rozvaha oor Albanees

rozvaha

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Albanees

gjykim

V škole si môžeš, slovami Biblie, vypestovať „rozumnosť a rozvahu“.
Shkolla mund të të ndihmojë të zhvillosh atë që Bibla e quan «logjikë dhe gjykim të shëndoshë».

voorbeelde

A tak sme s rozvahou každý deň ďalej slúžili a hovorili sme susedom o utešujúcom posolstve z Božieho Slova.
Prandaj çdo ditë, duke bërë kujdes, vazhdonim t’u flitnim të tjerëve për mesazhin ngushëllues të Fjalës së Perëndisë.

Žiaľ, ľudia obdarení vonkajšou krásou často nepovažujú za potrebné rozvíjať si také vlastnosti, ako je rozvaha, múdrosť, odvaha či viera.
Zakonisht, ai njeri që e ka dhuratë bukurinë e jashtme, nuk arrin të kuptojë nevojën për të kultivuar cilësi të tilla, si maturia, mençuria, guximi dhe besimi.

kiež rozvahu vždy máš.
çdo sprov’ e çdo shqet’sim.

Usporiadatelia pamätajú na to, že keď niekomu pomáhajú pohodlne sa usadiť a zbytočne pri tom nerušiť, majú prejavovať taktnosť a rozvahu.
Përcjellësit kanë parasysh se duhet të tregojnë takt e maturi kur i ndihmojnë të tjerët të zënë vend dhe ta bëjnë këtë pa krijuar shpërqendrime të panevojshme.

Prejavovať rozvahu v tom, čo hovoríš, i v tom, ako a kedy to hovoríš, aby si sa zbytočne druhých nedotkol.
Tregohu i matur për sa i përket asaj që thua, mënyrës se si e thua dhe çastit kur e thua, që të mos i fyesh më kot të tjerët.

(Príslovia 12:18; Efezanom 4:25, 26) Bude potrebné, aby obaja prejavovali rozvahu a sebaovládanie a aby sa navzájom súcitne počúvali, keď budú hovoriť o svojich pocitoch vyvolaných tým, čo sa stalo.
(Fjalët e urta 12:18; Efesianëve 4:25, 26) Si njëri, ashtu dhe tjetri duhet të përdorin aftësi shquese, vetëkontroll dhe dëgjim empatik, ndërsa shprehin ndjenjat e tyre rreth asaj që ka ndodhur.

V škole si môžeš, slovami Biblie, vypestovať „rozumnosť a rozvahu“.
Shkolla mund të të ndihmojë të zhvillosh atë që Bibla e quan «logjikë dhe gjykim të shëndoshë».

6 Písmo sa pochvalne vyjadruje o prejavovaní zdržanlivosti a rozvahy, čiže dobrého úsudku v reči.
6 Shkrimet e lavdërojnë dikë që e frenon veten dhe tregon maturi ose gjykim të mirë kur flet.

+ A kráľ bude istotne panovať+ a počínať si s rozvahou a bude v krajine vykonávať právo a spravodlivosť.
+ Do të mbretërojë një mbret,+ dhe ai do të veprojë me maturi, do të gjykojë me drejtësi dhe do të bëjë atë që është e drejtë në vend.

Mamina trpezlivosť a rozvaha postupne obmäkčila otcovo srdce.
Durimi dhe përpjekjet e matura të nënës dalëngadalë ia zbutën zemrën babait.

A kráľ bude istotne panovať a počínať si s rozvahou a bude v krajine vykonávať právo a spravodlivosť.‘“
Do të mbretërojë një mbret, dhe ai do të veprojë me maturi, do të gjykojë me drejtësi dhe do të bëjë atë që është e drejtë në vend.»

Skôr to znamená, že prejavuje poznanie s rozvahou, nevystavuje ho na obdiv ani sa ním nechváli.
Përkundrazi do të thotë që e shfaq me maturi, jo me bujë duke u mbajtur me të madh.

Preto prejavujme rozvahu v takých veciach, ako je výber zábavy a správanie k ľuďom opačného pohlavia.
Pra, le të veprojmë me maturi në çështje të tilla, si zgjedhja e zbavitjes dhe sjellja me seksin e kundërt.

Zachovaj rozvahu.
Qetsohu.

Prečo je pri službe v bytovkách nutná rozvaha a dobrý úsudok?
Pse nevojitet maturi dhe gjykim i shëndoshë kur dëshmojmë në pallate?

Hádzali lósy pre jeho syna Zechariáša+, radcu+ s rozvahou, a jeho lós vyšiel na sever.
+ Kur u hodh shorti për Zakarinë,+ birin e tij, që ishte një këshilltar+ i matur, shorti atij i ra në veri.

Všetci používajme múdro a s rozvahou poskytnutú literatúru. Dáme tým najavo, do akej miery si ju vážime.
Le të përpiqemi pra, të jemi të mençur dhe të arsyeshëm në përdorimin e asaj që na sigurohet, duke treguar kështu çmueshmëri të lartë për literaturën tonë.

10:19; 11:12) Pouvažujme, ako vynikajúco Ježiš prejavil mlčaním rozvahu a rozlišovaciu schopnosť.
10:19; 11:12) Shikoni se sa bukur tregoi maturi e aftësi dalluese Jezui duke heshtur.

5:11; 11:19; Ján 10:19–21) Potrebujeme „rozvahu... a rozumnosť“, aby sme rozoznali „človeka, čo vraví... klam“, a ľudí, ktorí „sú podlí všade, kde len nohou vykročia“. (Prísl.
5:11; 11:19; Gjoni 10:19-21) Duhet të përdorim ‘aftësinë për të menduar’ dhe ‘aftësinë dalluese’ për të diktuar ndonjë «që thotë mbrapshti» dhe ata «që janë hileqarë në udhën e tyre». —Prov.

Jehova sľubuje skutočných pastierov, ktorí nahradia falošných pastierov, a „spravodlivý výhonok“, z Dávidovho kmeňa, ktorý „bude istotne panovať a počínať si s rozvahou a bude v krajine vykonávať právo a spravodlivosť“.
Jehovai premton se do të vërë barinj të vërtetë, të cilët do të zëvendësojnë barinjtë e rremë, si dhe «një filiz të drejtë» nga trungu i Davidit, një mbret që ‘do të mbretërojë dhe do të veprojë me maturi, do të gjykojë me drejtësi dhe do të bëjë atë që është e drejtë në vend’.

Sú rozhodnutí prejavovať rozvahu tak, že si budú udržiavať veľkú zásobu oleja, aby ich svetlo mohlo jasne svietiť.
Ata janë të vendosur të jenë të matur, duke mbajtur një rezervë të bollshme me vaj, me qëllim që drita të ndriçojë sa më shumë.

Používajte kreditné karty s rozvahou.
Përdori kartat e kreditit me mençuri.

10. a) Ako dnes verný otrok prejavuje väčšiu rozvahu pri vysvetľovaní niektorých biblických príbehov?
10. (a) Si e ka ndihmuar maturia skllavin të jetë më i kujdesshëm kur shpjegon disa tregime biblike?

Modlite sa k Jehovovi, aby vám pomohol zachovať si pokoj a rozvahu.
Lutu për ndihmën e Jehovait që të ruash qetësinë dhe mendjekthjelltësinë

Teda veľmi znížená sila hlasu by sa mala používať s rozvahou.
Natyrisht, tonet shumë të buta duhen përdorur me maturi.