rozviť sa oor Sweeds

rozviť sa

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sweeds

utveckla

werkwoord

voorbeelde

Rastie asi 30 mesiacov na hostiteľskej rastline a potom sa rozvije nevšedný kvet kvitnúci iba štyri dni.
Sedan den vuxit på värdväxten i omkring 30 månader slår den gigantiska blomman ut, men den varar bara i fyra dagar.

Počas sušenia sa na obale rozvijú charakteristické sivohnedé plesne rodu Penicillium.
På skinnet utvecklas under torkningen ett karaktäristiskt tunt och gråbrunt mögelskikt av Penicillium.

Predovšetkým sa rozvíjal obchod a vzťahy spojené s priamymi zahraničnými investíciami s ostatnými členskými štátmi a značne sa rozvila integrácia domáceho finančného odvetvia do rozsiahlejšieho odvetvia EÚ, najmä prostredníctvom vysokej miery zahraničného vlastníctva finančných sprostredkovateľov.
Framför allt är handeln med och de utländska investeringarna från andra medlemsstater omfattande och betydande framsteg har gjorts inom den inhemska finansiella sektorns integrering med den bredare EU-sektorn, i huvudsak genom en hög andel utländskt ägande av finansiella intermediärer.

Predovšetkým sa významne rozvil obchod a vzťahy spojené s priamymi zahraničnými investíciami s ostatnými členskými štátmi. Dosiahla sa aj značná integrácia domáceho finančného odvetvia do rozsiahlejšieho odvetvia EÚ, predovšetkým prostredníctvom vysokej miery zahraničného vlastníctva finančných sprostredkovateľov.
Framför allt är handeln med andra medlemsstater och de utländska investeringarna omfattande och märkbara framsteg har gjorts inom integreringen av den inhemska finansiella sektorn med den bredare EU-sektorn, i huvudsak genom en hög andel utländskt ägande av finansiella intermediärer.

Predovšetkým sa rozvinul obchod a vzťahy spojené s priamymi zahraničnými investíciami s ostatnými členskými štátmi a značne sa rozvila integrácia domáceho finančného odvetvia do rozsiahlejšieho odvetvia EÚ, najmä prostredníctvom vysokej miery zahraničného vlastníctva finančných sprostredkovateľov a rozšíreným využitím eura ako meny na výpožičky a investície.
Framför allt är handeln med andra medlemsstater och de utländska investeringarna omfattande och märkbara framsteg har gjorts inom integreringen av den inhemska finanssektorn med den bredare EU-sektorn, i huvudsak genom en hög andel utländskt ägande i finansiella intermediärer och utbredd användning av euron som valuta vid inlåning och investeringar.

Predovšetkým sa rozvíjal obchod a vzťahy spojené s priamymi zahraničnými investíciami s ostatnými členskými štátmi a značne sa rozvila integrácia domáceho finančného odvetvia do rozsiahlejšieho odvetvia EÚ, najmä prostredníctvom vysokej miery zahraničného vlastníctva finančných sprostredkovateľov a fúziou domácej burzy cenných papierov do škandinávskej burzy OMX Group.
Framför allt är handeln med och de utländska investeringarna från andra medlemsstater omfattande och betydande framsteg har gjorts i fråga om den inhemska finansiella sektorns integrering i den bredare EU-sektorn, i huvudsak genom en hög andel utländskt ägande av finansiella intermediärer och genom samgåendet mellan den inhemska börsen och den nordiska börskoncernen OMX.

Ako sa stanovuje v článku 22 ods. 3 a v článku 27 ods. 2 písm. b) poštového zákona z roku 2010, metóda NAC opísaná v odôvodnení 31 by sa mala rozviť v novom dokumente „Plan de Prestación“.
I enlighet med artikel 22.3 och artikel 27.2 b i 2010 års postlag ska den nettokostnadsmetod som beskrivs i skäl 31 preciseras i en ny Plan de Prestación.

Podľa posledných strategických dokumentov, ktoré uverejnila Komisia, je veľmi pravdepodobné, že sa nástroje finančného inžinierstva ďalej rozvi-nú v nasledujúcom programovom období12.
Enligt de senaste strategidokument som kommissionen har offentliggjort är det mycket troligt att finansieringstekniska instrument kommer att utvecklas ytterligare under nästa programperiod12.

