svoboda gibanja oor Estnies

svoboda gibanja

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Estnies

liikumisvabadus

Mislim je svoboda gibanja predstavlja vrata v demokracijo in znanje.
Usun, et liikumisvabadus on tee demokraatia ja teadmisteni.

voorbeelde

Ukinitev osebnih kontrol je glavni način za doseganje čezmejne svobode gibanja
Isikukontrolli kaotamine on peamine vahend liikumisvabaduse saavutamiseks piiridel

2. so krmiljeni z uporabo sorazmernih nadrejeno-podrejenih tehnik in imajo možnost 'svobode gibanja' 5 stopinj ali več.
2. juhitakse ülem-alluv-tüüpi proportsionaalse tehnika abil ning mille "liikumise vabadusaste" on 5 kraadi või rohkem;

Vsakršen ukrep, s katerim se omeji svoboda gibanja, je utemeljen le, če upošteva načelo sorazmernosti.
Mis tahes meede, millega piiratakse vaba liikumist, peab olema kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.

"pridržanje" pomeni, da država članice prosilca za azil pridrži na nekem mestu, kjer se mu odvzame svoboda gibanja;
„kinnipidamine” – liikmesriigi korraldusel varjupaigataotleja hoidmine teatavas kohas, kus varjupaigataotlejalt on võetud liikumisvabadus;

so krmiljeni z uporabo sorazmernih nadrejeno-podrejenih tehnik in imajo možnost 'svobode gibanja' 5 stopinj ali več.
juhitakse ülem-alluv-tüüpi proportsionaalse tehnika abil ning mille "liikumise vabadusaste" on 5 kraadi või rohkem;

‘pridržanje’ pomeni, da država članice prosilca za azil pridrži na nekem mestu, kjer se mu odvzame svoboda gibanja;
i) ‘kinnipidamine’– liikmesriigi korraldusel varjupaigataotleja hoidmine teatavas kohas, kus varjupaigataotlejalt on võetud liikumisvabadus;

Pravica do svobode gibanja in državljanstva
Liikumise ja riikliku kuuluvuse vabadus

Svoboda gibanja na morju države gostiteljice vključuje ustavljanje in zasidranje v vseh okoliščinah.
Vastuvõtva riigi territoriaalmerel kehtiv liikumisvabadus hõlmab peatumist ja ankrusse jäämist mis tahes tingimustel.

Direktiva obsega poleg svobode gibanja tudi željo držav članic po zaščiti njihovih notranjih trgov dela.(
Liikumisvabaduse kõrval ainestab direktiiv ka liikmesriikide soovi kaitsta oma riigisisest tööturgu.(

To zlasti velja za pravico do svobode gibanja in spoštovanje dostojanstva.
Eriti oluline on, et sellega tagatakse õigus liikumisvabadusele ja inimväärikuse austamine.

Navijalo, ki pri običajnem načinu vožnje uporabniku varnostnega pasu ne omejuje svobode gibanja.
Tõmbur, mis normaalsetes sõidutingimustes ei takista turvavöö kasutaja liikumisvabadust.

ker še vedno zelo malo evropskih državljanov izkorišča vse možnosti notranjega trga EU in svobodo gibanja;
arvestades, et ELi siseturu ja liikumisvabaduse kogu potentsiaali kasutavate Euroopa kodanike arv on ikka veel väike;

– mobilnost oseb in blaga ob uporabi načela svobode gibanja, kar je bistveno za vzpostavitev evropskega notranjega trga;
· isikute ja kaupade liikuvus liikumisvabaduse põhimõtte raames, mis on kogu Euroopa Liidu siseturu ülesehitamise mõte;

Primer študentov je nazoren; vsakdo z vizumom za dolgoročno prebivanje mora imeti pravico do svobode gibanja.
Üliõpilase kohta toodud näide on vaid näitlik. Igal pikaajalise viisaga isikul peaks olema õigus vabalt liikuda.

Svoboda gibanja in prebivanja
Liikumis- ja elukohavabadus

Zagotoviti spoštovanje, varnost, svobodo gibanja in udeležbo vseh etničnih skupin.
Tagada kõigi kogukondade austamine, nende turvalisus, liikumisvabadus ja kaasatus.

Takšna pooblastila ne bodo vplivala na splošno svobodo gibanja kontrolorjev zračnega prometa.
Sellised oskusmärked ei mõjuta mingil määral lennujuhtide liikumisvabadust.

36) Svoboda gibanja državljanov Unije namreč pomeni temeljno svoboščino, ki jo je treba razlagati široko.(
36) Liidu kodanike vaba liikumise õigus kujutab endast põhiõigust, mida tuleb tõlgendada laialt.(

Svoboda gibanja v Gruziji
Gruusias liikumise vabadus

Zdaj veljavna zakonodaja ne navaja nobenih drugih omejitev glede svobode gibanja državljanov (če ne štejemo samega postopka prijave).
Praegu kehtivad õigusaktid ei sätesta muid kodanike vaba liikumist piiravaid põhjusi (välja arvatud elukohta registreerimise menetlus).

so krmiljeni z uporabo sorazmernih nadrejeno-podrejenih tehnik in imajo možnost ‚svobode gibanja‘ 5 stopinj ali več;
juhitakse ülem-alluv-tüüpi proportsionaalse tehnika abil ning mille "liikumise vabadusaste" on 5 kraadi või rohkem;

Uporabniki zračnega prostora se soočajo z različnimi pogoji dostopa do zračnega prostora Skupnosti in svobode gibanja v njem.
Seoses ühenduse õhuruumile juurdepääsu ja seal vabalt liikumisega puutuvad õhuruumi kasutajad kokku erinevate tingimustega.

Vodje kosovskih Srbov lahko ponudijo tvoren prispevek k reformi lokalne samouprave ter varnosti in svobodi gibanja.
Kosovo serbia juhid suutsid anda konstruktiivse panuse kohalike omavalitsusorganite reformimisse ja julgeoleku ning vaba liikumise küsimustesse.

Iz svobode gibanja naj bi izhajala tudi pravica do prevoza strelnega orožja zaradi samoobrambe njegovega imetnika.
Õigus vedada tulirelvi, mis on mõeldud nende valdaja enda kaitseks, tuleneb niisiis liikumisvabadusest.

Odstavek 3 zlasti določa, da se lahko svoboda gibanja omeji zaradi vzdrževanja javnega reda.
Liikumisvabadust võib piirata avaliku korra kaitse eesmärgil.