prevara oor Spaans

prevara

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

engaño

naamwoord manlike

Acción o práctica de engañar.

Vedel sem, da boš ti šel. Mislil si, da me lahko prevaraš.
Pero sabía que tú sí. Realmente creíste que me engañarías.

estafa

naamwoord vroulike

Nikoli prej jih ni na področju človeške politike tako veliko prevarala takšna peščica.
Nunca ha sido estafada tanta gente por tan pocos en el ámbito de la política humana.

fraude

naamwoord manlike

Nastaja prava epidemija kraj identitete in spletnih prevar.
Se intensifica la lacra de los robos de identidad y los fraudes en línea.

decepción · astucia · estratagema · ilusión · timo · trampa · impostura · arte · bulo · camelo

Soortgelyke frases

biti žrtev prevare
ser víctima de un fraude

Nigerijska prevara
Estafa nigeriana

prevarati
defraudar · embaucar · engañar · estafar · multar · timar · victimizar

voorbeelde

Torej si naju prevaral.
Entonces nos engañaste.

Vedeli ste, da bo vaša prevara nekoč odkrita.
Sabía que tarde o temprano se descubriría.

To se bo zgodilo vsakomur, ki me bo želel prevarati.
¡ Eso es lo que le pasa a alguien que se atreve a cruzarse conmigo!

Razen primerov v zvezi z zaščito javnega zdravja, se taki ukrepi lahko dovolijo le, če so upravičeni za preprečevanje prevar ali varstva pravic industrijske in poslovne lastnine, navedb porekla, registriranih označb porekla in preprečevanja nelojalne konkurence
Aparte de los casos relativos a la protección de la salud pública, tales medidas únicamente son admisibles si están justificadas para la represión del fraude, la protección de la propiedad industrial y comercial, las indicaciones de procedencia y las denominaciones de origen, o para la represión de la competencia desleal

Nudenje storitev zaznavanja prevar, obvladovanja prevar, analize tveganja za prevare, preprečevanja prevar in domnev v zvezi s tveganjem prevar v zvezi s plačilnimi transakcijami, vključno z elektronskim prenosom sredstev, ACH, transakcijami s kreditnimi in debetnimi karticami in elektronskimi čeki
Facilitación de la detección del fraude, gestión del fraude, análisis de riesgos del fraude, prevención del fraude y servicios de asunción de riesgos de fraude para transacciones de pago, incluyendo transferencia de fondos electrónicos, ACH, tarjeta de crédito y débito y transacciones de cheque electrónico

Drugič, tistim, ki so se odločili, da se bodo osredotočili samo na zlorabo in napačno uporabo te pravice, naj povem, da se strinjam, da so ta vprašanja pomembna, vendar moram reči, da člen 35 direktive državam članicam že daje možnost, da se borijo proti tem zlorabam, kot so navidezne zakonske zveze ali prevare - samo treba je začeti to izvajati.
En segundo lugar, para quienes se centran exclusivamente en los abusos y usos indebidos de este derecho, debo decir que estoy de acuerdo en que estas cuestiones son importantes, pero también que el artículo 35 de la Directiva ya proporciona a los Estados miembros la posibilidad de luchar contra estos abusos, como los matrimonios de conveniencia o cualquier otro fraude - solo hace falta aplicarlo.

Ti bi rada izvedla prevaro?
Quieres realizar una estafa?

Prevarajo oči, vas lahko.
Engañar, los ojos pueden.

15 Glede proračuna Skupnosti je v prvi uvodni izjavi Uredbe št. 2945/94 določeno, da „[...] je glede na izkušnje treba poostriti ukrepe za boj proti nepravilnostim in predvsem proti prevaram, ki bi lahko škodljivo vplivale na proračun Skupnosti[, in da] je treba v ta namen predvideti [...] kazni, da bi spodbudili izvoznike k upoštevanju Skupnostne ureditve“.
15 Por lo que respecta al presupuesto comunitario, el primer considerando del Reglamento no 2945/94 enuncia que, «[...] a la luz de la experiencia adquirida, debe intensificarse la lucha contra las irregularidades y, especialmente, el fraude perjudiciales para el presupuesto comunitario [y] que, para ello, es preciso prever [...] sanciones correspondientes a fin de inducir a los exportadores a respetar la normativa comunitaria».

Predsednica, takoj moramo preprečiti to prevaro.
Señora Presidenta, ¡ debemos parar este fraude ya mismo!

