boj proti potratni porabi
борба срещу разточителността
porabiti oor Bulgaars
porabiti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Bulgaars
изхарча
Jackie je porabila vso toplo vodo, ker je kopala svoje lutke.
Джаки изхарчи топлата вода, за да си къпе куклите.
харча
To je moj denar, ki ga bom porabila za nekaj, kar si želim.
Моите пари, които ще харча за себе си както аз поискам.
използвам
[ изпо́лзвам ]
Vse, kar pride z neba, razstavimo in porabimo v korist Britanskega imperija.
Всичко, което падне от небето ние го събираме и използваме за доброто на Британската империя.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
изхарчвам · консумирам · пилея · прахосам · прахосвам · разхитя · разхищавам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zadeva: Informacije o porabi sredstev v okviru programa „Mladi v akciji“ s strani občine Teramo
Това ти е забавно?EurLex-2 EurLex-2
Čeprav je za Komisijo prenos teh sredstev na zakladniški račun države partnerice končno plačilo, lahko preteče nekaj časa, preden nacionalni organi ta sredstva dejansko v celoti porabijo kot del svojega proračuna.
Чарли, аз не съм лудаEurLex-2 EurLex-2
Navedeni del letnega zneska iz leta n, ki se ne porabi v letu n + 3, zapade.
Точен подход- експлоатация категория # и експлоатация, различна от стандартна категорияEurLex-2 EurLex-2
Mogoče se vam to zdi zabavno, vendar pa imajo mnogi ljudje v Bolgariji tako nizke dohodke, da je dodatno obremenjevanje njihovih sredstev, ki jih morajo porabiti za nakup novih osebnih dokumentov, naravnost neetično in nemoralno.
Седемте задължителни променливи, отнасящи се до подхода към финансите на домакинството и управлението им, се установяват на ниво домакинствоEuroparl8 Europarl8
Vendar pa naj to ne bi bilo možno po predložitvi izjav o podpori, saj za preverjanje podpisov države članice porabijo denar davkoplačevalcev.
Холдън ми даде да чета две от неговите произведенияnot-set not-set
Vendar so vpliv povišanja na potrošniške cene omejili trije dejavniki : (i) povečanje vrednosti eura; (ii) padajoči delež kmetijskih surovin v stroških proizvodnje hrane v primerjavi s stroški energije in dela (predvsem zaradi povečanega obsega predelave) ter (iii) nizki delež hrane v skupnih izdatkih gospodinjstev (danes povprečno gospodinjstvo iz EU-27 za hrano porabi približno 14 % svojih skupnih prihodkov).
При транспониране на настоящото рамково решение всяка държава-членка може да посочи, че в отделни случаи като изпълняваща държава тя може да откаже да поеме отговорност, както е предвидено в параграфEurLex-2 EurLex-2
Od preostanka se ga #–# % porabi v farmacevtski industriji, #–# % pa proda kot čisti diklorometan v odstranjevalcih barve
По- старичка си, но ми харесвашoj4 oj4
Poleg neobstoja neposrednega stika med potrošnikom in ponudnikom sta tudi posebna lahka in stalna dostopnost iger na internetu ter morebiten povečan obseg in pogostost take mednarodne ponudbe v okolju, v katerem je igralec tudi izoliran in za katerega sta značilni anonimnost in neobstoj družbenega nadzora, dejavnika, ki pripomoreta k razvoju zasvojenosti z igrami na srečo in z njimi povezani čezmerni porabi ter lahko zato povečata s tem povezane negativne družbene in moralne posledice.
Плазменият поток е твърде горещEurLex-2 EurLex-2
(19) Za zagotovitev, da se lahko s preskusi s popolnoma dokumentiranim ribolovom učinkovito ocenijo možnosti sistemov lovnih kvot za nadzor nad absolutno ribolovno umrljivostjo zadevnih staležev, je nujno, da se vse ribe, ki se v navedenih preskusih ulovijo, vključno z ribami pod najmanjšo velikostjo za iztovarjanje, upoštevajo pri celotni dodelitvi za sodelujoče plovilo ter da se ribolovne dejavnosti prekinejo, kadar navedeno plovilo v celoti porabi navedeno celotno dodelitev.
Това- че си изоставил майка ми!EurLex-2 EurLex-2
Proizvodi, ki se porabijo v gospodinjstvu imetnika in/ali uporabijo za plačila v naravi za blago in storitve (vključno z nedenarnimi prejemki).
