rozumieť oor Sweeds

rozumieť

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sweeds

förstå

werkwoord

Teraz rozumiem mnohým veciam súvisiacim s Loidiným správaním, ktoré ma miatli.
Jag förstår nu mycket som brukade förbrylla mig i Loidas tidigare sätt att reagera.

begripa

werkwoord

fatta

werkwoord

Ak budeš niečo počuť, zavolaj na mňa, rozumela si?
Om du hör nåt, ropa på mig, fattar du?

första

werkwoord

Pod dňom realizácie platby sa rozumie deň, keď bol zaťažený účet inštitúcie.
Utbetalningen ska anses ha skett det datum då institutionens konto debiteras.

voorbeelde

(4) V tomto dokumente sa pod pojmom ‚členský štát‘ rozumie členský štát, ktorý prijal jednotnú menu v súlade so zmluvou.“
(4) I detta dokument avses med ’medlemsstater’ de medlemsstater som har antagit den gemensamma valutan i enlighet med fördraget.”

„rovnocennými svietidlami“ sa rozumejú svietidlá s rovnakou funkciou, schválené v štáte registrácie vozidla; také svietidlá môžu mať odlišné vlastnosti v porovnaní so svietidlami, ktorými bolo vozidlo vybavené v čase udelenia typového schválenia za predpokladu, že spĺňajú požiadavky tohto predpisu;
2.5.1 likvärdiga lyktor: lyktor som har samma funktion och är godkända i det land där fordonet är registrerat; sådana lyktor får ha andra egenskaper än de lyktor som monterats på fordonet när detta godkändes, förutsatt att de uppfyller kraven i dessa föreskrifter.

Rozumiem všetkému, o čom ste tu dnes hovorili.
Jag har förstått allt ni har sagt i kväll.

Finančnými derivátmi (Financial derivatives) : sa rozumejú finančné aktíva založené na odlišnom základnom nástroji alebo z neho odvodené.
Finansiella företag vars verksamhet utgörs av utlåning (financial corporations engaged in lending, FCL) : klassificeras som OFI, är finansiella företag främst specialiserade i att finansiera hushållens och de icke-finansiella företagens tillgångar.

2. Z hľadiska účelu tejto smernice sa ‚stavebným výrobkom‘ rozumie každý výrobok, ktorý sa vyrába na trvalé zabudovanie v stavbách, ktoré zahŕňajú budovy, ako aj diela stavebného inžinierstva.
2. I detta direktiv avses med byggprodukt varje produkt som tillverkats för att infogas varaktigt i byggnadsverk, såväl i byggnader som i andra anläggningar.

Ak ide o zmluvné strany, finančné záležitosti únie sa riadia tými istými ustanoveniami, ako sú ustanovenia článku 12 Madridskej dohody v štokholmskom znení s tým, že každým odkazom na článok 8 uvedenej dohody sa rozumie odkaz na článok 8 tohto protokolu.
För de avtalsslutande parterna skall unionens finanser bestämmas av samma regler som dem som finns intagna i artikel 12 i Madridöverenskommelsen (Stockholm) med den ändringen att hänvisningar till artikel 8 i överenskommelsen skall anses utgöra hänvisningar till artikel 8 i detta protokoll.

‚žiadosťou o storno‘ (recall request) sa v súlade so systémom SCT Inst rozumie správa od majiteľa TIPS DCA, ktorou sa požaduje vrátenie sumy vyrovnaného príkazu na okamžitú platbu,
— begäran om återkallande : i enlighet med SCT Inst-systemet ett meddelande från en TIPS DCA-kontoinnehavare som begär återbetalning av ett avvecklat direktbetalningsuppdrag,

Rozumiem.
Uppfattat.

Rozumie sa, že odkaz na "porušenie niektorého práva, na ktoré sa vzťahuje táto zmluva alebo Bernský dohovor", sa týka tak výhradných práv, ako aj práv na odmenu.
Uttrycket intrång i en rättighet som följer av detta fördrag eller Bernkonventionen innefattar både uteslutande rätt och rätt till ersättning.

Rozumiem.
Jag förstår.

48 Zo všetkých týchto úvah vyplýva, že na uvedené otázky treba odpovedať tak, že KN sa má vykladať v tom zmysle, že na účely zaradenia tovaru do podpoložky 8528 71 13 sa pod pojmom modemové príslušenstvo na priame pripojenie na internet rozumie zariadenie, ktoré je schopné samo a bez zásahu akéhokoľvek iného prístroja alebo mechanizmu dosiahnuť prístup na internet a zabezpečiť interaktivitu a dvojsmernú výmenu informácií.
48 Av vad som anförts följer att de ovan angivna frågorna ska besvaras på följande sätt. KN ska tolkas så att, vid klassificeringen av en vara enligt undernummer 8528 71 13, ett ”modem för uppkoppling till Internet” är en anordning som själv, utan att det krävs någon annan apparat eller mekanism, ger möjlighet till internetuppkoppling och kan säkerställa interaktivitet och ett dubbelriktat informationsutbyte.

