popustiti oor Katalaans

popustiti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Katalaans

accedir

werkwoord

afluixar

werkwoord

alentir

werkwoord

amansir · amansir-se · asserenar · asserenar-se · cedir · cessar · concedir · consentir · debilitar · defallir · deixar anar · deslligar · disminuir · encalmar-se · laxar · liberalitzar · mitigar · moderar · morir · parar · reduir · relaxar · relaxar-se · remetre · soltar

voorbeelde

Kako je bil Sergej pod pritiskom, da bi popustil v svoji zvestovdanosti Bogu?
Com va ser pressionat en Sergei perquè fos deslleial a Déu?

Nekaj bratov in sester je zaradi strahu in občutka nemoči popustilo takšnemu pritisku.
Alguns germans cedeixen a la pressió perquè se senten vulnerables i tenen por.

Če ne, ali lahko popustim njegovi prošnji?«
Si és que no, puc fer el que em demana?».

Kaj zamika nekatere mlade kristjane, toda zakaj ne bi bilo modro popustiti takšni skušnjavi?
A què es poden sentir temptats alguns joves, però per què seria una estupidesa cedir-hi?

Ne smemo popustiti tem zlobnim poganom, tem surovežem.
Mai ens hem de rendir davant aquests vils pagans, aquests bèsties!

Vseeno je bil faraon trmast in ni hotel popustiti.
Però, tot i això, el faraó era molt tossut i no volia canviar d’opinió.

Kako je Eva popustila Satanovi skušnjavi?
Com va entrampar Satanàs a Eva?

Kako sem vesel, da jim nisem popustil.
»Estic molt content de la decisió que vaig prendre.

Tudi če bi bilo naše življenje v nevarnosti, smo odločeni, da ne bomo popustili prošnjam in zahtevam tistih, ki ne poznajo Jehova in ga ne ubogajo.
Fins i tot quan ens trobem en una situació en què la nostra vida estigui en perill, si altres persones que no coneixen Jehovà i que no l’obeeixen ens demanen que el desobeïm, no cedirem.

Tako Estonija prva popusti in dne 28. septembra 1939 podpiše Pakt o vzajemni pomoči, 5. oktobra Latvija in 10. oktobra še Litva.
El govern d'Estònia, va acceptar l'ultimàtum, signant l'acord corresponent el 28 de setembre de 1939; Letònia va ser obligada a fer el mateix el 5 d'octubre de 1939; i Lituània poc temps després, el 10 d'octubre de 1939.

Če bomo dovolili, da sredina popusti, bodo šli za nami.
Si deixem que trenqui el nostre centre, ens perseguirà

Ezav ni cenil »svetih stvari« in je dobesedno popustil posvetnemu početju.
Si ho feien, s’assemblarien a Esaú, qui no va valorar «les coses sagrades» i va caure en els desitjos carnals.

Če samo za trenutek popustimo, se lahko spet pojavi ponos in nas navede, da govorimo in ravnamo nepremišljeno.
Si en algun moment deixem de fer-ho, l’orgull ens pot dominar, i pot fer que parlem i actuem de manera poc assenyada.

15 Zaradi svojega nepopolnega telesa lahko popustimo v odločenosti, da ostanemo pozorni.
15 La nostra imperfecció pot fer difícil que estiguem alerta.

Ali bi morali skušnjavi popustiti ali se ji upreti?
Davant d’una temptació, has de cedir, o resistir-t’hi?

Veliko zapeljivcev si želi, da se jim vdam, nisem še popustila, a lahko se predam.
Hi ha un munt d'altres xeics nous que li agradaria ser sheikin'no han relliscat però estic obligat a debilitar

Leta 1945, potem ko je Stalinova netolerantnost do duhovščine v drugi svetovni vojni nekoliko popustila, je bila lavra vrnjena Ruski pravoslavni cerkvi.
El 1945, arran de la tolerància temporal de Stalin cap a l'església durant la Segona Guerra Mundial, la Laura va ser retornada a l'Església Ortodoxa Russa.

Kljub temu pa je Lotovi prošnji popustil in mestu Zoar prizanesel.
Tot i això, Jehovà va cedir a la petició del seu servent i va decidir salvar Sóar.

Žalostno je, da so nekateri Izraelci popustili napačnim željam, ker se niso zanašali na Boga.
Malauradament, alguns israelites van cedir als seus desitjos egoistes perquè no van confiar en Jehovà.

Na žalost tudi nekateri kristjani popustijo takšnim pritiskom in si vzamejo življenje.
Tristament, fins i tot alguns germans s’han sentit així i han acabat amb la seva vida.

Toda mučna bolečina ob žalovanju postopoma popusti.
Però, de mica en mica, aquell dolor tan fort va minvant.

14 Če bomo pazili, da ne bomo zanemarjali molitev, ne bomo nepripravljeni in tako ne bomo popustili v veri, če bi se zgodilo, da bi bila ta nepričakovano preizkušena.
14 Si ‘som sobris amb vista a l’oració’, en cas que de cop i volta ens vinguin proves de fe, no ens agafaran desprevinguts ni cedirem.

Morda je želja, da se ne bi osramotila, tako močna, da lahko popusti v svoji značajnosti!
La por de passar vergonya la pot empènyer a cedir.

Imejte v mislih, da s tem niste popustili pritisku, temveč ste samo upoštevali svetopisemski nasvet: »Naj bo vaša razumnost znana vsem ljudem.« (Filipljanom 4:5)
En aquest tipus de situacions, no estaràs cedint a la pressió, sinó que senzillament estaràs posant en pràctica el següent consell bíblic: «Que tothom s’adoni com sou de comprensius» (Filipencs 4:5, Nou Testament, ed. Cristiandad).

Bili smo v družbi kristjanov, ki so imeli tako močno vero, da niso popustili niti v najtežjih preizkušnjah.
Estàvem reunits amb germans que havien aguantat les proves més difícils gràcies a la seva fe.