rozvod oor Sweeds

rozvod

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sweeds

skilsmässa

naamwoord w

upplösning av äktenskap

Deti sú prvými obeťami súčasného zákonodárstva, ktoré nazývame „bezchybný rozvod“.
Barn är de första offren för nuvarande lagar som tillåter skilsmässa där skuldfrågan lämnas därhän.

äktenskapsskillnad

naamwoord

Komisia sa v návrhu nevyjadruje k otázke, či sa nariadenie vzťahuje na nové formy manželstiev a rozvodu.
Av kommissionens förslag framgår det inte om nya former av äktenskap eller äktenskapsskillnad omfattas av förordningen.

Soortgelyke frases

Posúvačový rozvod
Slidmotor

Rozvod OHC
Ventil

Rozvod OHV
Stötstångsmotor

voorbeelde

Haagsky dohovor o uznávaní rozvodov a zrušení manželského spolužitia z 1. júna 1970;
Haagkonventionen av den 1 juni 1970 om erkännande av äktenskapsskillnader och hemskillnader.

Informačné a poradenské služby v oblasti rozvodu energie
Information och rådgivning i samband med energidistribution

6. vozidlami, ktoré sa používajú na údržbu a opravu kanalizácie, ochranu pred povodňami, rozvod vody, plynu a elektrickej energie, údržbu a kontrolu ciest, zhromažďovanie a odvoz odpadu, telegrafné a telefónne služby, prepravu poštových zásielok, rozhlasové a televízne vysielanie a detekciu rozhlasových a televíznych vysielačov a prijímačov;
6) fordon som används i samband med avloppsunderhåll, översvämningsskydd, vatten-, gas- och elförsörjning, underhåll och kontroll av allmänna vägar, avfallshantering, teleservice, posttransporter, radio- och televisionssändning samt pejling av sändare eller mottagare av radio- eller televisionssignaler,

Pri takomto rozšírení by plánovaný rozvod vytvoril významné spojenie medzi podnikmi petrochemického priemyslu v západnej a východnej Európe
Med dessa utvidgningar utgör den planerade rörledningen en viktig förbindelse mellan de petrokemiska industrierna i Väst- och Östeuropa

Reklamné služby a propagácia predaja, služby pre pomoc podnikom prostredníctvom štúdií trhov, organizácia podniku, poradenské služby v oblasti obchodných podnikov, obchodné správy a služby obchodného prieskumu, obchodné zastúpenia a exkluzívny predaj, veľkoobchodný predaj, služby predajní a služby pre predaj v medzinárodných počítačových sieťach v oblasti zariadení pre rozvod vody, zariadení pre sanitárne inštalácie, nábytku a zariadenia do kúpeľne
Reklamtjänster och säljfrämjande verksamhet, hjälptjänster för företag genom marknadsstudier, organisation av företag, rådgivningstjänster avseende affärer, kommersiella rapporter och kommersiella undersökningar, företagsagenturer och ensamrätter, grosshandelsförsäljning, butiksverksamhet och försäljning via globala datornät av apparater för vattendistribution, apparater för sanitära anläggningar, möbler och tillbehör för badrum

Informácie o transporte, ukaldaní, odbyte, rozvode a skladovaní elektriny a energie
Information om transport, lagring, distribution, distribution och lagring av elektricitet och energi

Vyhrážal sa jej tiež rozvodom, a žiadosť o rozvod už bola v skutočnosti odoslaná.
Han hade också hotat med skilsmässa, och skilsmässopapperen hade faktiskt redan postats.

V dôsledku toho môže situácia prekážky začatej veci existovať v prípade, keď je na dvoch súdoch rôznych členských štátov začaté konanie, ako je tomu vo veci samej, pričom v jednom prípade sa vedie konanie o rozluke a v druhom prípade konanie o rozvode, prípadne sa v oboch štátoch začalo konanie o návrhu na rozvod.
Det kan följaktligen föreligga ett fall av litispendens när det, såsom i den tvist som är i fråga i det nationella målet, vid två domstolar i olika medlemsstater väckts en talan om hemskillnad respektive en talan om äktenskapsskillnad eller när båda avser äktenskapsskillnad.

Prevádzkovateľ distribučnej sústavy zodpovedá za zabezpečovanie toho, že systém dlhodobo vyhovuje odôvodneným požiadavkám na rozvod elektrickej energie, ako aj za prevádzku, údržbu a v závislosti od ekonomických podmienok za rozvoj bezpečnej, spoľahlivej a účinnej elektrickej distribučnej sústavy vo svojej oblasti s náležitým zreteľom na životné prostredie a energetickú účinnosť.
Den systemansvarige för distributionssystemet ska säkerställa systemets långsiktiga förmåga att uppfylla rimliga krav på eldistribution, och på affärsmässiga villkor driva, underhålla och utveckla säker, tillförlitlig och effektiv eldistribution inom sitt område, med vederbörlig hänsyn till miljön och främjandet av energieffektivitet.

