rozvedený oor Sweeds

rozvedený

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sweeds

frånskild

Ja mám 40, som rozvedený a plačem na wécku.
Jag är 40, frånskild och gråter på en toalett.

skild

werkwoord

Charlie, nepovadal si mi že je rozvedený, zlomený a že žije na tvojom gauči?
Charlie, sa inte du att han var skild, pank och sov på din soffa?

Soortgelyke frases

rozvedená osoba
frånskild person

voorbeelde

V zmysle uvedeného sa Komisia domnieva, že referenčný systém, v kontexte ktorého je potrebné preskúmať napadnuté záväzné stanoviská, predstavuje štandardné pravidlá zdaňovania zisku právnických osôb v Írsku, ako je uvedené v odôvodnení 228 a ďalej rozvedené v oddiele 2.3, ktorých vlastným cieľom je zdanenie zisku všetkých spoločností podliehajúcich zdaneniu v Írsku.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att det referenssystem mot vilket de omtvistade förhandsbeskeden i skattefrågor bör granskas är de allmänna reglerna för beskattning av bolagsvinster i Irland, vilket beskrivs i skäl 228 samt förklaras närmare i avsnitt 2.3 och vars inneboende syfte är att beskatta vinsten för alla företag som är skattepliktiga i Irland.

Za určitých podmienok sa totiž rozvedené dvojice, ktoré predávajú druhú nehnuteľnosť, môžu tejto dani vyhnúť.
Frånskilda par som säljer ett andra hem berörs nämligen inte av den här skatten.

Dnes sú už rozvedení.
Han är nu skild.

uplatňovať postup, pri ktorom bude mať vážny negatívny vplyv na splnenie kritéria väzby ak pôjde o situáciu „zosobášených, rozvedených a opätovne zosobášených“ osôb?
tillämpa en praxis, enligt vilken det förhållandet att det föreligger en så kallad ”gift, skild, omgift”-situation starkt talar emot att anknytningskravet är uppfyllt?

Počítačový softvér, aparáty a prístroje na záznam a spracovanie údajov pre integrovanú digitálnu reťaz procesov v decentrálnych rozvedených, terapeutických procesov, procesov tvorby hodnôt a logistických procesov v dentálnej medicíne
Programvara, apparater och dataregistrerings- och -behandlingsutrustning för en integrerad digital processkedja i decentralt fördelade diagnostik-, terapi-, mervärdes- och logistikprocesser inom dentalmedicinen

Total tiež uvádza myšlienku, ktorá už bola analogicky rozvedená, že látka, ktorá unikla, by mala byť posudzovaná spolu so znečisťovanou látkou.(
Total företräder för övrigt en uppfattning som jag redan har företrätt i en liknande form, nämligen att det ämne som spillts ut skall betraktas tillsammans med det förorenande ämnet.(

Ak podľa článku 42 stratí ►M112 rozvedený manžel/rozvedená manželka ◄ nárok na dôchodok, celý dôchodok sa bude vyplácať ►M112 pozostalému manželovi/pozostalej manželke ◄ , ak neplatí druhý odsek článku 80 služobného poriadku.
Om en frånskild ►M112 make ◄ enligt artikel 42 har förlorat sina pensionsrättigheter skall den sammanlagda pensionen utbetalas till ►M112 den efterlevande maken ◄ , förutsatt att bestämmelserna i artikel 80 andra stycket i tjänsteföreskrifterna inte är tillämpliga.

Zosobášila sa s Alanom Marloweom v 1962 (rozvedená 1969) a v 1972 s Grantom Fisherom (rozvedená v 1975).
Hon var 1962–69 gift med Alan Marlowe och 1972–75 gift med Grant Fisher.

(Rimanom 13:1, 6) Vdovy a rozvedené ženy stoja pred podobným problémom.
(Romarna 13:1, 6) Änkor och frånskilda kvinnor ställs inför liknande utmaningar.

Nejeden rozvedený človek by sa zdôveril, že manželstvo nie je automaticky cestou k šťastiu.
Många frånskilda personer skulle i förtroende kunna berätta att äktenskapet inte automatiskt är en väg till lycka.

Pochopiteľne, vdovy, rozvedené a staršie slobodné ženy sa niekedy cítia osamelé.
Förståeligt nog kan änkor, frånskilda kvinnor och äldre ensamstående kvinnor ibland känna sig ensamma.

