biti žrtev prevare oor Spaans

biti žrtev prevare

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

ser víctima de un fraude

Žal ste bili žrtev prevare.
Ha sido víctima de un fraude.

voorbeelde

Prav gotovo si ne želimo biti žrtev prevare.
De seguro que no queremos que se nos engañe.

Žal ste bili žrtev prevare.
Ha sido víctima de un fraude.

Morda mislijo, da so v zvezi z mrtvimi, toda v resnici so žrtev prevare.
Aunque quizás piensen que están hablando con los muertos, han llegado a ser víctimas de un engaño.

Ali bi lahko bili žrtev prevare tudi vi?
Por qué hay que estar en guardia

Monsieur Chevenix je mislil, da je bil žrtev prevare.
Monsieur Chevenix creía que le estaban estafando.

Takoj je ugotovila, da je bila žrtev prevare.
La habían estafado.

Izdelovalci oglasov so bili žrtve prevare.
Las empresas habían sido víctimas de una estafa.

Nič več ni bil žrtev prevare – našel je pravo obliko čaščenja. (Apostolska dela 22:6–16; Rimljanom 1:1)
En efecto, una vez que descubrió el engaño, se unió a la religión verdadera (Hechos 22:6-16; Romanos 1:1).

Da ste medtem morda spali, bili bi žrtev teh prevar... medtem ko vizije te, so se vam prikazale.
Que nos hemos dormido aquí mientras las visiones aparecían.

Očitno se je žrtvi približal s prevaro.
Así que debe haber utilizado un ardid para acercarse a la víctima.

Takšni ponaredki imajo lahko usodne posledice za bolnike, ki se morda sploh ne zavedajo, da so žrtve prevare in da so tablete, ki jih jemljejo, samo ponaredki zdravil in jih sploh ne bodo pozdravili.
El consumo de dichos fármacos puede tener consecuencias fatales para los pacientes, que viven totalmente despreocupados sin saber que son en realidad víctimas de un fraude ni que las pastillas que toman no son más que una imitación que no puede curarles.

spominja Turčijo, da več deset tisoč državljanov in prebivalcev EU, ki so bili žrtve prevare t.i. zelenih skladov, še zmeraj čaka odškodnino, in poziva oblasti, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi pospešile ta postopek;
Recuerda a las autoridades turcas que decenas de ciudadanos y residentes de la UE que han sido víctimas del fraude cometido con el llamado «Fondo Ecológico» aún siguen esperando una indemnización, y pide a las autoridades turcas que tomen todas las medidas necesarias para acelerar el procedimiento;

Da smo bili žrtve velike prevare
Y que somos victimas de un gran fraude

Če bi bil, bi bila njegova žrtev prevara.
Si lo fuera, su sacrificio habría sido una farsa.

Tokrat je bil on žrtev prevare.
Esta vez, él fue la víctima de un timo.

Ali pa ste bili žrtev telemarketinške prevare?
¿O fue una víctima más de los fraudes de televenta?

Očitno je, da smo žrtve kompleksne prevare.
Está claro que hemos sido víctimas de un elaborado engaño.

Kdo so žrtve te prevare?
¿Quiénes son las víctimas de este robo?

Da smo bili žrtve velike prevare.
Y que somos victimas de un gran fraude.

V EU je več kot desetina uporabnikov interneta že bila žrtev spletnih prevar.
En toda la UE, más de uno de cada diez usuarios de Internet ha sido ya víctima de un fraude en línea.

Po mnenju Bundesgerichtshofa pa se osebe, ki se nepripravljena znajde v položaju prodaje od vrat do vrat in se jo sili, da pristane na sklenitev pogodbe, ne bi smelo obravnavati bolje od osebe, ki je bila žrtev prevare.
Según el Bundesgerichtshof, una persona que en el marco de una operación de venta a domicilio sea abordada por sorpresa e inducida a dar su consentimiento para la celebración de un contrato no debe recibir un trato más favorable que la víctima del dolo.

Le kateri pameten človek bi želel biti uničen z žrtvami prevare, ko se bo nad njimi izvrševala Božja sodba?
¿Qué persona razonable quiere perecer cuando el juicio adverso de Dios se ejecuta contra los engañados?

Ali vas moram spomniti, da je v Združenem kraljestvu, glede na poročilo, skoraj polovica državljanov v nevarnosti, da bodo žrtve bančne prevare ali ponarejanja?
¿Debo recordarles que en el Reino Unido, de acuerdo con un informe, la mitad de la población corre el riesgo de ser víctima de falsificación y de estafa bancaria?

DA NE BI POSTALI ŽRTEV SPLETNIH PREVAR, STORITE NASLEDNJE:
SIGA ESTAS RECOMENDACIONES PARA EVITAR SER VÍCTIMA DE UN FRAUDE:

Bal se je, da kateri od sokristjanov ne bi pazili in bi postali žrtve Satanove prevare.
Temía que algunos de sus compañeros cristianos bajaran la guardia y fueran víctimas del engaño de Satanás.