Добре е да бъда тук с тебEurLex-2 EurLex-2
„intermediat v zaprtem in krajevno omejenem sistemu“ pomeni snov, ki jo ena ali več pravnih subjektov proizvede in porabi ali uporabi pri kemijskem procesu za pretvorbo v drugo snov (v nadaljnjem besedilu: sinteza), pri čemer se proizvodnja intermediata in sinteza ene ali več drugih snovi iz njega zgodita na istem mestu, in sicer v strogo nadzorovanih pogojih ter v okolju, ki je v celotnem življenjskem ciklu snovi strogo zaprto s tehničnimi sredstvi;
Те намериха оръжия.За какво говориш?Eurlex2019 Eurlex2019
Moč, ki jo motor porabi za pogon pomožnih strojev, se ne odšteje.
Не ти се погрижи за негоEurLex-2 EurLex-2
Čas, ki ga Agencija porabi za zagotovitev teh storitev, bi se moral zaračunavati po urni postavki, dokler sistem ne bo toliko utečen, da bi dovoljeval fiksne postavke.
Добре, първо- Шакира е от КолумбияEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komisija na podlagi odstotka nacionalne zgornje meje, ki ga države članice porabijo v skladu z odstavkom 1 tega člena, sprejme izvedbene akte, s katerimi določi ustrezno zgornjo mejo za prerazporeditveno plačilo.
Трябва да се махаме оттук!EurLex-2 EurLex-2
Obrazložitev Omejitev poravnav mehanizma čistega razvoja/skupnega izvajanja je kot del splošnega kompromisa o prožnosti, kadar je notranja prožnost v EU dovoljena brez omejitev, prilagojena tako, da daje prednost prenosom znotraj EU, in spremenjena tako, da namesto letne kvote, ki jo je treba porabiti, sicer se izniči, zajema celotno obdobje.
Как ти се нрави, а?not-set not-set
So Mora porabili 100 $ na njej šele prejšnji mesec.
Не, по- добре да го отложимOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
06 06 05 02 Zaključek šestega okvirnega programa ES (2003 do 2006) – 35 000 000 EUR: Zamude pri predložitvi vmesnih poročil upravičencev so povzročile nadaljnje zamude pri porabi vseh sredstev iz te proračunske vrstice.
Благодаря.Бива си теEurLex-2 EurLex-2
ker je tretjina skupne porabe energije v EU # povezana s prometnim sektorjem – z izjemo ladijskega prevoza in cevovodov – in ker cestni promet porabi največjo količino energije in sicer # %
Ако можеш просто... да ни дадеш още един шансoj4 oj4
1165/1963“). V DPR št. 1165/1963 je bilo določeno, da bo podjetje ENEL družbi Società Terni dobavljalo fiksno količino električne energije (1 025 000 MWh na leto), kar je bilo enakovredno porabi električne energije podjetja v letu 1961, in dodatno količino energije (595 000 MWh na leto), kar je ustrezalo pričakovani dodatni porabi električne energije podjetja zaradi vlaganj, ki so se začela, vendar še niso bila dokončana v letu 1962.
С този, който трябва да бъдаEurLex-2 EurLex-2
Nič neobičajnega ni, da mladi porabijo v takšnih kavarnah po 200 evrov mesečno.
Ще му обърна внимание когато свърша другите си задълженияjw2019 jw2019
opozarja države članice, da je treba, če želijo, da ima prožna varnost za posledico rast skupne zaposlenosti, ustvariti spodbudno makroekonomsko okolje, strategija za prožno varnost pa mora vključevati boljšo uskladitev makroekonomske politike in javne porabe za spodbujanje premišljene rasti s poudarkom na porabi v prid ciljem Lizbonske strategije;
За тези режими (R, S, T, U) се прилагат следните определенияEurLex-2 EurLex-2
(b) vključujejo izvoz sestavin sorte v tretjo državo, ki ne zavaruje sort rastlinskega rodu ali vrste, kamor spada sorta, razen če je izvozni material namenjen končni porabi.“
Била е дадена на мениджъра преди пътуванетоEurlex2019 Eurlex2019
Prihodkovne in odhodkovne postavke vsake institucije se razčlenijo po vrstah postavk ali po porabi, za katero so dodeljene, v okviru naslovov, poglavij, členov in postavk.
Запис на изображение във файлEurLex-2 EurLex-2
Po mnenju Komisije se ta razlaga ne ujema z zatrjevanim četrtim pogojem, v skladu s katerim mora imeti regionalna enota temeljno vlogo pri opredelitvi političnega in gospodarskega okolja, v katerem delujejo podjetja na njegovem ozemlju. Da bi presodili, ali je ta pogoj izpolnjen, bi bilo namreč treba upoštevati vse vire financiranja od osrednje vlade, glede na to, da se denar porabi in da plačilo, ki Gibraltar razbremeni enega javnega izdatka, temu omogoča, da več denarja nameni drugemu projektu ali zniža davke.
А дори не е мое.- Не вярвам на вестницитеEurLex-2 EurLex-2
Mogoče bi se morali vprašati, kako povečati učinkovitost sredstev EU in kako jih pametneje porabiti.
Съвместна декларация относно членEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.