Jeho funkcia sa v rámci tejto úlohy významne rozvila od roku 1993 najmä zavedením nových nástrojov a nových diskrečných právomocí ( obrázok 3 znázorňuje, ako sa od Maastrichtskej zmluvy vyvíjal hlavný právny rámec ).
Dess roll i denna uppgift har utvecklats betydligt sedan 1993, särskilt genom att nya verktyg och nya befogenheter att göra skönsmässiga bedömningar har införts ( figur 3 visar hur den huvudsakliga rättsliga ramen har utvecklats sedan Maastrichtfördraget ).

(LT) Asi všetci, ktorí sme dnes v Parlamente, dúfame, že vaša predpoveď pre oblasť cestovného ruchu sa naozaj splní a že sa táto oblasť nielen rozvije, ale aj bude vhodná na investovanie.
(LT) Herr talman! Förmodligen hoppas alla vi som är här i parlamentet i dag att den prognos som kommissionsledamoten gav om turismens framtida utveckling faktiskt kommer att bli verklighet och att området inte bara kommer att utvecklas utan att även vara gynnsamt för investeringar.

Množstvo technických inovácií, ktoré transformovali európsky oceliarsky priemysel, sa zaviedlo alebo v podstatnej miere rozvilo v rámci výskumného programu EZUO samofinancovaného z príspevkov uhoľného a oceliarskeho priemyslu
Många av de tekniska innovationer som omvandlat den europeiska stålindustrin kom till inom ramen för EKSG:s forskningsprogram, som var självfinanserat genom bidrag från kol- och stålföretagen, eller utvecklades vidare inom detta

Množstvo technických inovácií, ktoré transformovali európsky oceliarsky priemysel, sa zaviedlo alebo v podstatnej miere rozvilo v rámci výskumného programu EZUO samofinancovaného z príspevkov uhoľného a oceliarskeho priemyslu.
Många av de tekniska innovationer som omvandlat den europeiska stålindustrin kom till inom ramen för EKSG:s forskningsprogram, som var självfinanserat genom bidrag från kol- och stålföretagen, eller utvecklades vidare inom detta.

27 Žalobkyňa tvrdí, že odvolací senát sa dopustil pochybení v definícii príslušnej skupiny verejnosti, čo rozvila na pojednávaní (pozri bod 41 nižšie), a v určení, ako táto verejnosť predmetné označenie vníma, a tvrdí, že označenie, o ktorého zápis sa žiadalo, nie je v rozpore s verejným poriadkom v zmysle článku 7 ods. 1 písm. f) a článkom 7 ods. 2 nariadenia 2017/1001.
27 Klaganden har gjort gällande att överklagandenämnden gjorde sig skyldig till felaktigheter vid definitionen av omsättningskretsen, vilken den emellertid nyanserade vid förhandlingen (se punkt 41 nedan), och beträffande identifieringen av hur omsättningskretsen uppfattar kännetecknet, samt att det kännetecken som registreringsansökan avser inte strider mot allmän ordning i den mening som avses i artikel 7.1 f och 7.2 i förordning nr 2017/1001.

keďže v súvislosti s revíziou dohody o partnerstve z Cotonou v roku 2010 sa naskytla cenná príležitosť posilniť úlohu SPZ a jeho regionálny rozmer a rozviť parlamentnú kontrolu v regiónoch a krajinách AKT;
Översynen av Cotonouavtalet 2010 var ett bra tillfälle att stärka den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingens roll och regionala dimension samt utveckla den parlamentariska kontrollen i AVS-regionerna och AVS-länderna.

Počas zasadnutia Rady pre poľnohospodárstvo a rybárstvo, ktoré sa konalo 13. – 14. mája 2013[2], Rada prijala závery správy Komisie[3] a vyzvala členské štáty a Komisiu, aby ambiciózne rozvili odvetvie ekologickej výroby, aby preskúmali súčasný právny rámec a aby sa pritom zamerali na zlepšenie jeho prehľadnosti a jeho zjednodušenie s cieľom zlepšiť jeho použiteľnosť a zabezpečiť obdobie stability a istoty a aby sa venovali súčasným otvoreným otázkam, ktoré si vyžadujú ďalšie rozpracovanie.
Rådet antog slutsatser om kommissionens rapport[2] vid rådets möte (jordbruk och fiske) den 13–14 maj 2013[3] och uppmanade medlemsstaterna och kommissionen att vidareutveckla sektorn för ekologiskt jordbruk på en ambitiös nivå genom att se över de befintliga rättsliga ramarna i syfte att öka deras användbarhet och samtidigt skapa en period präglad av stabilitet och säkerhet för att uppnå större klarhet och förenkling och ta itu med de kvarstående frågor som kräver ytterligare behandling.