Čo sa rozumie pod „účinnými, primeranými a odradzujúcimi“sankciami v zmysle článku 15 smernice 2000/43/ES?
Vad avses med ”effektiva, proportionerliga och avskräckande ”sanktioner i artikel 15 i direktiv 2000/43/EG?

Začatím operácie uvedenej v článku 38 ods. 5 sa rozumejú všetky operácie, ktoré predstavujú prípravu prijatia právnych aktov, na základe ktorých sa plní rozpočet zodpovednými povoľujúcimi úradníkmi uvedenými v článkoch 33 a 34.
Med initiativ till en transaktion enligt artikel 38.5 skall avses samtliga förberedelser för den enligt artiklarna 33 och 34 utsedde behörige utanordnarens antagande av den handling genom vilken ett led i budgetgenomförandet beslutas.

V bode 4.2. sa odkaz na bod 5.3.1.4 rozumie ako odkaz na tabuľku 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 715/2007 pre vozidlá Euro 5 a na tabuľku 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 715/2007 pre vozidlá Euro 6.
I punkt 4.2 ska hänvisningen till punkt 5.3.1.4 betraktas som en hänvisning till tabell 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2007 för Euro 5-fordon och till tabell 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2007 för Euro 6-fordon.

f) sa pod pojmom „národný prístupový bod“ rozumie určený národný systém, ktorý komunikuje s centrálnym systémom;
f) nationell åtkomstpunkt : datasystem på nationell nivå som ska användas för kommunikationen med det centrala systemet,

h) „dohodou s Indiou“ rozumieme dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indiou o trstinovom cukre;
h) Indienavtalet: avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indien om rörsocker.

Pod pojmom „umelo vyrobené strižné vlákna“, používanom v zozname, sa rozumie kábel zo syntetického alebo umelého vlákna, strižné vlákna alebo odpad položiek 5501 až 5507.
Med begreppet ”konststapelfibrer” avses i förteckningen fiberkabel av syntetfilament eller av regenatfilament, syntet- eller regenatstapelfibrer och avfall av syntet- eller regenatfibrer enligt nummer 5501–5507.

- sa pod pojmom "smotana" rozumie smotana získaná priamo a výhradne z mlieka.
- grädde: grädde som direkt och uteslutande är framställd av mjölk.

kombinácia systému na znižovanie emisií NOx a filtra častíc rozumie systém dodatočnej úpravy výfukových plynov, ktorý je súčasne určený na znižovanie emisií oxidov dusíka (NOx) a tuhých znečisťujúcich látok (PT
kombinerat system med deNOx-katalysator och partikelfilter: ett system för efterbehandling av avgaser som syftar till att minska såväl utsläppen av kväveoxider (NOx) som utsläppen av partikelformiga föroreningar

„účastníkom“ alebo „priamym účastníkom“ sa rozumie subjekt, ktorý je majiteľom aspoň jedného PM účtu v CB Eurosystému;
AL-gruppledare (AL group manager): en medlem i AL-gruppen som har utsetts av de andra medlemmarna i AL-gruppen att hantera den tillgängliga likviditeten inom AL-gruppen under affärsdagen,

Vždy som sa uistil, že bratia, ktorých som školil, týmto pokynom rozumejú.
Jag var noga med att hjälpa dem som jag övade att förstå anvisningarna.

Osoba, ktorá je schopná v motorovom vozidle posúdiť praktickú spôsobilosť žiadateľa na jazdu, musí mať požadované znalosti a schopnosti v odborných oblastiach uvedených v kapitole 1.2 až 1.6 a musí im rozumieť.
En person som har befogenhet att bedöma en sökandes praktiska körförmåga skall ha tillräcklig kunskap och kompetens samt den förståelse som krävs i fråga om de områden som anges i punkterna 1.2–1.6.

„certifikátom“ sa rozumie doklad vydaný nezávislým certifikačným subjektom akreditovaným vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktorého certifikáty sa uznávajú v členskom štáte, v ktorom sa nachádza výrobca;
certifiering: ett dokument som utfärdats av en oberoende certifieringsenhet som har ackrediterats av en nationell ackrediteringsmyndighet och vars certifiering erkänns i den medlemsstat där tillverkaren befinner sig.

1.2. Zahriatou naftou sa rozumie nafta, ktorej teplota je po zahriatí vyššia než 60 °C alebo vyššia než normálny bod vzplanutia nafty, ak je tento bod nižší než 60 °C.
.1.2 Med värmd olja avses olja vars temperatur efter uppvärmning överstiger 60 oC eller överstiger oljans normala flampunkt, om denna understiger 60 oC.