Prístroje a nástroje na výrobu, rozvod alebo ukladanie elektriny, vrátane systémov na zásobovanie elektrinou
Apparater och instrument för produktion, distribution eller magasinering av elektricitet, inkluderande elkraftsystem

Posilnená spolupráca by mala poskytovať jednoznačný a komplexný právny rámec v oblasti rozvodu a právnej rozluky v zúčastnených členských štátoch a zabezpečovať pre občanov vhodné riešenia, pokiaľ ide o právnu istotu, predvídateľnosť a flexibilnosť, a mala by zabrániť „ponáhľaniu sa na súd“.
Det fördjupade samarbetet bör leda till en tydlig och samlad rättslig ram för äktenskapsskillnad och hemskillnad i de deltagande medlemsstaterna, garantera medborgarna ändamålsenliga lösningar när det gäller rättssäkerhet, förutsebarhet och flexibilitet samt bidra till att förebygga ”kapplöpning till domstol”.

Z účtovného hľadiska môžu byť zvýšené výdavky súvisiace s uplatňovaním § 2 a 4 pripočítané k rozvodu alebo doprave elektrickej energie a môžu byť zohľadnené pri určení náhrad za prenos elektrickej energie.“
De merkostnader som vållas på grund av tillämpningen av 2 och 4 §§ kan vid redovisningen hänföras till distributionen eller överförandet och beaktas vid fastställandet av ersättningen för genomledningen."

Inštalácie na výrobu horúcej pary, varenie, chladenie, sušenie, ventiláciu, rozvod vody a sanitárne účely Žiadny z uvedených výrobkov nie je komunikačným výrobkom alebo výrobkom používaným v súvislosti s komunikačnými výrobkami alebo službami alebo výrobkami na prenos, príjem, ukladanie, nahrávanie alebo reprodukciu zvuku, obrazov alebo iných dát
Anläggningar för generering av uppvärmningsånga, matlagning, kylning, torkning, ventilation, vattenförsörjning och sanitära ändamål, ingen av förutnämnda varor utgörande kommunikationsvaror eller varor för användning i samband med kommunikationsprodukter eller tjänster eller varor använda till överföring, mottagning, lagring, inspelning eller återgivning av ljud, bilder eller andra data

Splachovacie nádržky, filtre (časti domácich alebo priemyselných zariadení), zátky chladičov (radiátorov), prístroje na prívod vody, chladiace prístroje a zariadenia, chladiče kvapalín (zariadenia), ventilátory (klimatizácia), elektrické ventilátory na osobné použitie, ventilačné zariadenia (klimatizácia) do vozidiel, rošty do pecí, ohnísk, prístroje na čistenie plynu, prístroje na filtrovanie vody, prístroje a zariadenia na zmäkčovanie vody, splachovacie zariadenia, zariadenia na ohrev teplej vody, ohrievače vody (bojlery), zariadenia na odsoľovanie morskej vody, vodovodná inštalácia, inštalácia na rozvod vody, zariadenia na čistenie vody, na zásobovanie vodou a/alebo na chladenie vody, ohrievače (prístroje), chladiče vody (zariadenia), prístroje na sterilizovanie vody, sprchy, sprchovacie kabínky, kohútiky a kohúty na potrubia, zmiešavacie batérie pre vodovody, záchodové sedadlá
Toalettcisterner, filter (delar av hushålls- eller industrianläggningar), kylarlock, apparatur för vattenintag, apparater och kylanläggningar, kylinstallationer för vätskor (installationer), fläktar (luftkonditionering), elektriska fläktar för personligt bruk, ventilationsanläggningar för fordon (luftkonditionering), galler för ugnar, öppna spisar, gastvättningsapparater, vattenfiltreringsapparater, apparater och installationer för avhärdning av vatten, vattenspolningsanordningar, installationer för uppvärmning med varmvatten, vattenvärmare, avsaltningsanläggningar, vattenledningsanläggningar, vattendistribution, vattenreningsanläggningar, för försörjning av vatten och/eller för kylning av vatten, värmare (apparater), vattenkylare (installationer), apparater för vattensterilisering, duschar, duschkabiner, rörledningstappar, blandningskranar för vattenledningar, toalettsitsar

Nemalo by upravovať také otázky, ako sú dôvody rozvodu, majetkové dôsledky manželstva alebo iné súvisiace opatrenia.
Den bör inte avse sådana frågor som orsakerna till äktenskapsskillnaden, förmögenhetsrättsliga konsekvenser av äktenskapet eller andra frågor som har samband med dessa.

