onesnaženje s svincem oor Estnies

onesnaženje s svincem

Prisotnost in izpust svinca, toksične kovine, uporabljane v vodovodni napeljavi, gorivih in svinčevih akumulatorjih, v zrak, vodo in prst. (Vir: FFD / EEN)

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Estnies

pliireostus

Prisotnost in izpust svinca, toksične kovine, uporabljane v vodovodni napeljavi, gorivih in svinčevih akumulatorjih, v zrak, vodo in prst. (Vir: FFD / EEN)

voorbeelde

V Sredozemskem morju je nekaj obalnih žarišč z onesnaženjem s svincem v bioti in živim srebrom v sedimentih.
Vahemere rannikul on mõned probleemsed piirkonnad, kus elustik on saastunud pliiga ja setted elavhõbedaga.

ker onesnaženje zraka s svincem, ki ga povzroča izgorevanje osvinčenega motornega bencina, ogroža zdravje ljudi in okolje
pliibensiini põletamisest tekkiv pliiõhusaaste kujutab endast ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale

Med tem pa Romi na Kosovu še vedno živijo v naseljih, kjer so življenjsko ogroženi, saj so izpostavljeni onesnaženju s svincem, na Madžarskem pa so bile hiše romskih družin v devetih naseljih tarče napadov z molotovkami in strelnim orožjem.
Samal ajal elavad Kosovo romid siiani eluohtlikes pliireostusega mürgitatud asulates ja üheksas Ungari asulas on romi perekondade elamuid rünnatud Molotovi kokteilide või tulirelvadega.

ker onesnaženje zraka s svincem, ki ga povzroča izgorevanje osvinčenega motornega bencina, ogroža zdravje ljudi in okolje; ker dejstvo, da bo do leta 2000 skoraj vsa cestna vozila z bencinskimi motorji lahko poganjal neosvinčeni motorni bencin, predstavlja pomemben napredek in ker je zato primerno strogo omejiti trženje osvinčenega motornega bencina;
pliibensiini põletamisest tekkiv pliiõhusaaste kujutab endast ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale; suur samm edasi on see, et aastaks 2000 saavad peaaegu kõik bensiiniga sõitvad maanteesõidukid kasutada tööks pliivaba bensiini, ja seega on kohane rangelt piirata pliibensiini turustamist;

(17) ker onesnaženje zraka s svincem, ki ga povzroča izgorevanje osvinčenega motornega bencina, ogroža zdravje ljudi in okolje; ker dejstvo, da bo do leta 2000 skoraj vsa cestna vozila z bencinskimi motorji lahko poganjal neosvinčeni motorni bencin, predstavlja pomemben napredek in ker je zato primerno strogo omejiti trženje osvinčenega motornega bencina;
(17) pliibensiini põletamisest tekkiv pliiõhusaaste kujutab endast ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale; suur samm edasi on see, et aastaks 2000 saavad peaaegu kõik bensiiniga sõitvad maanteesõidukid kasutada tööks pliivaba bensiini, ja seega on kohane rangelt piirata pliibensiini turustamist;

ker je treba prepovedati uporabo ovojnic (kapic) ali folije na osnovi svinca kot pokrovčkov za zamaške na steklenicah, v katerih se dajejo v promet žgane pijače, da se tako prepreči nevarnost kontaminacije predvsem ob morebitnem stiku s temi proizvodi in nevarnost onesnaženja okolja z odpadnimi svincem, ki ga takšne ovojnice ali folija vsebujejo
pliid sisaldavate materjalide või fooliumi kasutamine piiritusjookide turustamiseks kasutatavate mahutite kattematerjalina tuleks keelata, et eelkõige hoida ära nimetatud toodetega juhuslikust kokkupuutest tingitud saasteohtu ning pliid sisaldavate materjalide ja fooliumi jäätmetest tingitud keskkonnasaaste ohtu

(16)Uporabo zapork na osnovi svinca kot prevlek za zapiralne mehanizme na posodah, v katerih so žgane pijače, bi bilo treba prepovedati, da bi se preprečilo vsakršno tveganje kontaminacije, zlasti pri naključnem stiku s takimi zaporkami, in onesnaženja okolja z odpadki, ki vsebujejo svinec iz teh zapork.
(16)Selleks et ära hoida mis tahes riski seoses pliid sisaldavate kapslitega, eelkõige juhuslikku kokkupuudet selliste kapslitega, samuti kapslite pliijäätmetest põhjustatavat keskkonnareostust, tuleks keelata pliid sisaldavate kapslite kasutamine piiritusjookide mahutite sulgemisseadmetes.

