lovorov venec oor Duits

lovorov venec

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits

Lorbeerkranz

Noun

Na pitijskih igrah so zmagovalci prejeli lovorov venec.
Die Sieger bei den Pythischen Spielen erhielten einen Lorbeerkranz.

voorbeelde

Kjer čakajo slava in lovorovi venci.
Um auf Ruhm und Lorbeeren zu treffen.

Lovorov venec Republike.
Der Lorbeerkranz der Republik.

Zdaj naša čela, krasijo zmagoviti lovorovi venci... "
Nun zieren unsere Brauen Sieges...

Na pitijskih igrah so zmagovalci prejeli lovorov venec.
Die Sieger bei den Pythischen Spielen erhielten einen Lorbeerkranz.

" Do tedaj se bom vrnil z drugim glasom, v drugi obleki... " " se vrnil kot pesnik in si ob krstnem kamnu položil lovorov venec na glavo ".
" Mit anderer Stimme, anderem Vlies... kehr ich zurück als Poet, und bei der Quell, wo ich getauft, krieg ich den Lorbeerkranz. "

Namesto lovorjev sem dobila pogrebne vence.
Statt Lorbeeren... Grabkränze.

V starem svetu so zeleno krono iz listov oziroma venec – navadno iz dišečih lovorovih listov – navadno dali zmagovalcem tekmovanj in bitk.
Schließlich wurde vor alters dem Sieger eines Wettbewerbs oder einer Schlacht oft ein grünblättriger Kranz – meist aus duftenden Lorbeerblättern – aufgesetzt.

Olimpijski venci so bili izdelani iz listov divje oljke, istmijski iz borovih vejic, pitijski iz lovora in nemejski iz zelene.
Olympische Kränze bestanden aus Blättern des wilden Ölbaums, isthmische aus Kiefernzweigen, pythische aus Lorbeerblättern und nemeische aus wildem Sellerie.