lastovka oor Spaans

lastovka

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

golondrina

naamwoord vroulike

Eshton pravi, da tista lastovka zazna prve znake približujoče se zime.
Eshton dice que aquella golondrina de allí se dirige al sur al empezar el invierno.

avión

naamwoord manlike

arandela

naamwoord

Soortgelyke frases

Mestna lastovka
Avión Común

Drevesna lastovka
Golondrina bicolor

pečinska lastovka
Golondrina Risquera

Kmečka lastovka
Golondrina

kmečka lastovka
golondrina

voorbeelde

Vseeno pa, ko vidimo lastovke, da se jeseni zgrinjajo v jate, ne moremo, da ne bi obstali in se čudili modrosti Boga, ki je omogočil njihovo seljenje.
Sin embargo, cuando las vemos volar en bandadas al comenzar el otoño, tenemos que pausar para maravillarnos ante la sabiduría de Dios, quien hizo posible esta migración.

Če bi lastovka hotela obdržati višino v letu... bi morala mahati s krili vsaj 43 krat v sekundi.
Para mantener la velocidad de vuelo... una golondrina debe batir las alas 43 veces por segundo, gno?

Naša lastovka se je vrnila.
Nuestra golondrina ha regresado al hogar.

Lastovke so prepotovale 2.400 km, od kar so zapustile Nigerijo.
Estas golodrinas han viajado 2.400 kilómetros desde que dejaron Nigeria.

Ko se Xuehu vrne mu daj moj meč Lastovko
Cuando Xuehu regrese, entrégale mi Espada Golondrina

Celo lastovke so se vrnile.
Hasta volvieron las golondrinas.

Kako veš toliko o lastovkah?
¿5Cömo sabéis tanto sobre golondrinas?

In več ko sem videl pri vsem tem oblikovanju, manj je moja pamet verjela v silovite spremembe in v slepo naključje, ki naj bi ustvarila vse tisto, kar genialni možje v svojih laboratorijih ne morejo ponoviti — niti najpreprostejše bakterije ne morejo narediti, kaj šele cvetico, lastovko ali račjo eskadriljo.
Pero mientras más diseño veía, más se resistía mi mente a creer que cambios aleatorios y el azar ciego pudieran crear lo que hombres de mente brillante no podían reproducir en sus laboratorios... ni siquiera la bacteria más diminuta, mucho menos las flores, los azulejos, los gansos con sus formaciones en V.

Pavle Bakarić v znanstvenem delu (Znanstveni rad P. Bakarić, Elajografija otoka Korčule, 1995) navaja, da se avtohtoni sorti lastovka in drobnica po svojih morfoloških, bioloških in gospodarskih značilnostih razlikujeta od drugih sort na otoku Korčuli (velike lastovke, vrtušćice, oblice).
En su obra de carácter científico (Znanstveni rad P. Bakarić Elajografija otoka Korčule, 1995), Pavle Bakarić afirma que las variedades autóctonas lastovka y drobnica se diferencian de las demás variedades presentes en la isla (velika lastovka, vrtušćica, oblica) por sus características morfológicas, biológicas y comerciales.

Osnovna surovina za proizvodnjo oljčnega olja „Korčulansko maslinovo ulje“ so plodovi oljk avtohtonih sort lastovke in drobnice, bodisi posamezno bodisi v kombinaciji kot minimalni delež 80 %.
El «Korčulansko maslinovo ulje» se produce principalmente a partir de las variedades autóctonas de aceituna lastovka y drobnica que, combinadas o no, deben estar representadas en un 80 % como mínimo.

Hu Ba je odbil, da bi mobiliziral svoje sile, razen če bi mu predal meč Lastovke in se odrekel prestola
Hu Ba se negó a movilizar sus tropas...... a menos que le entregara la Espada Golondrina y el trono

belooka rečna lastovka
Avión ribereño asiático

Včasih so lastovke gnezdile pod napušči bogatašev, zdaj pa letajo po hišah meščanov.
Golondrinas utilizado para anidar bajo el alero de los ricos ahora entrar en las casas de los plebeyos.

Podeželani na severni polobli so vedno pozdravljali vrnitev lastovke, že običajne znanilke pomladi.
En las zonas rurales del hemisferio norte siempre se ha recibido con agrado el retorno de estas aves, tradicionales heraldos de la primavera.

Lahko, da je skočila lastovko.
Mirando el paso elevado, y pienso en un salto al vacío.

Opis motiva : Na kovancu je prikazanih 10 lastovk, ki letijo v krogu.
Descripción del motivo : el motivo muestra diez golondrinas que forman un círculo.

Potem je poskušal z lastovko, ki se je tudi vrnila.
Tras la paloma envió una golondrina que también regresó.

Fenolne spojine v oljčnem olju iz sort lastovke in drobnice povzročijo močno oksidacijsko stabilnost in dobro obstojnost oljčnega olja iz teh sort.
Los compuestos fenólicos presentes en los aceites procedentes de las variedades lastovka y drobnica son responsables de su elevada estabilidad oxidativa y de su buena capacidad de conservación.

Kamelam včasih pravimo tudi puščavske ladje, vendar so tako kot lastovke samo obiskovalci.
pero, al igual que las golondrinas, realmente solo son visitantes aquí.

Lastovke lahko letijo na jug za soncem... in smrdljivi Martin lahko poišče tople kraje pozimi... a še vedno niso tujci na naši zemlji.
La golondrina vuela hacia el sur con el sol, y el vencejo y el chorlito... buscan climas más cálidos en invierno y no son desconocidos en nuestra tierra.

Česa ne prinese prva lastovka?
¿Qué no hace una golondrina?

Prav tako je bilo ugotovljeno, da ima sorta lastovka največji delež hidroksitirosola (214,32 mg/kg), sorta drobnica pa ima največji delež tirosola (84,37 mg/kg) v primerjavi z drugimi preizkušanimi sortami.
Además, se constató que la variedad lastovka contiene la mayor proporción de hidroxitirosol (214,32 mg/kg), y la variedad drobnica la mayor proporción de tirosol (84,37 mg/kg) en comparación con otras variedades examinadas.

Velik delež fenolnih spojin vpliva na grenkost in pikantnost oljčnega olje „Korčulansko maslinovo ulje“ (mediana grenkosti in pikantnosti je ≥ 3), njihova usklajenost pa je najbolj izrazita prav pri sortah drobnice in lastovke, iz katerih se navedeno oljčno olje tudi proizvaja.
La elevada proporción de compuestos fenólicos influye en el sabor amargo y picante del «Korčulansko maslinovo ulje» (mediana del amargo y del picante ≥ 3) y su equilibrio es más armonioso en las variedades drobnica y lastovka, a partir de las cuales se produce.

Ena javnomnenjska raziskava še ne prinaša zaupanja, tako kot tudi ena lastovka še ne prinese pomladi.
Un solo sondeo no sirve como botón de muestra para tranquilizarnos.