Stavebné, opravárenské a údržbárske služby v oblasti výroby, banskej ťažby, výroby elektriny, rozvodu elektriny a telekomunikácií
Konstruktions-, reparations- och underhållstjänster rörande tillverkning, gruvbrytning, elproduktion, eldistribution och telekommunikationer

V každom prípade sa zdá ťažké riešiť otázku rozvodu úplne bez ohľadu na rodinné a majetkovoprávne dôsledky, ktoré môžu byť rôzne podľa krajiny a rozhodného práva alebo judikatúry národných súdov (napríklad v otázke zverenia dieťaťa do opatery jednému z rodičov), ako to je v prípade zelenej knihy.
Under alla omständigheter tycks det vara svårt att behandla frågan om äktenskapsskillnad och – vilket är fallet i grönboken – helt bortse från dess konsekvenser för familje- och egendomsförhållandena, som ibland varierar från land till land beroende på tillämplig lagstiftning eller rättspraxis i de nationella domstolarna (t.ex. i fråga om vårdnad om barn och föräldrars rättigheter).

Oprava alebo údržba prístrojov a zariadení na rozvod alebo regulovanie elektriny
Reparation eller underhåll av maskiner och apparater för kraftdistribution eller -kontroll

Kotvy (celkom alebo čiastočne z kovu) na rozvod síl a/alebo premiestnenie síl v súdržných a nesúdržných pôdach
Ankare (helt eller delvis av metall) för kraftfördelning och/eller kraftomlagring i bindande och ej bindande mark

Zariadenia na spracovanie údajov, počítače a softvér, meracie, regulačné a kontrolné prístroje, všetky vymenované tovary a to na konfiguráciu, riadenie a diagnostikovanie elektrických a elektronických sanitárnych armatúr na prívod, rozvod, riadenie a reguláciu vody, ako aj pre sanitárne armatúry vybavenia a sanitárne armatúry z kovu a plastu pre toaletu, kúpeľňu a kuchyňu, a to armatúry na prívod, rozvod, riadenie a reguláciu vody, najmä reguláciu teploty vody
Databehandlingsutrustning, datorer och programvara, mät-, regler- och kontrollapparater, alla nämnda varor nämligen för konfigurering, styrning och diagnos avseende elektriska och elektroniska sanitetsarmaturer för vattenförsörjning, -distribution, -styrning och -reglering samt för sanitär utrustningsarmatur och sanitära armaturer av metall och plast för toalett, bad och kök, nämligen armaturer för vattenförsörjning, -distribution, -styrning och -reglering, speciellt vattentemperaturreglering

Nech už mali tvoji rodičia akýkoľvek dôvod na rozvod, to, že sa rozhodli nerozprávať sa o tom s tebou alebo ti na tvoje otázky dávajú len nejasné odpovede, neznamená, že ťa nemilujú.
I vilket fall som helst har dina föräldrar inte slutat älska dig bara för att de har valt att inte berätta något för dig eller att ge dig luddiga svar på dina frågor.

Bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek, rozvod, anulovanie manželstva alebo ukončenie jeho registrovaného partnerstva, ako je uvedené v bode 2b článku 2, nevedie k strate práva pobytu rodinných príslušníkov občana Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi členského štátu, ak:
Utan att det påverkar tillämpningen av andra stycket skall äktenskapsskillnad, ogiltigförklaring av äktenskap eller upplösning av registrerat partnerskap som avses i artikel 2.b inte leda till förlust av uppehållsrätten för unionsmedborgarens familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat

do prílohy I „OBSTARÁVATELIA V SEKTORE DOPRAVY ALEBO ROZVOD PLYNU ALEBO TEPLA“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
Följande skall införas i bilaga I, ”UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORERNA FÖR TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV GAS ELLER VÄRME”, efter uppgifterna för Belgien:

30 – V článku 1 písm. a) smernice 89/552 v znení platnom v čase prijatia smernice 93/83 bolo uvedené, že „na účely tejto smernice... ,televízne vysielanie‘ znamená prvotný prenos televíznych programov, ktoré sú určené na príjem verejnosťou, prostredníctvom káblových rozvodov alebo vysielačov vrátane prostredníctvom družíc, nekódovanou alebo zakódovanou formou.
30 – I artikel 1 a i direktiv 89/552, i den lydelse som var tillämplig vid tidpunkten för antagandet av direktiv 93/83, föreskrivs följande: ”I detta direktiv avses med a) TV-sändning: den ursprungliga överföringen av TV-program avsedda för mottagning av allmänheten, per tråd eller genom luften inklusive överföring via satellit, i okodad eller kodad form.

1. Právo rodinného príslušníka na pobyt a zamestnanie, ktoré nadobudol podľa článku 7 prvého odseku druhej zarážky rozhodnutia asociačnej rady EHS – Turecko č. 1/80 ako manžel tureckej pracovníčky, ktorá je súčasťou legálneho trhu práce v členskom štáte, je zachované aj po rozvode.
(1) Den rätt att uppehålla sig och ta en anställning som en maka eller make till en turkisk arbetstagare, som tillhör den reguljära arbetsmarknaden i en medlemsstat, har förvärvat i egenskap av familjemedlem enligt artikel 7 första stycket andra strecksatsen i beslut nr 1/80 om associeringen mellan EEG och Turkiet består även efter en äktenskapsskillnad.