„Stratili prácu alebo sú rozvedení.
”De har förlorat arbetet eller skilt sig.

rozvedený(-á) alebo osoba žijúca v registrovanom partnerstve, ktoré zaniklo v súlade s právnym poriadkom (osoba opätovne neuzavrela manželstvo ani registrované partnerstvo)
Frånskild eller i ett registrerat partnerskap som upplösts (och inte i nytt äktenskap eller i nytt registrerat partnerskap)

Tieto ženy boli slobodné, rozvedené alebo ovdovené.
Det här var kvinnor som inte hade gift sig, som var frånskilda eller änkor.

Miestna samospráva vo Waterloo od nej žiadala súhlas jej manžela s tým, že si určí pobyt v tejto krajine, pretože manželský pár ešte nebol v Portugalsku rozvedený a mal v tejto krajine bydlisko.
Eftersom hon ännu inte hade skilt sig i Portugal, där hon var bosatt som gift, begärde den kommunala förvaltningen i Waterloo tillstånd från hennes make för att fastställa bosättningen i Belgien.

Ako vyplýva zo súhrnu obsahu uvedeného nariadenia opísaného v bodoch 12 až 19 tohto rozsudku, hlavný nástroj, ktorý nariadenie zavádza, predstavuje postup predchádzajúce písomného oznámenia a súhlasu, ktorého spôsoby sú podrobne rozvedené v hlave II tohto nariadenia týkajúcej sa prepravy odpadu v rámci Spoločenstva.
Såsom framgår av sammanfattningen av förordningens innehåll i punkterna 12–19 ovan, utgörs förordningens huvudsakliga instrument av förfarandet med skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande. Detaljerade bestämmelser om hur detta förfarande ska gå till finns i avdelning II i samma förordning, som rör transporter av avfall inom gemenskapen.

Rodičia obete Mei boli rozvedení.
Föräldrar kan redan frånskild.

„Najväčšie hádky, ktoré sme mali, sa týkali najbanálnejších vecí,“ spomína si rozvedená Sylvia.
”Våra största gräl handlade om de mest löjliga saker”, erinrar sig Sylvia, som är frånskild.

V takýchto prípadoch by už štátna podpora na zavádzanie sietí NGA podliehala podrobnej analýze uvedenej v bode (75) a splneniu súboru podmienok, ktoré sú podrobnejšie rozvedené v oddiele 3.4.5.
I sådana fall är det statliga stödet för utbyggnad av NGA-nät föremål för den detaljerade analys som anges i punkt 75 och måste uppfylla den uppsättning villkor som diskuteras närmare i avsnitt 3.4.5.

v prípade potreby veľmi stručné pripomenutie stanoviska s dôrazom na hlavné dôvody rozvedené písomne,
att vid behov mycket kort upprepa intagna ståndpunkter, med framhållande av de väsentliga grunder som har utvecklats skriftligen,

Témy „prístavného balíčka“ boli navyše zoširoka rozvedené v úvode k prvému návrhu smernice (1) o druhej kľúčovej téme prístupu na trh, ktorý bol napokon zamietnutý Parlamentom v treťom čítaní.
Hamnpaketets målsättningar behandlades utförligt i inledningen till det första förslaget till direktiv (1) om den andra huvudfrågan, det vill säga tillträde till marknaden för hamntjänster, som slutligen avslogs av Europaparlamentet vid den tredje behandlingen.

V roku 1936 Eduard VIII. abdikoval, aby sa mohol oženiť s rozvedenou Američankou Wallis Simpsonovou.
En konstitutionell kris uppstod i november 1936 när Edvard önskade gifta sig med den två gånger frånskilda amerikanskan Wallis Simpson.

Sám si rozvedený, preto možno chápeš, že keď manželstvo skončí, zostanú pochybnosti a bolesť a navyše, keď máte deti
Du är skild, kanske kan du förstå att när ett äktenskap är slut, finns det tvivel, smärta och när man har barn

Tieto problémy sú rozvedené nižšie.
Dessa problem beskrivs nedan.

Keď sa rozvedení rodičia snažia vytvoriť podmienky na odovzdanie vhodného duchovného vedenia, môžu sa stretnúť so špecifickými problémami.
För ensamstående föräldrar som är frånskilda kan det innebära särskilt svåra utmaningar att försöka få möjligheter att ge andlig vägledning.