loviti ravnotežje oor Duits

loviti ravnotežje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits

balancieren

werkwoord

Prav kakor je priplezal gor, spleza tudi dol, samo da mora obložen s sadjem loviti ravnotežje.
Nein, genau wie er hochgekommen ist, muss er nun wieder hinunter, nur dass er diesmal dabei noch das Büschel zu balancieren hat.

voorbeelde

Igralni diski s podprtim sredinskim delom, na katerih mora uporabnik s stanjem in obračanjem loviti ravnotežje
Spielzeugscheiben, auf denen ein Benutzer balanciert, wobei nur sein Mittelpunkt eine ihn tragende Oberfläche berührt, während er auf der Scheibe steht und sich auf ihr dreht

V nekaterih primerih so morali upravljavci loviti ravnotežje na ozkih kovinskih robovih.
In einigen Fällen wurden die Bediener aufgefordert, sich auf schmalen Metallkanten zu bewegen.

Naše življenje je le čoln, ki lovi ravnotežje na morju večne negotovosti.
Unser Leben ist nur ein Boot, das auf dem Wasser umhertreibt, stabilisiert von der Ungewissheit.

Mislila je, da lovim ravnoteŽje.
Du bist betrunken, Vater.

Lahko se tudi nagiba, lovi ravnotežje, uporablja bič in usmerja žival pod seboj.
Sie können sich auch im Sattel neigen, ausbalancieren, die Reitpeitsche gebrauchen und das Kamel lenken.

Max Dimont pravi, da je lovilo ravnotežje med »grškim umovanjem in rimskim mečem«.
Max Dimont spricht von einem Schweben zwischen „dem Geist Griechenlands und dem Schwert Roms“.

Vem, kako naporno mora biti loviti ravnotežje med delom in vzgajati Jessi.
Ich weiß, wie schwer es sein muss, zu versuchen, die Arbeit, und Jessi alleine aufzuziehen, unter einen Hut zu bekommen.

Biti mati je lahko zelo stresno, saj morajo mnoge ženske loviti ravnotežje med službo in družinskim življenjem
Mutter zu sein ist womöglich mit ziemlichem Stress verbunden, denn viele Frauen müssen Beruf und Familie unter einen Hut bringen

Prav kakor je priplezal gor, spleza tudi dol, samo da mora obložen s sadjem loviti ravnotežje.
Nein, genau wie er hochgekommen ist, muss er nun wieder hinunter, nur dass er diesmal dabei noch das Büschel zu balancieren hat.

Omejeno na vozila z več kot dvema kolesoma, pri katerih vozniku ni treba loviti ravnotežja pri speljevanju, ustavljanju in stanju na mestu
Beschränkt auf Fahrzeuge mit mehr als zwei Rädern, die vom Fahrer beim Anfahren, Anhalten und Stehen nicht im Gleichgewicht ausbalanciert werden müssen

POD žgočim soncem stoji na svojih zadnjih nogah in se čvrsto drži tankih vej, medtem ko z repom kot nekakšen trinožnik lovi ravnotežje.
DER kleine Kerl stand aufrecht in der sengenden Sonne, klammerte sich an dünnen Zweigen fest und hielt das Gleichgewicht, wobei ihm der Schwanz als dritte Stütze diente.

Mnoge matere danes pravijo, da so ob tem, ko lovijo ravnotežje med stresom v službi in odgovornostmi doma, preveč izčrpane, prenapete in premalo plačane.
Bei vielen Müttern von heute führt der Balanceakt zwischen den Beanspruchungen am Arbeitsplatz und den häuslichen Verpflichtungen dazu, dass sie sich überarbeitet, überlastet und unterbezahlt vorkommen.

Posledično mora Komisija loviti ravnotežje med stopnjo zagotovila, ki jo želi pridobiti, in stopnjo zaupanja, ki jo na podlagi analize tveganja nameni organom držav članic.
Infolgedessen hat die Kommission zwischen dem Maß an Sicherheit, das sie erzielen möchte, und dem Grad an Zuverlässigkeit, den sie den mitgliedstaatlichen Behörden aufgrund einer Risikoanalyse beizumessen beschließt, eine Gratwanderung zu vollziehen.

To je pomenilo, da sva bredla čez reko, pri čemer sva z obleko in čevlji na glavi lovila ravnotežje ter se nato na drugi strani spet oblekla.
Das brachte es mit sich, daß wir beim Durchqueren eines Flusses jeweils unsere Kleidung und unsere Schuhe auf dem Kopf balancieren und uns dann am anderen Ufer wieder anziehen mußten.

Zdravstveni sistemi EU s težavo lovijo ravnotežje med vse večjim povpraševanjem po zdravstvenih storitvah in njihovem omejenem zagotavljanju in drugič, med potrebo po lokalnem odzivu na zdravstvene potrebe posameznikov in pripravljenostjo na velike krize v javnem zdravstvu.
Die Gesundheitssysteme in der EU stehen vor einem schwierigen Balanceakt – erstens muss die steigende Nachfrage nach Leistungen mit dem eingeschränkten Angebot in Einklang gebracht werden, zweitens geht es darum, sowohl die Bedürfnisse der Menschen vor Ort zu befriedigen als auch auf schwere Krisensituationen im Bereich der öffentlichen Gesundheit vorbereitet zu sein.

Ker se del kvot ES v Grenlandiji uporablja za vzdrževanje ravnotežja vzajemnih ribiških sporazumov z Norveško, Islandijo in Ferskimi otoki, bodo posredne ribolovne možnosti odprte tudi za druga plovila Skupnosti, ki tam lovijo.
Da ein Teil der Gemeinschaftsquoten in Grönland genutzt wird, um die bilateralen Fischereiabkommen mit Norwegen, Island und den Färöer Inseln auszugleichen, werden durch das Abkommen auch indirekte Fangmöglichkeiten für andere Gemeinschaftsschiffe eröffnet, die in der Zone tätig sind.