rozvíjať sa oor Sweeds

rozvíjať sa

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sweeds

utveckla

werkwoord

Udržiavajú a rozvíjajú sa primerané nástroje na využívanie výsledkov.
Lämpliga verktyg för utnyttjande av resultaten ska utvecklas och underhållas.

voorbeelde

Iné formy vlastníctva sú tolerované, pričom zákon im umožňuje rozvíjať sa bok po boku so štátnym vlastníctvom (14).
Andra ägandeformer tolereras, eftersom lagen tillåter dem att utvecklas vid sidan av statligt ägande (14).

Starosloviensky jazyk, ktorému dali títo dvaja bratia trvalejšiu písomnú formu, prekvital, rozvíjal sa a neskôr sa rozdelil.
Det slaviska språket, som fick ett skrivet och mer varaktigt uttryck genom brödernas arbete, blomstrade, utvecklades och blev senare flera olika slaviska språk.

Rozvíjať sa môžu aj ďalšie oblasti partnerstva týkajúce sa bezpečnosti/obrany.
Dessutom kan andra områden som rör säkerhet/försvar utvecklas inom ramen för partnerskapet.

Každé dieťa so svojou jedinečnou osobnosťou je Bohu drahé a má rovnaké právo rozvíjať sa ako ktokoľvek iný
Varje barn, med dess unika personlighet, är dyrbart för Gud och har lika stor rätt att leva och ha det bra som alla andra

Táto činnosť bude pokračovať a rozvíjať sa v rámci nástupníckych programov a stratégií
Detta arbete kommer därför att följas upp och fördjupas inom ramen för framtida program och strategier

zdôrazňuje úlohu systémov sociálneho zabezpečenia pri zmierňovaní chudoby a vyzýva, aby vznikli a rozvíjali sa mechanizmy sociálnej ochrany
Den gemensamma parlamentariska församlingen betonar den roll som sociala trygghetssystem spelar för att mildra fattigdomen och kräver att sociala trygghetsmekanismer skapas och utvecklas

Európske „centrum excelentnosti“ zabezpečí odbornú prípravu skupiny odborníkov, ktorí sú schopní rozvíjať sa z vnútroštátneho aj medzinárodného hľadiska.
Det europeiska kompetenscentret kommer att möjliggöra fortutbildning av en grupp arkivarier som kan utvecklas både nationellt och internationellt.

Mnohým africkým štátom bráni rozvíjať sa spôsobom, ktorý by zlepšil prosperitu ich občanov.
Den förhindrar många afrikanska länder från att utvecklas på ett sätt som skulle förbättra deras medborgares välfärd.

Rozvíjal sa aj právny rámec projektu.
Även projektets rättsliga ram har utvecklats.

Stretávanie generácií, ktoré prebieha a rozvíja sa v rodinách, sa stalo veľmi významnou otázkou aj pre Európu
Mötet mellan generationerna, som äger rum och utvecklas inom familjen, har blivit en utmaning av enorm omfattning också för Europa

Rozvíjajú sa tiež nové recyklačné postupy
Nya återvinningsmetoder utvecklas också

Udržiavajú a rozvíjajú sa primerané nástroje na využívanie výsledkov.
Lämpliga verktyg för utnyttjande av resultaten ska utvecklas och underhållas.

Rozvíja sa v súlade s kapitolou II.
Det ska utvecklas i enlighet med bestämmelserna i kapitel II.

Predovšetkým v tomto období hospodárskych ťažkostí je dôležité podporovať MSP a pomáhať im rozvíjať sa.
Särskilt i dessa tider av ekonomiska svårigheter är det viktigt att stödja små och medelstora företag och hjälpa dem att utvecklas.

Stanovuje a rozvíja sa v súlade s kapitolou III.
Det ska identifieras och utvecklas i enlighet med bestämmelserna i kapitel III.

Znalosť jazyka hostiteľskej krajiny umožňuje otvoriť sa ostatným ľuďom, plne sa zapojiť do spoločnosti a rozvíjať sa.
Att behärska språket i det land där man bor gör det möjligt att komma i kontakt med andra, delta i samhället fullt ut och göra framsteg och utvecklas.

Stanovuje a rozvíja sa v súlade s kapitolou II.
Det ska identifieras och utvecklas i enlighet med bestämmelserna i kapitel II.

ROZVÍJA sa nová oblasť kultúry.
EN NY subkultur håller på att utvecklas.

História vinohradu je relatívne stará a rozvíja sa v súvislosti s rozvojom mnohých kláštorov a opátstiev.
Vinodlingen har en förhållandevis lång historia i området och är knuten till framväxten av en mängd kloster.

Keď s deťmi študujete Bibliu, rozvíja sa ich „duchovná rozlišovacia schopnosť“
Genom att man studerar Bibeln med sina barn, utvecklas deras ”andliga fattningsförmåga”

Stretávanie generácií, ktoré prebieha a rozvíja sa v rodinách, sa stalo veľmi významnou otázkou aj pre Európu.
Mötet mellan generationerna, som äger rum och utvecklas inom familjen, har blivit en utmaning av enorm omfattning också för Europa.

Samotný energetický systém, ktorý je jadrom energetickej únie, musí správne fungovať a rozvíjať sa.
Energisystemet, som är själva kärnan i energiunionen, måste fungera och utvecklas väl.

Rozvíja sa predaj na trhoch.
Försäljningen på marknaderna utvecklades.