tatvina oor Spaans

tatvina

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

robo

naamwoord manlike

Nujno je treba tudi dokazati, da po tatvini ni prišlo do nobene obdavčljive transakcije.
Resulta indispensable acreditar también que, tras el robo, no tuvo lugar ninguna operación imponible.

hurto

naamwoord manlike

acto de apoderarse ilegítimamente de un bien ajeno

Potem ti bodo morda sodili še zaradi manjše tatvine.
Puede que vaya al juzgado acusado de hurto menor.

latrocinio

naamwoord manlike

sustracción · desvalijamiento · substracción

voorbeelde

Če ne bi bilo takšnih budal kot si ti, ne bi bilo tatvin!
¡ Sin gilipollas como tú, no habría ladrones en este mundo!

Glede razmejitve zemlje, tatvin, napada.
Disputas por la línea de propiedad, pequeño robo, un asalto.

Velika tatvina avta, kaznivo uničenje lastnine... napad s smrtonosnim orožjem, skupinski napad... zapustila si kraj zločina, divjanje, ki se ne ustavi!
¡ Robo de auto, destrucción de propiedad agresión con arma, violencia agravada huir de un accidente, exceso de velocidad y pasar un semáforo!

Upravičenec, ki prijavi tatvino vozila, ki ga je prevzel kot začasno uvoženega [...], ni dolžan plačati carinskih dajatev ali drugih davkov, ki veljajo za ukradeno vozilo [...], če v prihodnosti ne sodeluje pri nezakoniti uporabi vozila v Grčiji in če so kumulativno izpolnjeni ti pogoji:
El beneficiario que denuncie el robo de un vehículo de turismo que haya recibido en régimen de importación temporal [...] no estará obligado a pagar los derechos de aduana ni demás impuestos aplicables al vehículo de turismo robado [...] siempre que no participe posteriormente en el uso ilegal del vehículo de turismo en Grecia y siempre que se cumplan los siguientes requisitos acumulativos:

Tukaj se zmeraj dogajajo nekakšne tatvine?
Siempre están robando por aquí.

Vsakršna škoda ali izguba premoženja (razen premoženja iz zavarovalnih vrst 3, 4, 5, 6 in 7) zaradi toče ali pozebe, ter kakšnega drugega vzroka kot na primer tatvine razen tistih iz zavarovalne vrste 8
Todo daño sufrido por los bienes (distintos de los comprendidos en los ramos 3, 4, 5, 6 y 7) causado por el granizo o la helada, así como por cualquier suceso, como el robo, distinto de los incluidos en el número 8.

Zločinsko uničevanje lastnine, desetine milijonov dolarjev škode, tatvina, zdaj pa to
Destrucción de propiedad...... valorada en millones, robo, ¿ y ahora esto?

Vendar menim, da je v sodni praksi Sodišča uporaba člena 203 carinskega zakonika utemeljena zlasti z domnevno vključitvijo uvoženega blaga v gospodarski krogotok Unije, zlasti v primeru izginotja blaga zaradi tatvine ali neupoštevanja materialnopravnih pravil carinskega prava, zaradi česar nastane tveganje take vključitve.
No obstante, en mi opinión, lo que según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia justifica la aplicación del artículo 203 del Código aduanero es la presunción de integración de la mercancía importada en el circuito económico de la Unión, en particular en el caso de desaparición de la mercancía por robo o inobservancia de las normas sustantivas del Derecho aduanero que impliquen un riesgo de integración.

b) če se po opravljenem obračunu spremenijo dejavniki, uporabljeni za določitev zneska, ki se odbije, zlasti v primeru odpovedi nakupov ali znižanja cen; odbitek pa se ne popravi, če ostanejo transakcije v celoti ali delno neplačane, v primeru uradno dokazanega ali potrjenega uničenja, izgube ali tatvine premoženja ter v primeru dajanja daril manjših vrednosti ali dajanja vzorcev iz člena 5(6).
b) cuando con posterioridad a la declaración se hayan producido modificaciones en los elementos tomados en consideración para la determinación de la cuantía de las deducciones, especialmente en los casos de compras anuladas o de rebajas obtenidas en los precios. Sin embargo, no habrá lugar a la regularización en los casos de operaciones total o parcialmente impagadas, de destrucciones, de pérdidas o robos fehacientemente probados o justificados y en los casos de las apropiaciones enunciadas en el apartado 6 del artículo 5, efectuadas para hacer obsequios de escaso valor y ofrecer muestras comerciales.

(f) V primeru tatvine, izgube ali uničenja informativnega lista, lahko izvajalec carinski urad, ki ga je potrdil, zaprosi za izdajo dvojnika.
f) En caso de sustracción, pérdida o destrucción del boletín de información el operador podrá solicitar la expedición de un duplicado a la aduana de visado.

Najpogosteje prijavljena kazniva dejanja vključujejo tatvine in namerno povzročitev materialne škode.
Entre los más frecuentes figuran los delitos de robo y daños materiales.

