze?

A nakoniec, ak roztočíte pár vrtúľ oproti sebe, rýchlejšie, než druhý pár, robot sa otáča okolo zvislej osi.
Dhe pastaj përfundimisht, nëse e kthen në anën e kundërt të rotorëve më shpejt se lidhja tjetër, pastaj roboti shkon rreth boshtit vertikalë.

Vo väčšine prípadov sú vraj príčinou alergie na odpadnuté šupiny ľudskej kože a na výlučky roztočov, ktoré sa nimi živia.
Shkaqet, në më të shumtën e rasteve, thuhet se janë rëniet e pllakëzave të lëkurës së njerëzve dhe sekrecionet e parazitëve të pluhurit që ushqehen në këto pllakëza.

Ak sa to roztočí, rozseká ťa to.
Nëse helikat marrin shpejtësi, do bëhesh copash.

Áno, poďme to roztočiť na tú žúrku!
Shkojmë në atë dreq mbrëmje

Dávid vložil kameň do praku a z celej sily ho roztočil.
Davidi vuri menjëherë një gurë në hobenë e tij dhe e rrotulloi me sa fuqi kishte.

Akaricídy [prípravky na ničenie roztočov]
Akaricide

Dobre, poďme to roztočiť.
All right, let's rock.

Keď sa stiahnu, slúžia ako brzdy, keď sa uvoľnia, krídla sa roztočia.
Kur shtrëngohen, blloqet shërbejnë si frena; kur lirohen, ato largohen dhe i lënë fletët të rrotullohen.

Tak to tu trochu roztočíme; no tak!
Do ta kallim këtë festë!

Teraz ho podržím tu, a roztočím ho.
Ajo që do bej eshte se do ta mbaj ketu, dhe ta rrotulloj.

Jedna štúdia informuje, že „levanduľová silica alebo listy a kvety rozdrvené na prášok sú tiež užitočné ako priemyselné... a po domácky vyrobené pesticídy, lebo levanduľa odpudzuje roztoče, vošky, zrniara čierneho a moľu šatovú“.
Në fakt, sipas një studimi «vaji i livandës ose gjethet dhe lulet e saj të shkërmoqura mund të përdoren qoftë në industri, . . . qoftë në shtëpi si insekticid, sepse livanda mban larg këpushat, mizat e grurit, morrat e bimëve dhe molat e rrobave».

Teraz to konečne môžeme roztočiť
Deri sa tash përfundimisht po i shpenzojmë

Muž, ktorý „roztočil Zem“
Njeriu që «lëvizi Tokën»

Londýnske noviny The Times, ktoré priniesli správu o tomto výskume, uviedli, že po dvoch rokoch používania tvoria viac ako tretinu hmotnosti vankúša „živé a mŕtve roztoče, ich výkaly, odumretá pokožka a baktérie“.
Gazeta The Times e Londrës, që fliste për studimin e tij, thoshte se pas dy vite përdorimi, më shumë se një e treta e peshës së jastëkut «përbëhet nga këpusha pluhuri të gjalla e të ngordhura, nga jashtëqitjet e tyre, nga lëkurë e vdekur dhe nga baktere».

Daj to viac dozadu. Chcem vidieť ako to roztočí.
Ktheje edhe pak, dua të shoh sa i krisur bëhet.

Vankúše sú ideálnou „liahňou“ alergénov, mikróbov a roztočov.
Jastëkët janë inkubatorë të mirë për alergjenët, mikrobet dhe këpushat.

Podľa správy v časopise Discover výskumníci v Holandsku zistili, že keď fazuľu známu ako limské bôby napadnú roztočce, rastlina vyšle chemický poplašný signál. Ten priláka druh roztočov, ktorý na roztočce útočí.
Revista Discover njofton se kërkuesit në Holandë vërejtën që bimët e fasules së Limës, kur sulmohen nga merimangat e kuqe, lëshojnë një thirrje alarmi me anë të substancave kimike. Kjo thirrje tërheq parazitë të tjerë që ushqehen me këto merimanga të kuqe.

Odvtedy vedci zistili, že zložitý chemický arzenál azadirachty je účinný proti viac než 200 druhom hmyzu, ako aj proti rôznym druhom roztočov, hlístovcov, húb, baktérií, a dokonca aj proti niektorým vírusom.
Që nga ajo kohë, shkencëtarët kanë mësuar se arsenali kompleks kimik i neemit është i efektshëm kundër më shumë se 200 llojeve të insekteve si edhe kundër këpushave të ndryshme, parazitëve nematodë, kërpudhave, baktereve e madje kundër disa viruseve.