prevažanje oor Spaans

prevažanje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

transporte

naamwoord manlike

Lahko je opremljeno za prevažanje tovora in potnikov.
Podrá estar equipado para transportar carga y acompañantes.

transferencia

naamwoord vroulike

camionaje

naamwoord

transporte por camión

naamwoord

transporte terrestre

naamwoord

voorbeelde

Specializirana vozila (kot so hladilni tovornjaki za prevažanje ohlajenega tovora, cisterne za prevažanje tekočin ali vozila za zbiranje in prevažanje odpadkov) so pogosto delno naložena ali prazna, ker je težko najti povratne vožnje za posebne pošiljke.
Los vehículos especiales (como los productos refrigerados transportados en camiones frigoríficos, los líquidos transportados en cisternas o los residuos transportados por vehículos destinados a su recogida) con frecuencia van parcialmente cargados o vacíos, dada la dificultad de encontrar viajes de retorno para los envíos especiales.

Opomba 3: ML6 ne zajema civilnih avtomobilov ali tovornih vozil, zasnovanih ali prilagojenih za prevažanje denarja ali dragocenih predmetov, z oklepno ali balistično zaščito.
Nota 3: El artículo ML6 no se aplica a los automóviles civiles, o las furgonetas diseñadas o modificadas para el transporte de dinero o valores, blindadas o con protección antibala.

Prepoved prevažanja več kot enega reguliranega orodja na krovu
Prohibición de llevar a bordo más de un arte de pesca regulado

Da se ohranijo značilnosti olja, to dejansko ne sme utrpeti nobenih nenadnih sprememb temperature, hraniti pa ga je treba tako, da počiva brez dovoda kisika, da se omogočita naravno usedanje in/ali filtracija. Da bi bila oksidacija čim manjša, se je treba premikanju in prevažanju pred polnjenjem izogibati.
En efecto, para mantener sus características, el aceite no debe experimentar ningún cambio brusco de temperatura y debe conservarse en condiciones de reposo sin oxígeno, para permitir la decantación o el filtrado natural; antes del envasado se evita el movimiento y el transporte a fin de minimizar la oxidación.

EM upravlja floto 50 plovil za prevažanje zabojnikov, kemikalij, proizvodov in utekočinjenega naftnega plina,
EM explota una flota de 50 buques en los sectores de contenedores, productos químicos, productos en general y GLP,

Stoli za prevažanje
Sillas de traslado

(j) kupovanje, ponujanje v odkup, pridobivanje v komercialne namene, uporaba za komercialno korist, javno prikazovanje v komercialne namene, prodaja, posedovanje za prodajo, ponujanje za prodajo ali prevažanje za prodajo osebkov v nasprotju s členom 8;
j) la compra, la oferta de compra, la adquisición a efectos comerciales, la utilización con fines comerciales, la presentación al público a efectos comerciales, la venta, la tenencia para la venta, la puesta en venta o el transporte a efectos de venta de especímenes, contraviniendo el artículo 8;

Vozila in posode, uporabljene za prevažanje pasteriziranega mleka, morajo biti projektirane in opremljene tako, da se lahko ves čas med prevozom ohranjajo zahtevane temperature.
Los vehículos y recipientes destinados al transporte de los productos perecederos mencionados en la presente Directiva deberán estar concebidos y equipados de tal modo que la temperatura exigida pueda mantenerse durante todo el período de transporte.

terensko vozilo kategorije N (kakor je opredeljeno v točki 2.3), zasnovano in izdelano za vleko, potiskanje, prevažanje in uporabo nekatere zamenljive opreme;
vehículos todoterreno de la categoría N (definida en el punto 2.3) diseñados y fabricados para remolcar, impulsar, llevar y accionar determinado equipamiento intercambiable,

Vzdrževanje in popravilo strojev in aparatov na električni pogon za kopanje, izkopavanje, mehanično prijemanje, dvigovanje, nalaganje in prevažanje zemlje, mineralov, prsti, pridelkov in podobnih snovi, vzdrževanje in popravilo vozil in motorjev za suhozemska vozila
Reparación y mantenimiento de máquinas y aparatos eléctricos, todos para cavar, excavar, manipular por medios mecánicos, elevar, cargar y transportar tierra, minerales, suelos, cosechas y materiales similares, mantenimiento y reparación de vehículos y motores para vehículos terrestres

kupovanje, ponujanje v odkup, pridobivanje v komercialne namene, uporaba za komercialno korist, javno prikazovanje v komercialne namene, prodaja, posedovanje za prodajo, ponujanje za prodajo ali prevažanje za prodajo osebkov v nasprotju s členom 8;
la compra, la oferta de compra, la adquisición a efectos comerciales, la utilización con fines comerciales, la presentación al público a efectos comerciales, la venta, la tenencia para la venta, la puesta en venta o el transporte a efectos de venta de especímenes, contraviniendo el artículo 8;

V več državah članicah veljajo omejitve za reševalna vozila pri prevažanju bolnikov čez mejo.
En varios Estados miembros hay restricciones para que las ambulancias lleven a los pacientes al otro lado de la frontera.