V primeru tatvine, ropa ali kateregakoli drugega nezakonitega odnašanja jedrskega materiala ali zelo verjetne nevarnosti pred takimi postopki bodo države pogodbenice v skladu s svojo notranjo zakonodajo sodelovale in dajale vso možno pomoč, da se tak material vrne in zavaruje, vsaki državi, ki to zahteva.
En caso de hurto, robo o cualquier otro acto de apropiación ilícita de materiales nucleares, o en caso de amenaza verosímil de alguno de estos actos, los Estados Parte, de conformidad con su legislación nacional, proporcionarán cooperación y ayuda en la mayor medida posible para recuperar y proteger esos materiales a cualquier Estado que lo solicite.

Protivlomna alarmna naprava, Tipkovnice za alarme proti tatvini in kontrolne plošče za alarme proti tatvini
Alarmas antirrobo, Teclados de alarma antirrobo y paneles de control de alarmas antirrobo

Nikoli nisem nikomur nič naredil!... Iskan v # državah te dežele...... Obtoženi je kriv za naslednja dejanja: oborožen rop, umor...... uslužbenca v državni banki in pošti...... tatvine cerkvenih predmetov Požig državnega zapora...... Poroka z več ženskami Zapustil ženo in otroka...... Ukvarjanje s prostitucijo Ugrabitev z izsiljevanjem...... Sprejemanja ukradene lastnine Prodajanje ukradene lastnine...... Trgovanje s ponarejenim denarjem nasprotoval zakonom države...... Obtoženi je obsojen za uporabo
¡ No quiero ofender a nadie!Buscado en # condados...... culpable de asesinato y robo...... de ciudadanos, bancos estatales y oficinas de correo...... robo de objetos sagrados, incendio de una cárcel estatal...... perjurio, bigamia, abandono de esposa e hijos...... incitación a la prostitución, secuestro, extorsión...... tráfico de mercancías robadas...... y de billetes falsos, en contra de las leyes de este estado...... el condenado es culpable del uso de

Ker so na tem področju tudi oznanjevali Jehovove priče, jih je mož obtožil tatvine.
Como los testigos de Jehová habían estado predicando en la zona, los acusó del hurto.

Neizpolnitve obveznosti iz Direktive 83/182 o davčnih oprostitvah znotraj Skupnosti za določena prevozna sredstva, začasno uvožena iz ene države članice v drugo, ni mogoče ugotoviti glede države članice, ki določa, da morajo oškodovanci zaradi tatvine drugega začasno uvoženega vozila v državo članico plačati pristojbino za registracijo.
Un Estado miembro que establece que las personas que sufran el robo de un segundo vehículo que se encuentra en el Estado miembro de que se trata en régimen de importación temporal están obligadas a pagar el impuesto de matriculación no incumple las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 83/182, relativa a las franquicias fiscales aplicables en el interior de la Comunidad en materia de importación temporal de determinados medios de transporte.

Če transakcije v celoti ali delno ostanejo neplačane in v primeru tatvine lahko države članice vseeno zahtevajo popravek.“
No obstante, en caso de operaciones total o parcialmente impagadas y en caso de robo, los Estados miembros podrán exigir la regularización.»

Spremljanje kreditnih poročil, interneta in javnih evidenc za lažje odkrivanje in preprečevanje tatvine identitete in goljufije
Supervisión de informes de crédito, Internet y registros públicos para facilitar la detección y prevención del robo y el fraude de identidades

Direktiva nadalje ne določa nobene stalne oprostitve v primeru tatvine.
En su opinión, la Directiva, además, no prevé franquicia permanente alguna en caso de robo.

Elektronske varnostne naprave za preprečevanje tatvin, zlasti za preprečevanje tatvin izdelkov v prodaji na drobno
Dispositivos electrónicos de seguridad para prevenir los robos, en particular, para prevenir los robos de productos en tiendas minoristas

Če transakcije v celoti ali delno ostanejo neplačane in v primeru tatvine lahko države članice vseeno zahtevajo popravek.“
No obstante, los Estados miembros estarán facultados para exigir la regularización en las operaciones total o parcialmente impagadas y en los casos de robo.»

razna zavarovanja (zlasti civilna odgovornost, tatvina, zavarovanje za plačilo nadomestila s strani računovodij in vodij upravljalcev blagajne predujmov in zavarovanje trgovin in restavracij za osebje itd
los seguros varios (en particular de responsabilidad civil, seguro contra robo, responsabilidad pecuniaria de los contables y administradores de anticipos, economato y restaurante, etc

Vsaka država članica vzpostavi eno ali več nacionalnih kontaktnih točk z jasno določeno telefonsko številko in naslovom elektronske pošte, spletnim obrazcem ali kakršnim koli drugim učinkovitim orodjem za prijavo sumljivih transakcij ter večjih izginotij in tatvin.
Cada Estado miembro establecerá uno o varios puntos de contacto nacionales, provistos de número de teléfono y de dirección de correo electrónico, formulario electrónico o cualquier otra herramienta eficaz, claramente indicados, para la notificación de transacciones sospechosas y de desapariciones y robos significativos.

Alarmni aparati proti tatvini ali požaru in podobni aparati
Avisadores eléctricos de protección contra robo o incendio y aparatos similares

Nujno je treba tudi dokazati, da po tatvini ni prišlo do nobene obdavčljive transakcije.
Resulta indispensable acreditar también que, tras el robo, no tuvo lugar ninguna operación imponible.