Uporaba zapork na osnovi svinca in folije na osnovi svinca kot prevlek za zapiralne mehanizme na posodah z žganimi pijačami bi morala ostati prepovedana, da se prepreči vsakršno tveganje kontaminacije, zlasti pri naključnem stiku s tovrstnimi zaporkami ali folijo, in onesnaženja okolja z odpadki, ki vsebujejo svinec iz teh zapork ali folije.
Selleks et ära hoida saastumisriski seoses pliid sisaldavate kapslitega ja pliid sisaldava fooliumiga, eelkõige juhuslikku kokkupuudet nimetatud kapslite ja fooliumiga, ning nimetatud kapslite ja fooliumi pliijäätmetest põhjustatavat keskkonnareostust, peaks pliid sisaldavate kapslite või pliid sisaldava fooliumi kasutamine piiritusjookide mahutite sulgurites jääma endiselt keelatuks.

(23) Uporaba zapork na osnovi svinca in folije na osnovi svinca kot prevlek za zapiralne mehanizme na posodah z žganimi pijačami bi morala ostati prepovedana, da se prepreči vsakršno tveganje kontaminacije, zlasti pri naključnem stiku s tovrstnimi zaporkami ali folijo, in onesnaženja okolja z odpadki, ki vsebujejo svinec iz teh zapork ali folije.
(23) Selleks et ära hoida saastumisriski seoses pliid sisaldavate kapslitega ja pliid sisaldava fooliumiga, eelkõige juhuslikku kokkupuudet nimetatud kapslite ja fooliumiga, ning nimetatud kapslite ja fooliumi pliijäätmetest põhjustatavat keskkonnareostust, peaks pliid sisaldavate kapslite või pliid sisaldava fooliumi kasutamine piiritusjookide mahutite sulgurites jääma endiselt keelatuks.

ker bi morala biti prepovedana uporaba zapork ali folije na osnovi svinca kot prevleke za zapiralne mehanizme na posodah, v katerih so aromatizirana vina, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov dane v promet, da se prepreči možnost kontaminacije, zlasti pri naključnem stiku s temi proizvodi, in onesnaženja okolja z odpadki, ki vsebujejo svinec v takih zaporkah ali foliji
pliid sisaldavate kapslite või fooliumi kasutamine aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide turustamiseks mõeldud mahutite sulgurites tuleks ära keelata, et vältida saastumisohtu, mis võib tekkida eelkõige juhuslikul kokkupuutel nimetatud toodetega, ning keskkonnareostuse ohtu, mida võib põhjustada sellistes kapslites või fooliumis sisalduv plii

ker je treba prepovedati uporabo ovojnic (kapic) ali folije na osnovi svinca kot pokrovčkov za zamaške na steklenicah, v katerih se dajejo v promet žgane pijače, da se tako prepreči nevarnost kontaminacije predvsem ob morebitnem stiku s temi proizvodi in nevarnost onesnaženja okolja z odpadnimi svincem, ki ga takšne ovojnice ali folija vsebujejo; ker pa je treba proizvajalcem in uporabnikom takšnih ovojnic in folije dati na razpolago čas, da se tej zahtevi prilagodijo, se prepoved uporablja šele od 1. januarja 1993; ker je prav tako treba dovoliti do porabe zalog prodajo alkoholnih pijač v steklenicah, ki so bile opremljene z ovojnicami ali folijo na osnovi svinca pred zgoraj navedenim datumom;
pliid sisaldavate materjalide või fooliumi kasutamine piiritusjookide turustamiseks kasutatavate mahutite kattematerjalina tuleks keelata, et eelkõige hoida ära nimetatud toodetega juhuslikust kokkupuutest tingitud saasteohtu ning pliid sisaldavate materjalide ja fooliumi jäätmetest tingitud keskkonnasaaste ohtu; siiski tuleks selliste sulgurite ja fooliumi tootjatele ning kasutajatele anda aega kohandusabinõude rakendamiseks, kohaldades kõnealust keeldu alles alates 1. jaanuarist 1993; piiritusjooke, mis enne eelnimetatud tähtaega on villitud pudelitesse, kasutades pliid sisaldavaid materjale või fooliumi, tuleks samuti lubada müüa kuni nende varude ammendumiseni;

Irska navaja, da je v skladu z najnovejšim poročilom EPA o kakovosti vode najresnejši primer onesnaženja s kovinami primer reke Avoca, ki je močno onesnažena z bakrom ter cinkom in manj s svincem.
Ta osutab, et igal juhul on viimase vee kvaliteeti käsitleva EPA aruande kohaselt metallidega kõige enam reostatud Avoca jõgi, mis on tugevalt saastatud vase, tsingi ja vähemal määral ka tinaga.

