popustiti oor Deens

popustiti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Deens

slappe ’af

werkwoord

Njena zavest je popustila in veza se je vzpostavila.
Det kan have fået hendes bevidsthed til at slappe af, så der kunne opstå forbindelse.

voorbeelde

Člen #b, kot ga je predlagala Komisija, se torej črta iz besedila Sveta in nadomesti z uvodno izjavo , ki se nanaša tudi na druga sredstva za zagotavljanje povračil, kot so popusti pri obdavčitvi goriva, pri čemer povzema idejo iz spremembe # Parlamenta
Artikel #b i Kommissionens forslag er derfor udgået i Rådets tekst og erstattet med betragtning #, der også nævner andre kompensationsformer såsom nedsættelse af brændstofafgifterne, hvilket er inspireret af Europa-Parlamentets ændring

Kako je bil Sergej pod pritiskom, da bi popustil v svoji zvestovdanosti Bogu?
Hvordan prøvede man at presse Sergei til at være illoyal over for Gud?

Strah me je bilo, da bi popustil, zato sem goreče molil k nebeškemu Očetu in ga prosil, naj me okrepi.
Da jeg var bange for at jeg ikke kunne klare mere og måske ville gå på kompromis, bad jeg inderligt min himmelske Fader om at give mig styrke.

Popusti – Ne“, vendar je v njem vseeno takoj natančneje pojasnjeno, da „vendar, če se za neki album uporablja splošen popust pri trgovcih na drobno, bo znižanje povprečne maloprodajne cene, ki izhaja iz tega, očitno za celoten trg“.
Rabatter – nej«, men det tilføjes dog straks efter: »Hvis der indrømmes detailhandlerne en generel rabat for et album, er det klart for hele markedet, hvor meget den deraf følgende gennemsnitlige detailsalgspris er blevet nedsat.«

Komisija mora pogajanja zdaj obvezno upočasniti, popustiti in ponovno oceniti, kako lahko zagotovi, da ne bomo določili nesprejemljivih pogojev in škodovali manj razvitim državam.
Nu må Kommissionen altså tage et skridt baglæns, fjerne presset og tage op til fornyet overvejelse, hvordan den kan sikre, at vi ikke gør det utænkelige og kaster de lande, der ikke hører blandt de mindst udviklede, for ulvene.

(b) tovrstni popusti ali znižanja povzročijo dejanske prihranke pri upravnih stroških ter
b) sådanne rabatter og nedsættelser medfører faktiske besparelser i administrative omkostninger, og

Če simptomi med uporabo zdravila ne popustijo po 2 dneh, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
Søg lægehjælp, hvis symptomerne ikke forsvinder efter 2 dages brug af lægemidlet.

Popustiti.
En smule nede.

Storitev informiranja na področju smernic, demonstracijski članki in videoposnetki, popusti in povezave do maloprodajnih spletnih strani tretjih oseb, vse to na področju lepotilnih sredstev
Informationsvirksomhed inden for tendenser, varer og demonstrationsvideoer, rabatter og links til tredjemands websteder med detailhandel, alt inden for skønhedsprodukter

- skupnimi popusti in rabati.
- samlede rabatter og nedslag.

Objavljeni seznam pristojbin, katerega del so bili popusti, je bil splošen in abstrakten, popusti so se samodejno uporabili za vse letalske prevoznike, ki so leteli z letališča Saarbrücken in so predložili ustrezne podatke, letališče pa ni imelo diskrecijske pravice pri uporabi popustov.
Den offentliggjorte afgiftsplan, som rabatterne indgik i, var af generel og abstrakt karakter, rabatterne gjaldt automatisk for alle luftfartsselskaber, der opererede fra Saarbrücken og fremlagde alle relevante data, og lufthavnen havde ingen skønsbeføjelser med hensyn til anvendelse af rabatterne.

Nekaj bratov in sester je zaradi strahu in občutka nemoči popustilo takšnemu pritisku.
Nogle har, fordi de var bange og befandt sig i en sårbar situation, givet efter for den slags pres.

