rozvaha oor Sweeds

rozvaha

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sweeds

diskretion

voorbeelde

Okrem toho je uznesenie v súlade s nedávnym prieskumom Eurobarometra, ktorý svedčí o rozvahe a zrelosti európskych občanov, spomedzi ktorých 73 % zastáva názor, že budú musieť pracovať dlhšie alebo viac šetriť na starobu.
Resolutionen ligger dessutom helt i linje med den senaste Eurobarometerundersökningen, som visade EU-medborgarnas klokhet och mognad. 73 procent av dem anser att ”de måste arbeta längre eller spara mer för sin ålderdom”.

keďže je nutné vyhovieť základným požiadavkám zdravia a bezpečnosti, ak má byť zaistená bezpečnosť zariadení; keďže sa bude musieť uplatniť rozvaha pri realizácii týchto požiadaviek, aby sa zobrala do úvahy technológia existujúca v čase výroby a prevažujúce technické a ekonomické požiadavky;
Att de grundläggande säkerhets- och hälsokraven iakttas är en absolut nödvändig förutsättning för att utrustningens tillförlitlighet skall kunna säkerställas. Dessa krav måste tillämpas med omdöme så att såväl tillgänglig teknik vid produktionstillfället som övergripande tekniska och ekonomiska krav beaktas.

Avšak v liste z 2. februára 2012 OOUPZ uviedol, že žalobkyňa, „aj keď [bola] spôsobilá vykonávať úlohy sekretariátu, nepreukázala politickú rozvahu... potrebnú na to, aby mohla... účinne asistovať [pani P.] pri výkone [práce] parlamentného výboru“.
I en skrivelse av den 2 februari 2012 angav emellertid anställningsmyndigheten att även om sökanden ”tveklöst [kunde] utföra sekretariatssysslor, [hade] hon inte [visat] prov på ett sådant politiskt omdöme som kräv[de]s för att bistå [P.] på ett effektivt sätt vid uppföljningen av arbetet inom parlamentsutskotten”.

A tak sme s rozvahou každý deň ďalej slúžili a hovorili sme susedom o utešujúcom posolstve z Božieho Slova.
Utan att dra onödig uppmärksamhet till oss fortsatte vi därför att vittna för våra medmänniskor.

Súhlasím s komentármi, ktoré tu zazneli a s výzvami na zachovanie rozvahy.
Jag instämmer i det som har sagts och maningarna till återhållsamhet.

Usporiadatelia pamätajú na to, že keď niekomu pomáhajú pohodlne sa usadiť a zbytočne pri tom nerušiť, majú prejavovať taktnosť a rozvahu.
De är taktfulla och hänsynsfulla när de hjälper andra att finna sig till rätta utan att störa i onödan.

Apelujem preto na opatrnosť a rozvahu.
Jag uppmanar därför till noggrannhet och försiktighet.

Rozvaha uvádza rozpočtové aktíva a pasíva k 31. decembru predchádzajúceho rozpočtového roku.
Balansräkningen skall visa tillgångar och skulder den 31 december föregående budgetår.

(7) keďže jJe nutné vyhovieť základným požiadavkám zdravia a bezpečnosti, ak má byť zaistená Ö s cieľom zaistiť Õ bezpečnosť zariadení.; keďže sa bude musieť uplatniť rozvaha pri Ö Na Õ realizáciiu týchto požiadaviek, aby sa zobrala Ö by sa mala zobrať Õ do úvahy technológia existujúca v čase výroby a prevažujúce technické a ekonomické požiadavky.
(7) Att de grundläggande säkerhets- och hälsokraven Ö hälso- och säkerhetskraven Õ iakttas är en absolut nödvändig förutsättning för att utrustningens tillförlitlighet ska kunna säkerställas. Ö Vid tillämpningen av Õ dessa krav måste tillämpas med omdöme så att Ö bör Õ såväl tillgänglig teknik vid produktionstillfället som övergripande tekniska och ekonomiska krav beaktas.

Prejavovať rozvahu v tom, čo hovoríš, i v tom, ako a kedy to hovoríš, aby si sa zbytočne druhých nedotkol.
Visa gott omdöme i fråga om vad du säger och när du säger det, så att du inte i onödan stöter dig med någon.