Pri zračnem prevozu se letala ruskega vojaškega kontingenta uporabljajo za namene varovanja oseb in zagotavljanje varnosti sil pod vodstvom Evropske unije ter osebja misije Združenih narodov v Srednjeafriški republiki in Čadu (MINURCAT) s prevažanjem osebja EUFOR in MINURCAT, prevažanjem tovora ter iskanjem in reševanjem osebja EUFOR in MINURCAT.
El transporte aéreo se realizará utilizando aviones del contingente militar ruso para garantizar las vidas y la seguridad del personal de las fuerzas dirigidas por la Unión Europea (EUFOR) y de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana (MINURCAT) mediante el transporte del personal de la EUFOR y de la MINURCAT, el transporte de flete y labores de búsqueda y salvamento del personal de la EUFOR y la MINURCAT.

Podatki se nanašajo na prevoz, pri prevažanju pa jih mora vpisati prevoznik, odgovoren za prevozno sredstvo, na katero je blago naloženo.
Estas indicaciones se refieren a la operación de transporte y deben ser añadidas por el transportista responsable del medio de transporte en que estén cargadas las mercancías, a medida que se vayan desarrollando las operaciones.

proizvod je med prevažanjem v kamionu cisterni izpostavljen temperaturam, ki so višje od temperatur v skladiščnih prostorih ter se zvišujejo sorazmerno s trajanjem prevoza in posledičnimi mehanskimi obremenitvami (tresljaji).
El tiempo durante el cual el producto permanece en el camión cisterna durante el transporte lo expone a temperaturas superiores a las de las salas de almacenamiento y aumenta proporcionalmente a la duración del transporte y a los choques mecánicos (vibraciones) resultantes.

(b) z vozili, ki jih uporabljajo ali najemajo brez voznika poljedelska, vrtnarska, gozdarska, živinorejska ali ribiška podjetja za prevažanje blaga v okviru lastne podjetniške dejavnosti znotraj območja s polmerom 100 km od kraja, v katerem je podjetje;
b) vehículos utilizados o alquilados sin conductor por empresas agrícolas, hortícolas, forestales, ganaderas o pesqueras para el transporte de mercancías dentro de un radio de hasta 100 kilómetros alrededor del centro de explotación de la empresa en el marco de su propia actividad empresarial;

s specializiranimi vozili za prevažanje denarja in/ali dragocenih predmetov
vehículos especializados de transporte de fondos u objetos de valor

ML6 ne zajema civilnih avtomobilov ali tovornih vozil, zasnovanih ali prilagojenih za prevažanje denarja ali dragocenih predmetov, z oklepno ali balistično zaščito.
El artículo ML6 no se aplica a los automóviles civiles, o las furgonetas diseñadas o modificadas para el transporte de dinero o valores, blindadas o con protección antibala.

Lahko je opremljeno za prevažanje tovora in potnikov.
Podrá estar equipado para transportar carga y acompañantes.

Razviti morajo varnejše in cenejše načine za prevažanje večjega števila potnikov, in vse to v času, ko stroški rastejo in so okoljevarstvene skrbi vse večje.
Deben idear formas más seguras y menos caras para transportar un mayor número de viajeros, al mismo tiempo que los costos se disparan y aumenta la preocupación por los daños ambientales.

Vozila in viličarji za prekladanje blaga, vozila za prevažanje palet
Vehículos y carritos elevadores para el desplazamiento de mercancías, transpallet

„potniške storitve“ pomeni organiziranje in obravnavanje potnikov, njihove prtljage in njihovih vozil med vodnim plovilom, ki jih prevaža, in obalo, vključuje pa tudi obdelavo osebnih podatkov in prevažanje potnikov znotraj ustreznega potniškega terminala;
«servicios al pasaje» : la organización y el tránsito de los pasajeros, sus equipajes y sus vehículos entre el buque de transporte y tierra firme, incluyéndose asimismo el tratamiento de datos personales y el transporte de los pasajeros dentro de la terminal de pasajeros correspondiente;

Prevažanje tovora.
Introducir mercancías.

Inšpekcijski pregledi, ki se nanašajo na postopke zbiranja in prevažanja, vključujejo izvor, naravo, količino in namembni kraj zbranih in prepeljanih odpadkov
Las inspecciones de las operaciones de recogida y transporte cubrirán el origen, la naturaleza, la cantidad y el destino de los residuos recogidos y transportados

Imenovanje ACC3 (prevoznik, ki prevaža zračni tovor ali pošto v Unijo z letališča tretje države) je pogoj za prevažanje zračnega tovora ali zračne pošte v Evropsko unijo (1) (EU) ali na Islandijo in Norveško ter v Švico in je zahtevano v Izvedbeni uredbi (EU) 2015/1998.
Para transportar carga o correo aéreos a la Unión Europea (UE) (1) o Islandia, Noruega y Suiza, es requisito previo obtener la designación ACC3 (que se aplica a las compañías aéreas que transportan carga o correo a la Unión Europea a partir de un aeropuerto de un tercer país); este requisito queda establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1998.