Veste, da me je prevaral na dan najine poroke?
¿Sabía que me engañó el día de nuestra boda?

Kadar tretja oseba utrpi izgubo ali škodo, ki je posledica prevare ali namernega ravnanja pooblaščene centralne banke pri izvrševanju njenih dolžnosti po tem sklepu, je pooblaščena centralna banka odgovorna za vso odškodnino, ki jo je treba plačati tej tretji osebi.
Cuando el fraude o la falta dolosa del banco central mandatario en el cumplimiento de sus obligaciones conforme a la presente Decisión cause pérdidas o daños a un tercero, el banco central mandatario responderá de toda indemnización que haya que satisfacer al tercero.

Mislite, da je njeno izginotje prevara.
¿Piensa que simuló su propio secuestro?

Naj Parlament spomnim le na pojave v zvezi z nepravilnostmi pri izvajanju programa Leonardo pred nekaj leti in drugih podpornih področij, ki so bila vedno zelo dovzetna za nepravilnosti in morda celo za prevare.
Tan sólo necesito recordar a la Cámara las incidencias relacionadas con irregularidades en la implementación del Programa Leonardo hace algunos años, y otros ámbitos de apoyo que siempre han sido susceptibles de irregularidades y quizá incluso de fraude.

Med preverjanjem letnega poročila BB za leto 1999 je bila v zvezi z upravljanjem kredita za družbo HOWE Bau AG, ki je postala plačilno nesposobna, odkrita prevara v višini približno 189 milijonov EUR, ker so bila potrdila o poročilu revizorja za HOWE Bau AG ponarejena.
La verificación de las cuentas anuales del BB del ejercicio 1999 permitió descubrir un fraude que había provocado un perjuicio de alrededor de 189 millones EUR en relación con la gestión del crédito para la empresa HOWE Bau AG, declarada insolvente, al comprobarse que los dictámenes de auditoría anuales presentados por HOWE Bau AG se habían falsificado.

Z očetom ste naju prevarali.
Me engañaste a mi y a mi padre.

SKP lahko pripomore h goljufiji in prevari, zato je tudi prav, da se na evropski ravni prepozna kmete, ki so resnično "dejavni", in prepreči nesprejemljivo zapravljanje virov.
La PAC puede prestarse al fraude y al engaño, por lo que también es oportuno identificar de forma genuina a los agricultores "en activo" a escala europea a fin de impedir un malgasto inaceptable de recursos.

Prevara torej ima svoje mesto v vojskovanju.
Así que el engaño tiene cabida en la guerra.

Tudi mnogi drugi zdaj poslušajo besede: »Ne zanašajte se na nasilje [prevaro, NW], ne stavite praznega upanja na ropanje.«
También otros han tomado a pecho las palabras: “No cifren ustedes su confianza en el defraudar, ni se hagan vanos en el puro robo”.

Čeprav pri primerjalnem oglaševanju obstaja stalno tveganje prevare glede primerjanih proizvodov in njihovih cen, lahko takšno oglaševanje hkrati spodbuja preglednost trga in konkurenco.
Aunque en la publicidad comparativa existe un riesgo inherente de engaño en cuanto a los productos comparados y sus precios, este tipo de publicidad también puede fomentar la transparencia del mercado y la competencia.

ponudbe, ki uporabljajo fiktivna sredstva ali katero koli drugo obliko prevare ali zvijače
las ofertas que empleen dispositivos ficticios o cualquier otra forma de engaño o maquinación

Potem pa je Dehl načrtoval prevaro.
Y Dehl le traicionó.

Justine, če izgubiš devištvo, bo tvoja turneja prevara, ne?
Y, Justine, si pierdes tu virginidad... ¿no se volvería un fraude lo de la gira Pure Tour?

Petkov popoldanski program bo vseboval tridelni sklop predavanj »Mihovo prerokovanje nas krepi pri hoji v Jehovovem imenu« ter govora »Ostanite krepostni, tako da čuvate svoje srce« in »Varujte se prevar«.
El programa del viernes por la tarde incluirá el simposio de tres partes titulado “Las profecías de Miqueas nos dan fuerzas para andar en el nombre de Jehová”, además de los discursos “Mantengámonos castos protegiendo el corazón” y “Guardémonos del engaño”.

Zakaj si me prevaral?
¿Por qué me engañabas?