paradižnik oor Engels

paradižnik

/paraˈdíːʒnik/

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Engels

tomato

naamwoord

fruit

Ko bo nasad paradižnikov obrodil, pridem po brezplačne vzorce.
When the tomato plants start producing, I want free samples.

Lycopersicon esculentum

naamwoord

love apple

naamwoord

Lirično so mu rekli paradiž, od koder izhaja slovensko ime paradižnik.
The English called it tomate and later tomato, but the term “love apple” also became fashionable.

tomato plant

naamwoord

Ko bo nasad paradižnikov obrodil, pridem po brezplačne vzorce.
When the tomato plants start producing, I want free samples.

Paradižnik

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Engels

Tomato

Soortgelyke frases

paradižnikov koncentrát
tomato concentrate

Ocvrti zeleni paradižniki
Fried Green Tomatoes

paradižnikov kečap
tomato ketchup

voorbeelde

Za države članice, ki so pristopile k Uniji #. maja #, se preverjanje skladnosti s pragi Skupnosti in nacionalnimi pragi za predelavo paradižnikov določi na podlagi količin, za katere je bila dejansko odobrena pomoč v tržnih letih #/# in #/#, ter količin, na katere se nanašajo zahtevki za pomoč za tržno leto #/#, v skladu s členom # Uredbe Komisije (ES) št. #/# z dne #. marca # o določitvi prehodnih ukrepov za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. #/# in Uredbe (ES) št. #/# zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
For the Member States which joined the Union on # May #, compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes is examined on the basis of the quantities actually aided during the #/# and #/# marketing years and of the quantities for which aid applications were submitted for the #/# marketing year, in accordance with Article # of Commission Regulation (EC) No #/# of # March # laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No #/# and Regulation (EC) No #/# by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union

Treba je določiti končno stopnjo nadomestila za paradižnike, pomaranče in jabolka, zajete v dovoljenjih, zaprošenih v okviru sistema B med #. maja in #. junija #, v višini okvirne stopnje in odstotek dovoljenj za zaprošene količine –
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges and apples covered by licences applied for under system B between # May and # June # should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down

paradižniki, sveži ali ohlajeni
Tomatoes, fresh or chilled

Ta sporazum se uporablja od 1. januarja 2004, razen členov 2, 4 in 5 Protokola 1, ki se uporabljajo za paradižnik od 1. oktobra 2003.
This Agreement shall apply from 1 January 2004, except for Articles 2, 4 and 5 of Protocol 1, which shall apply to tomatoes from 1 October 2003.

VRTNINE, TERMIČNO NEOBDELANE ALI TERMIČNO OBDELANE S PARO ALI KUHANJEM V VODI, ZAMRZNJENE (RAZEN KROMPIRJA, STROČNIC, ŠPINAČE, NOVOZELANDSKE ŠPINAČE, VRTNE LOBODE, SLADKE KORUZE, OLJK, PLODOV IZ RODU CAPSICUM ALI PIMENTA, GOB, PARADIŽNIKA)
VEGETABLES, WHETHER OR NOT COOKED BY BOILING IN WATER OR BY STEAMING, FROZEN (EXCL. POTATOES, LEGUMINOUS VEGETABLES, SPINACH, NEW ZEALAND SPINACH, ORACHE SPINACH, SWEETCORN, OLIVES, FRUITS OF THE GENUS CAPSICUM OR OF THE GENUS PIMENTA, MUSHROOMS, TOMATOES

Vzdolž ulic se vrsti na stotine stojnic in prodajalcev s svojim blagom: kupi rdečih in zelenih čilijev, košare zrelih paradižnikov, gomile okre pa tudi radiev, dežnikov, kosov mila, lasulj, kuharskih pripomočkov ter gore rabljenih čevljev in oblačil.
Hundreds of stalls and vendors line the streets with their goods: heaps of red and green chilies, baskets of ripe tomatoes, mounds of okra, as well as radios, umbrellas, bars of soap, wigs, cooking utensils, and piles of secondhand shoes and clothes.

Marzano“ izolirana od paradižnikov, ki so jih pridelovali v okrožju Fiano, med območjema Nocera Inferiore in Sarno, ter se je pozneje gojila na območju S.
Marzano’ variety was isolated from tomatoes grown in the Fiano district, between Nocera Inferiore and Sarno and later cultivated in S.