Če je odgovor na prvo vprašanje pozitiven: ali za izpolnitev zahtev iz navedene določbe Direktive 93/37/EGS zadošča, da se v zadevni odločbi navedeni ločeni popusti, ponujeni s strani ponudnika za eno ali več cenovnih skupin, naročniku zdijo sporni, ali pa mora naročnik ob tem navesti tudi razloge, na podlagi katerih šteje tak popust za spornega, in podati natančno oceno o mejnih stroških enakovrednih del?
Såfremt det første spørgsmål besvares bekræftende, er det i henhold til ovennævnte bestemmelse i direktiv 93/37/EØF tilstrækkeligt, at det i den nævnte afgørelse er fremhævet, hvilket konkret nedslag i den bydendes bud, for en eller flere prisgrupper, den ordregivende myndighed finder betænkeligt, eller er den ordregivende myndighed forpligtet til også at angive årsagerne til, at den finder dette nedslag betænkeligt, med en underbygget redegørelse for de vurderinger, den har foretaget for at fastsætte den laveste pris for udførelsen af tilsvarende arbejder?

Zato ni mogoče oceniti, ali cene, ki jih plačujejo stranke, ustrezajo vrednosti proizvodov in ali so upoštevani možni popusti, ki bi izravnali transakcije, za katere velja zaveza in pri katerih je treba upoštevati najnižje uvozne cene.
Det kan derfor ikke vurderes, om de priser, kunderne betaler, svarer til værdien af varerne eller om priserne indeholder en eventuel rabat, der skal kompensere for de transaktioner, der er omfattet af tilsagnet, og som skal overholde en mindsteimportpris.

Za izračun sestavnih delov iz točke (b) odstavka 1 ali ustrezne kotacije f.o.b. se uporabljajo naslednje premije in popusti:
Ved beregningen af det i stk. 1, litra b), omhandlede element eller den relevante fob-pris anvendes følgende handelspræmier og -fradrag:

Zahteve za prilagoditev za količino ni bilo mogoče upoštevati, ker podjetje ni moglo dokazati, da so bili odobreni posebni popusti ali rabati za nabavo različnih količin, in ker so bile te razlike v količini že upoštevane v prilagoditvi za raven trgovanja za različne vrste strank, odobreni v začasni fazi.
Anmodningen om justering for kvalitetsforskelle kunne imidlertid ikke tages i betragtning, da selskabet ikke var i stand til at påvise, at der specielt var givet rabatter og nedslag for køb af forskellige mængder, og da der allerede var taget hensyn til disse mængdeforskelle ved justeringen for handelsled for forskellige kundetyper, der var indrømmet på det foreløbige stadium.

Da bi se odgovorilo na vprašanje, ali se s popusti zadevnim letalskim prevoznikom daje prednost, je bilo v sklepu o začetku postopka poudarjeno, da je treba oceniti, ali je družba FZG pri odobritvi popustov delovala kot udeleženka v tržnem gospodarstvu.
For at besvare spørgsmålet om, hvorvidt rabatterne gav de pågældende luftfartsselskaber en fordel, anførtes det i åbningsafgørelsen, at det skulle vurderes, om FZG handlede som en markedsøkonomisk operatør, da det indrømmede rabatterne.

Zasilna zavora se lahko popusti pod posebnimi pogoji.
Nødbremsen kan frigøres under særlige forhold.

Sinoči je vlada popustila in dovolila izbranim novinarjem, da ovekovečijo ta čustvena srečanja.
Regeringen gav efter i aftes, og lod udvalgte pressefolk dokumentere disse følelsesladede møder.

Komisarko danes pozivamo, da nam odgovori na to, ali bo popustila zahtevam Sveta.
Vi ønsker kommissærens svar på her i dag, om hun agter at give efter for Rådets ønsker.

Da bi se izmaknil zasledovalcem, se je bil prisiljen seliti iz kraja v kraj, vseeno pa ni popustil v poučevanju.
Selv om han var tvunget til at flytte fra sted til sted for at undslippe sine forfølgere, holdt han ikke op med at undervise.

Poleg tega naj bi tožečo stranko cenovni popusti, odobreni velikim strankam, bremenili samo, če presežejo 6 %.
I øvrigt bærer sagsøgeren kun omkostningen ved prisnedslag til store kunder, i det omfang de overstiger 6%.

Nobena vlada, ki je popustila temu neokusnemu izsiljevanju, ni vredna spoštovanja.
Ingen regering, der giver efter for denne foragtelige afpresning, fortjener respekt.

Storitve agencije za karte s popusti v zvezi z glasbenim razvedrilom
Formidling af billetter med rabat vedrørende musikalsk underholdning