Naše postavenie sme dosiahli vďaka rozvahe, precíznosti a odvahe.
Vi har visat säkerhet, precision och djärvhet.

Čo sa týka spoločných inštitúcií EÚ a USA, chcela by som požiadať o rozvahu po prvé v tom, že transatlantická agenda by sa mala orientovať na podstatu, nie na procesnú stránku.
När det gäller gemensamma institutioner mellan EU och USA, skulle jag först vilja varna för att den transatlantiska agendan bör vara innehållsorienterad snarare än processorienterad.

(Príslovia 12:18; Efezanom 4:25, 26) Bude potrebné, aby obaja prejavovali rozvahu a sebaovládanie a aby sa navzájom súcitne počúvali, keď budú hovoriť o svojich pocitoch vyvolaných tým, čo sa stalo.
(Ordspråken 12:18; Efesierna 4:25, 26) Båda parter behöver bruka urskillning och självbehärskning och lyssna med empati när de uttrycker sina känslor över det som har hänt.

V škole si môžeš, slovami Biblie, vypestovať „rozumnosť a rozvahu“.
Skolundervisningen kan hjälpa dig att utveckla vad Bibeln kallar ”sunt förnuft och gott omdöme”.

6 Písmo sa pochvalne vyjadruje o prejavovaní zdržanlivosti a rozvahy, čiže dobrého úsudku v reči.
6 Bibeln framhåller att vi ska behärska oss och visa urskillning, eller gott omdöme, när vi talar.

Prijmime jednoznačné, spoločné a stabilné stanovisko voči Rusku, ale nech sa takéto stanovisko zameriava na hľadanie riešení a partnerstva, lebo k Rusku by sme v roku 2008 mali pristupovať s rozvahou.
Låt oss anta en tydlig, gemensam och bestämd ståndpunkt gentemot Ryssland, men en ståndpunkt som syftar till att finna en lösning och upprätta ett partnerskap, för vi måste vara klartänkta i vårt förhållningssätt till Ryssland år 2008.

- Vedenie úplného účtovníctva znamená, že jednotka vykonáva účtovné záznamy, ktoré obsahujú všetky jej hospodárske a finančné transakcie vykonané v priebehu účtovného obdobia, ako aj zostavuje rozvahu (aktíva a záväzky).
- För att det skall anses att en enhet för fullständiga räkenskaper måste den registrera alla de ekonomiska och finansiella transaktioner som görs under räkenskapsperioden samt upprätta en balansräkning över tillgångar och skulder.

Obávam sa, že prezident Janukovič sa snaží neutralizovať jedinú ukrajinskú politickú osobnosť s dostatkom rozvahy, odvahy a popularity na to, aby spochybnila jeho autoritu.
Jag befarar att president Janukovitj försöker neutralisera den enda ukrainska politiska gestalten med tillräcklig status, djärvhet och popularitet för att göra anspråk på sin auktoritet.

Mamina trpezlivosť a rozvaha postupne obmäkčila otcovo srdce.
Mamma var så tålmodig och finkänslig, och hon fick så småningom pappas hjärta att mjukna.

(PL) Odznelo veľa správnych názorov o belgickom predsedníctve. Týkali sa najmä jeho účinnosti pri rokovaniach a rozvahy v zložitom období krízy, na samite G20, na konferencii v Cancúne a počas rozpravy o rozpočte.
(PL) Herr talman! Det har sagts mycket gott om det belgiska ordförandeskapet, framför allt om dess effektivitet i förhandlingar och dess lugn under svåra krisperioder, G20-toppmötet, konferensen i Cancún och budgetdebatten.

Prehovorili ste jednotným hlasom a zároveň sme zachovali rozvahu.
Vi har stått enade och samtidigt behållit fattningen.

Taký zásadný zvrat oproti skorším rozsudkom, aký v tomto prípade požaduje Komisia, však Súdny dvor v minulosti pripúšťal len s veľkou rozvahou.(
Domstolen har emellertid endast ändrat sina tidigare domar med stor försiktighet och inte i så väsentlig grad som kommissionen har yrkat i förevarande mål.(

Použi ich s rozvahou.
Använd den klokt.

Humor by sa mal využívať iba s primeranou rozvahou, aby neublížil citovo alebo telesne.
Humor bör endast användas med moget omdöme, så att den inte orsakar känslomässig eller fysisk skada.