(7) Novi sporazum določa, da je treba tarifne kvote za sveže ali ohlajene paradižnike uporabljati od 1. oktobra 2003.
(7) The new Agreement provides that tariff quotas for fresh or chilled tomatoes are to be applied from 1 October 2003.

Sintezo in visoke ravni likopena v paradižniku „Tomate La Cañada“ spodbujata tudi osmotski in solni stres, ki ju povzroča visoka električna prevodnost tal, na katerih se goji ta paradižnik.
The synthesis and high levels of lycopene in the ‘Tomate La Cañada’ are also brought about by the osmotic salt stress caused by the high electrical conductivity of the soils in which the tomato is grown.

Paradižnik, cel ali v kosih (razen paradižnika v kisu ali ocetni kislini), konzerviran
Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid)

Zadeva: Zvišanje preferenčne kvote za paradižnike
Subject: Increase in the preferential tomato quota

Uredba Komisije (ES) št. #/# z dne #. julija # o izdaji izvoznih dovoljenj sistema A# za sadje in zelenjavo (paradižnik in jabolka
Commission Regulation (EC) No #/# of # July # on the issuing of system A# export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes and apples

Paradižnik!
Tomato!

Nepredelani paradižniki
Unprocessed tomatoes

takoj po določitvi kontaminacije zagotovijo, da se očisti in razkuži vse stroje in skladiščne prostore na teh posestih, vključenih v pridelavo krompirja ali paradižnika, kot je to primerno, in z ustreznimi metodami iz točke
immediately following the designated contamination ensure that all machinery and storage facilities on such premises and involved with potato or tomato production be cleansed and disinfected, as appropriate, and using appropriate methods, as specified in

— „Redondo Liso“ (okrogli gladki paradižnik): plodovi so žive in zelo temne barve, s temnozelenim vrhom in čudovitim barvnim odtenkom.
— ‘Redondo Liso’ [smooth round]: is intense and very dark in colour, with an intensely green peduncle and an exquisite ripening colour.

Ta osnutek direktive, ki je po naravi tehničen, znova potrdi razlikovanje med sadnimi sokovi in sadnimi sokovi iz koncentrata, poenostavi določbe o povrnitvi arome in okusa, zagotovi odstranitev sladkorja s seznama dovoljenih sestavin in vključi paradižnik na seznam sadja, ki se uporabi za proizvodnjo sadnih sokov.
This draft directive, which is technical in nature, reaffirms the distinction between fruit juice and fruit juice from concentrate, simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.

o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 glede sprožitvenih ravni za dodatne dajatve za kumare, češnje razen višenj, marelice, paradižnik, slive, breskve, vključno z breskvami sorte brugnon in nektarinami, ter namizno grozdje
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, cherries, other than sour, apricots, tomatoes, plums, peaches, including nectarines, and table grapes

(3) Prav tako je treba določiti, da je češnjev paradižnik (vključno s paradižnikom koktajl) četrti komercialni tip, ki se razlikuje od treh predhodno določenih komercialnih tipov (okroglega paradižnika, rebrastega paradižnika in izdolženega paradižnika).
(3) It should also be specified that cherry tomatoes (including cocktail tomatoes) form a fourth commercial type separate from the three formerly identified (round tomatoes, ribbed tomatoes and oblong tomatoes).

Distribucija, skladiščenje in prevozništvo svežega sadja, zelenjave in povrtnin, svežega krompirja, čebule in paradižnikov
Distribution, storage and transporte de fresh fruits, fresh vegetables and garden produce, potatoes, onions and tomatoes

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % paradižnikov po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred II.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.

Posebnost območja, na katerem se prideluje češnjev paradižnik, so tla vulkanskega izvora.
The specific nature of the area where the ‘Pomodorino’ is grown lies in the volcanic origin of the soils.

Reci paradižnik.
You say " to-mah-to. "

o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za predelano sadje in zelenjavo, razen tistih, dodeljenih za dodan sladkor (začasno konzervirane češnje, olupljeni paradižniki, konzervirane češnje, pripravljeni lešniki, nekateri pomarančni sokovi
setting export refunds in the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices