prevelika hitrost
exceso de velocidad
prevelik oor Spaans
prevelik
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans
demasiado
Kar se je zgodilo je bilo zaradi prevelike skrbi za varnost vasi.
Lo que sucedió fué porque se preocupan demasiado por la seguridad de la villa.
demasiado grande
Marsikateri orjak je storil smrt, prepričan, da je prevelik za padec.
Más de un gigante ha caído al más allá, creyéndose demasiado grandes para caer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
–izogibanjem čezmernemu čiščenju vode, potrebne za postopke v čistem prostoru, z upoštevanjem specifikacij zahtevane klasifikacije za čiste prostore brez prevelikih varnostnih rezerv.
En aplicación del artículo # del Reglamento (CE) no #/#, los animales importados serán objeto de una vigilancia destinada a garantizar que son engordados durante un período mínimo de # días en unidades de producción que deben ser indicadas por el importador en el mes siguiente al despacho a libre práctica de los animalesEurlex2019 Eurlex2019
O prevelikem odmerjanju pri ljudeh je na voljo malo podatkov
No te preocupes por las cobras, que Chris está pendienteEMEA0.3 EMEA0.3
Skratka, prevelik odmerek za steno.
Me lo suponía.- ¿ Cuál es tu idea de marcha?- ¿ Y la tuya?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za preveliko odmerjanje docetaksela ni znanega antidota
Atentamente, Abadí ChristopherEMEA0.3 EMEA0.3
Zato informacije v dokumentaciji kažejo, da čeprav se lahko pojavijo dodatni stroški, se premik proizvodnje iz ene države v drugo ne šteje za preveliko breme in je očitno precej običajen.
Yo te lo dije!EurLex-2 EurLex-2
Ni nevarnosti, da bi to široko pojmovanje zunajsodnega pisanja pomenilo preveliko obremenitev sredstev nacionalnih sodišč, saj po eni strani lahko države članice na podlagi člena 2(1) in (2) Uredbe št. 1348/2000 za organe za pošiljanje in organe za sprejem za vročanje sodnih ali zunajsodnih pisanj imenujejo organe, ki niso nacionalna sodišča, po drugi strani pa člen 14 navedene uredbe državam članicam dovoljuje, da osebam, ki prebivajo v drugi državi članici, vročijo sodna pisanja neposredno po pošti.
Considero que la intervención de la Comunidad para resolver estas situaciones es absolutamente necesaria.EurLex-2 EurLex-2
V nedavnem sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu – COM(2006) 314, 22. 6. 2006, Naj Evropa ostane v gibanju – Trajnostna mobilnost za našo celino, Vmesni pregled Bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 2001 – je Komisija navedla, da „ bo preučila, kako bi bilo mogoče zmanjšati prevelike razlike med stopnjami obdavčitve goriva “.
Gestión de siniestrosEurLex-2 EurLex-2
Zahteve za informacije naj bodo sorazmerne in naj ne predstavljajo prevelikega bremena za podjetja.
Le diré que iremos los dosnot-set not-set
Zato bi zahteva, da lastniki teh ladij razgradijo navedene sisteme, zanje ustvarila preveliko in nesorazmerno breme.
¡ Quiero sacarla!- ¡ Nunca la quise!EurLex-2 EurLex-2
Z odstopanjem od člena 13(2) Uredbe (ES) št. 810/2009 konzulati ne zahtevajo, da se otroci, stari med šest in dvanajst let osebno zglasijo na konzulatu za zbiranje biometričnih identifikatorjev, če bi to pomenilo preveliko breme in strošek za družino.
¿ Qué le pasa?- ¡ Sal de ahí!not-set not-set
(b) popravki za nepravilno plačane zneske, ki se lahko izvedejo tako, da se neposredno odbijejo od novega plačila iste vrste istemu prejemniku po programu (proračuna), členu in v proračunskem letu, za katerega je bilo izvršeno preveliko plačilo in za katero so bila izvršena vmesna plačila ali plačila razlike.
