podzemna oor Engels

podzemna

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Engels

metro

adjective noun

Materino telo je kot zapleten sistem nemške podzemne.
Mom's body is like an intricate German metro system.

subway

verb noun

Mama mi ne dovoli, da se vozim s podzemno železnico.
My mom won't let me ride the subway, though.

the tube

Zanimivo, da se na podzemni nihče noče pogovarjati.
It's funny the way nobody talks on the tubes, isn't it?

underground

adjective verb noun adverb

Ti bunkerji municije so edine podzemne stavbe, ki imajo taka vrata.
These ammo bunkers are the only underground structures on the base with riveted doors.

Soortgelyke frases

podzemno skladišče
underground storage

podzemno odlagališče odpadkov
underground storage of waste

podzemna odvodnja
subsoil drainage

podzemni prevoz
underground transport

podzemen
subterranean · underground

podzemni vlak
underground train

Podzemna železnica
Rapid transit · subterranean rapid transit

podzemni kamnolom
underground quarry

s podzemno železnico
by underground

voorbeelde

Ti bunkerji municije so edine podzemne stavbe, ki imajo taka vrata.
These ammo bunkers are the only underground structures on the base with riveted doors.

V primeru odkopanih prostorov, vključno s podzemnimi prostori in znova zapolnjenimi površinskimi rudniškimi prostori, ki se lahko zapolnijo z vodo po zaprtju, upravljavec sprejme potrebne ukrepe za preprečevanje poslabšanja stanja vode in onesnaževanja tal ter pristojnemu organu najmanj šest mesecev pred prenehanjem odvajanja vode iz prostorov predloži naslednje podatke
In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids

(15) V skladu s členom 11(3)(f) Direktive 2000/60/ES naj bi bile zaloge in obnova podzemne vode obravnavane kot dovoljena praksa v skladu z dovoljenjem in priznane kot dragocena metoda za upravljanje z vodnimi viri.
(15) In line with Article 11(3)(f) of Directive 2000/60/EC, groundwater storage and recovery should be considered as an allowable practice under permit and acknowledged as a valuable method for water resources management.

Biotska raznovrstnost podzemnih voda je v primerjavi z drugimi deli sveta prav v Evropi največja in gledano primerjalno celo izjemna, zato je treba to bogastvo tudi ustrezno zaščititi.
Europe has far greater biodiversity of groundwater than other parts of the world.

22 Ustreznost standardom se oceni v roku, določenem v skladu s postopkom iz člena 21(2) Direktive 2000/60/ES in temelji na primerjavi s ponderiranimi aritmetičnimi sredinami nadzornih vrednosti iz vseh točk odvzema vzorcev reprezentativnega območja v obravnavanem podzemnem vodnem telesu ali v obravnavani skupini podzemnih vodnih teles, označenih kot tveganih na podlagi analize, ki se bo izvedla v skladu s členom 5 Direktive 2000/60/ES.
22 Compliance with the standards shall be assessed within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, and be based on a comparison with the weighted arithmetic means of the monitoring values from all the sampling points per representative zone in the body or group of bodies of groundwater under consideration characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.

Podzemno mesto izkopa za izkoriščanje nahajališč mineralnih surovin v nasprotju z nadzemnim mestom.
An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations

Predloženi podatki o kakovosti vode kažejo, da ima v Angliji 85 % teles podzemne vode povprečno koncentracijo nitratov pod 50 mg/l, 60 % pa pod 25 mg/l.
Water quality data submitted show that for groundwater in England 85 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 60 % concentrations below 25 mg/l nitrate.

— posvečati posebno pozornost varstvu podzemne vode, kadar se snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali podnebnimi razmerami,
— must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,

Kot je pokazala zgodovina, je izobraževanje stvar, za katero se je vredno boriti - pa naj bo v prikritih podzemnih izobraževalnih institucijah Evrope, ki so jo zasedli nacisti, ali v uporniških "letečih univerzah" v obdobju Stalina.
As history has shown, education is a thing worth fighting for - whether in the underground educational institutions of Nazi-occupied Europe, or in the dissidents' 'flying university' in the Stalin era.

(16) Države članice , ki v določenih okoliščinah odobrijo izjeme od ukrepov za preprečevanje ali omejevanje vnosa onesnaževal v podzemno vodo, bi morale to storiti na podlagi primernih, jasnih in preglednih meril, izjeme pa utemeljiti v načrtih upravljanja povodij .
(16 ) Member States which in certain circumstances grant exemptions from measures to prevent or limit the input of pollutants into groundwater should do so on the basis of appropriate, evident and transparent criteria and should justify those exemptions in the river basin management plans .