ker bi morala biti prepovedana uporaba zapork ali folije na osnovi svinca kot prevleke za zapiralne mehanizme na posodah, v katerih so aromatizirana vina, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov dane v promet, da se prepreči možnost kontaminacije, zlasti pri naključnem stiku s temi proizvodi, in onesnaženja okolja z odpadki, ki vsebujejo svinec v takih zaporkah ali foliji; ker je treba dati proizvajalcem in uporabnikom takih zapork ali folij čas za prilagoditev, se omenjena prepoved izvaja šele od 1. januarja 1993 naprej; ker je prav tako treba dovoliti, da se proizvode, ki so bili ustekleničeni z uporabo zapork ali folije na osnovi svinca pred zgoraj navedenim datumom, prodaja do porabe zalog;
pliid sisaldavate kapslite või fooliumi kasutamine aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide turustamiseks mõeldud mahutite sulgurites tuleks ära keelata, et vältida saastumisohtu, mis võib tekkida eelkõige juhuslikul kokkupuutel nimetatud toodetega, ning keskkonnareostuse ohtu, mida võib põhjustada sellistes kapslites või fooliumis sisalduv plii; selliste kapslite ja fooliumi tootjatele ja kasutajatele tuleks anda kohanemisaega ja seetõttu tuleks kõnealust keeldu hakata kohaldama alles 1. jaanuarist 1993; pliid sisaldavate kapslite või fooliumiga kaetud sulguritega pudelitesse villitud toodete müük peaks enne nimetatud kuupäeva siiski olema lubatud kuni varude lõppemiseni;

Prepovedati bi bilo treba uporabo zapork na osnovi svinca kot prevleko za zapiralni mehanizem posod, v katerih se hranijo proizvodi iz Uredbe (ES) št. 1493/1999, da bi se izognili kakršnemu koli tveganju okužbe, zlasti ob naključnem stiku s takimi proizvodi, pa tudi tveganju onesnaženja okolja zaradi odpadkov iz teh zapork, ki vsebujejo svinec.
Pliid sisaldavate kapslite kasutamine määrusega (EÜ) nr 1493/1999 hõlmatud tooteid sisaldavate mahutite sulgurites tuleks keelata, et vältida eelkõige saastumisohtu, mis võib tekkida eelkõige juhuslikul kokkupuutel nimetatud toodetega, ja keskkonnareostuse ohtu, mida võib põhjustada sellistes kapslites sisalduv plii.

(12) Prepovedati bi bilo treba uporabo zapork na osnovi svinca kot prevleko za zapiralni mehanizem posod, v katerih se hranijo proizvodi iz Uredbe (ES) št. 1493/1999, da bi se izognili kakršnemu koli tveganju okužbe, zlasti ob naključnem stiku s takimi proizvodi, pa tudi tveganju onesnaženja okolja zaradi odpadkov iz teh zapork, ki vsebujejo svinec.
(12) Pliid sisaldavate kapslite kasutamine määrusega (EÜ) nr 1493/1999 hõlmatud tooteid sisaldavate mahutite sulgurites tuleks keelata, et vältida eelkõige saastumisohtu, mis võib tekkida eelkõige juhuslikul kokkupuutel nimetatud toodetega, ja keskkonnareostuse ohtu, mida võib põhjustada sellistes kapslites sisalduv plii.

— Odpadni električni in elektronski sestavi ali ostanki (3) (vključno tiskana vezja), ki ne vsebujejo sestavin kot so akumulatorji in druge baterije na seznamu A, živosrebrova stikala, steklo katodnih cevi in drugo aktivirano steklo in PCB kondenzatorji ter niso onesnaženi s sestavinami iz dodatka I (npr. kadmij, živo srebro, svinec, poliklorirani bifenil) ali pa so z njih ta onesnaženja odstranjena tako, da nimajo več lastnosti iz Priloge III (glej ustrezno postavko na seznamu A, A1180)
— elektri- ja elektronseadiste jäätmed või murd (3)(k.a trükkplaadid), mis ei sisalda komponentidena A-nimekirjas nimetatud akusid või muid patareisid, elavhõbelüliteid, elektronkiiretoruklaasi ja muud aktiveeritud klaasi ning PCB- kondensaatoreid ega ole saastunud I lisas loetletud koostisosadega (nt kaadmiumi, elavhõbeda, plii, polükloor-bifenüüliga) või millest on nimetatud ained eraldatud sel määral, et neil ei ole ühtegi III lisas nimetatud ohtlikku omadust (vt A-nimekirja kirjet A1180)