¿ Es un autobús o una máquina del tiempo?EurLex-2 EurLex-2
Letalski prevozniki in izvajalci menijo, da je na letališčih, kjer upravni organ vodi letališče in hkrati deluje kot izvajalec storitev zemeljske oskrbe, konkurenca izkrivljena, ker ima upravni organ letališča prevelik vpliv na vsakodnevno poslovanje letališča in zato ni običajen tekmec.
He estado pensando en esto muchoEurLex-2 EurLex-2
1. del: celotno besedilo brez besed „ter da se vzdržijo sprejemanja prevelikega števila evropskih predpisov v zvezi s potrošništvom“ in „skupaj s klavzulo o notranjem trgu“
Es un pedazo de mierdaEurLex-2 EurLex-2
Dimni detektorji, nameščeni v kuhinjah, strojnicah in kotlovnicah, se morajo odzivati v mejah občutljivosti in izpolnjevati zahteve inšpekcijskega organa, pri čemer se je treba izogibati premajhni oziroma preveliki občutljivosti detektorjev.
La batalla nocturna en Guadalcanalfue la noche que John BasiloneEurLex-2 EurLex-2
Da se prepreči prevelika obremenitev organov in fizičnih ali pravnih oseb z delom, povezanim z registracijo snovi v postopnem uvajanju, ki so že na notranjem trgu, bi bilo treba to registracijo razporediti v ustreznem časovnem obdobju, brez povzročanja nepotrebnih zamud.
Recuerda tu seguridad es la de todosEurLex-2 EurLex-2
Mislim, da jim je bil prevelik.
No hablo de una distorsión sutil del estado emocional... sino más bien un efecto más inmediatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Ko je v gosteh pri Marti, jo Jezus blago pokara, ker si dela prevelike skrbi zaradi gospodinjskih opravil; pohvali pa Marijo, ker si je ta izbrala boljši del, namreč sédla je in poslušala njegovo besedo.
Voy a diseñar mi propia colecciónjw2019 jw2019
V zvezi s tem je treba navesti, da dejstvo, ali prevelika ponudba obstaja ali ne, ne glede na njen obseg, ne upraviči tega, da dampinški uvoz povzroči škodo industriji Skupnosti
Quiero hablar contigo.- ¿ De qué?eurlex eurlex
V zvezi s pravicami do prenosa lahko delavci svoje pravice iz prejšnjega sistema bodisi ohranijo (razen če so tako majhne, da bi to povzročilo prevelike upravne stroške) bodisi jih prenesejo v nov sistem.
Tú vas a pasar una Navidad maravillosanot-set not-set
Bilo je nekaj smrtnih primerov, zlasti ob mešanih prevelikih odmerjanjih, vendar tudi ob duloksetinu samemu v odmerku približno # mg
De forma especial cabe citar que la cooperación público-privada se ha revelado muy eficaz para atender situaciones de declive e incluso de crisis turística en aquellos destinos maduros que ven amenazada su continuidad como generadores de riquezaEMEA0.3 EMEA0.3
Glede na prilagodljivost takih parametrov bi bilo treba skrbno analizirati kazalnike za zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti, pri analizi škode pa se jim ne bi smel pripisati prevelik pomen.
El cohete se guía solo.- ¿ Están las coordenadas?Eurlex2019 Eurlex2019
Zaradi združevanja prevelikega števila direktorskih funkcij član upravljalnega organa ne bi mogel nameniti ustreznega časa opravljanju zadevne nadzorne vloge.
Por eso te envidioEurLex-2 EurLex-2
da omejijo poslovanje, dejavnosti ali poslovno mrežo institucij ali zahtevajo opustitev dejavnosti, ki pomenijo preveliko tveganje za stabilnost institucije;
Brindo por Uds., amigosnot-set not-set
meni, da je razvoj novih talentov ena od ključnih dejavnosti športnih klubov in da lahko prevelika odvisnost od prestopov športnikov spodkopava športne vrednote;
Una simple cuestión de coordinaciónEurLex-2 EurLex-2
Očitno je, da so obremenitve naravnih morskih virov in povpraševanje po morskih ekoloških storitvah pogosto preveliki in da bi morala Skupnost zmanjšati vpliv na morske vode ne glede na to, kje se pojavijo njihovi učinki.
La tendrá mejor cuando nos pongamos con ella.- ¿ Qué quiere decir?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.