zelena oor Aymara

zelena

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Aymara

ch'uxña

Zelena

Zelena (zelenjava)

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Aymara

Ch'uxña

Soortgelyke frases

zelen
ch’uxña

voorbeelde

ko je drevo še zeleno, [. . .] ko se to posuši: Jezus ima verjetno v mislih judovski narod.
arbolan chʼojjñäskipan [...] arbolajj wañsutäjjani: Amuyatajja, Jesusajj judío jaqenakatwa parlaskäna.

Ta narod je podoben umirajočemu drevesu, ki je še nekoliko zeleno – sredi njega je namreč še vedno Jezus pa tudi nekaj Judov, ki vanj verujejo.
Niyakejjay Jesusasa jupar creyirinakas uka marka taypinkasipkchïnjja, judionakan markapajj jiwsuñampïkasas chʼojjñaskaki uka arbolar uñtasitäpjjänwa.

(Luka 23:31) Če namreč delajo tako, ko je drevo še zeleno, kaj se bo šele zgodilo, ko se to posuši?«
(Lucas 23:31) Niyakejjay arbolan chʼojjñäskipan akanakajj paschejja, ¡arbolajj wañsutäjjani ukhajj kunakïkani!” sasa.

Zelo zanimivo je opazovati, kako se v posode steka svetlo zeleno olje, ki ga družina nato shrani za enoletno lastno zalogo ali pa ga proda, da nekaj zasluži.
Jichhürunakansa, kunanakarutï aceite imapki ukanakar uka chʼuxña aceite phuqtʼir uñjañax munkañapuniwa, ukxa familiana manqʼasipxañapataki jan ukax aljañatakiw lurapxi.

□ Zelen sem od zavisti.
□ Ukham sarnaqañ munaraktwa

Kaj Jezus misli s tem, ko reče, da je drevo še »zeleno«, nato pa se »posuši«?
¿Jesusajj ‘chʼojjñäkasin wañsjjeri’ arbolat parlasajja kamsañsa munäna?

ZELENA BARVA deluje ravno nasprotno kakor rdeča, saj upočasnjuje presnovo in pomirja.
CHʼOJJÑA. Uka colorajj janiw wila colorjamäkiti, janiw maynirojj mayjtʼaykiti ukat sum jikjjatasiñapatakiw yanaptʼi.

Ko ga je Noe drugič izpustil, pa je prinesel v kljunu zeleno oljčno vejico.
Ukat Noé chachax wasitampiw paloma khitäna, ukatxa palomax olivo laphis achtʼasitaw kuttʼanïna.

Svojo čredo je vodil čez hribe in doline, z njo prečkal reke in pri tem vsepovsod iskal čim bolj zeleno travo, kotanje z najboljšo vodo in čim bolj prikladna zavetja, kjer bi se ta nežna bitja lahko odpočila.
Ukhamajj qollu patanaka, vallenaka, jawiranak pasasaw kawkhantï suma pastosa, umasa ukat samartʼañatakis mä cheqajj utjkäna, ukawjanakaruw Abel waynajj uwijanakapar anakpachäna.

Strmijo v smer, ki jo kaže Jezus, vendar so polja videti vse prej kot zrela za žetev. Polja so namreč še zelena, saj je na njih nedavno tega vzklil posejani ječmen.
Ukampis arkirinakapajj uñtapjjäna ukhajja, cebada yapojj janiw poqoratäkänti.