Znesek v višini 295.409,47 eura (49.152.000 ESP) za izvedbo 1030 m podzemnega hodnika v podsektorju La Prohida
The amount of EUR 295 409.47 (ESP 49 152 000) relating to the construction of 1 030 m of galleries in the La Phohida subsector

Predlog spremembe 8 Uvodna izjava 5 a (novo) (5a) Varovanje podzemne vode lahko na nekaterih območjih zahteva spremembo kmetijske/gozdarske prakse, kar bi lahko povzročilo izgubo dohodka.
Amendment 8 Recital 5 a (new) (5a) The protection of groundwater may in some areas require a change in farming/forestry practices, which could entail a loss of income.

izpusta nevarnih snovi v pitno vodo, podzemno vodo, morske vode ali zemljo
the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil

Trupla so prevažali skozi podzemni tunel imenovan " Korito Smrti. "
They shuttle the bodies out through an underground tunnel called " the death chute. "

pogodbe o izvajanju javne službe v smislu Uredbe (ES) št. 1370/2007 za zagotavljanje javnih storitev avtobusnega, tramvajskega, železniškega ali podzemnega potniškega prometa, ki so bile sklenjene na podlagi konkurenčnega razpisnega postopka v skladu s členom 5(3), pod pogojem, da je njihovo trajanje v skladu s členom 4(3) ali (4) navedene uredbe.
Public service contracts within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 for the provision of public passenger transport services by bus, tramway, rail or metro, which have been awarded on the basis of a competitive tendering procedure in accordance with its Article 5(3), provided that its length is in conformity with Article 4(3) or (4) of that Regulation.

Okvirna direktiva o vodah (WDF) razlikuje le med splošnim "vnašanjem" in posebnimi primeri "neposrednega odvajanja" onesnaževal v podzemno vodo.
The Water Framework Directive (WFD) only distinguishes between the general case of 'input' and the specific case of 'direct discharge' of pollutants into groundwater.

Vlagatelj predloži informacije iz točke 2 v dveh letih po tem, ko Komisija objavi smernice za oceno učinka postopkov čiščenja vode na naravo ostankov, prisotnih v površinski in podzemni vodi.
The applicant shall submit the information requested under point (2) within two years of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission.

zgornja meja omogoča ohranjanje določene stopnje enakosti med podjetji, ki uporabljajo površinsko vodo (brez pristojbine), in tistimi, ki uporabljajo podzemno vodo,
the ceiling makes it possible to maintain a certain degree of equal treatment between those enterprises that use surface water (free of tax) and those that use groundwater,

Vnos onesnaževal iz razpršenih virov onesnaženja, ki vpliva na kemijski status podzemne vode, se upošteva vedno, kadar je to tehnično izvedljivo.
Inputs of pollutants from diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.

(d) izpusta nevarnih snovi v podzemno vodo, morske vode, površinske vode ali zemljo;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters, surface waters or soil;

Kaj je potem s tisto čudno škatlo, ki sem jo rešila iz podzemne smrtne pasti?
Then what's the due with that weird box, the one I pulled out of the underground death trap?

(5a) Varovanje podzemne vode lahko na nekaterih območjih zahteva spremembo kmetijske/gozdarske prakse, kar bi lahko povzročilo izgubo dohodka.
(5a) The protection of groundwater may in some areas require a change in farming/forestry practices, which could entail a loss of income.

učinku postopkov čiščenja vode na naravo ostankov, prisotnih v površinski in podzemni vodi, kadar se površinska ali podzemna voda odvzema za pitno vodo.
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater is abstracted for drinking water.

da sta položaj in potek podzemnih cevovodov zapisana vsaj v tehnični dokumentaciji, tako da so možni varno vzdrževanje, pregledovanje in popravljanje
that the position and route of underground piping is at least recorded in the technical documentation to facilitate safe maintenance, inspection or repair

Med njimi se odpreta dva vhoda v vile (ali domus) kriptoportika, tako imenovane zaradi nenavadnih in impresivnih podzemnih sob (kriptoportik pomeni dobesedno portik, delno pod zemljo in je bil uporabljen v rimski arhitekturi za izgradnjo teras ali pokritega trga).
Among these open the two entrances of the Villa (or Domus) of the Cryptoporticus, so named for its unusual and impressive underground rooms (cryptoporticus literally means covered porch, partly underground and was used in Roman architecture to build terraces or a covered market).