Veliki možgani oor Persies

Veliki možgani

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Persies

مخ

naamwoord

voorbeelde

Sigurno si videl veliko možganov.
مطمئنم كه مغزهاي زيادي ديدي

Kaj je takšnega na velikih možganih, da jih je narava človeku priskrbela?
یک مغز بزرگ به چه درد می خورد که طبیعت اینقدر علاقمند بوده است که برای ما مغز بزرگتری تدارک ببیند.

Še kura ima večje možgane kot ti.
حتي اندازهي مرغ هم مغز نداري ، مگه نه ؟

Človeški možgani niso veliki možgani podgane.
مغز انسان، مغز یک موش بزرگ نیست.

Imamo le velike možgane primatov.
فقط یه مغز بزرگ نخستی سان است.

Večji možgani, več proteina.
مغز بزرگتر يعني پروتئين بيشتر

Ne pretvarjam se, da vem, kaj se dogaja v njegovih velikih možganih.
من نميتونم تظاهر کنم که ميدونم تو اون مغز چي ميگذره

Torej bi morali biti največji možgani tudi najbolj sposobni.
پس بزرگترین مغز موجود باید بیشترین توانایی شناختی رو داشته باشه.

Velike možgane imaš.
تو مغز بزرگی داری

Morda veliki možgani nimajo nujno več nevronov kot možgani bolj skromne velikosti.
شاید یه مغز خیلی بزرگ لزوماً تعداد سلول های عصبی اش بیشتر از یه مغز اندازه متوسط نباشه.

Hočem videti, kako tvoji veliki možgani izgledajo na pločniku.
دوست دارم ببينم اون مغز بزرگ روي خيابون چه شکلي ميشه.

Tako velike možgane bi uničila njihova lastna teža in ti možgani bi bili v telesu, ki tehta 89 ton.
یه مغز به اون بزرگی ممکنه به خاطر وزنش از کار بیفته، و این مغز غیرممکن باید در یک بدن ۸۹ تنی قرار بگیره.

Še zadnje vprašanje: Kako smo prišli do tega izrednega števila nevronov, in natančneje, če so velike opice večje od nas, zakaj nimajo večjih možganov, z več nevroni?
سئوال آخر این که: ما چطور به این تعداد بی نظیر سلول عصبی رسیدیم، و به طور خاص، اگر کپی های بزرگ بزرگتر از ما هستند، چرا اونها مغزشون از ما بزرگتر نیست، با تعداد سلول عصبی بیشتر؟

To bi preprečilo nastajanje vozlov, ki očitno pobijejo velike dele možganov, ko nastanejo.
این کار از تبدیل شدن آنها به پیچک هایی که به نظر میرسه قسمت بزرگی از مغز را نابود میکند، جلوگیری میکند.

Če bi bili vsi možgani enaki in mi bi primerjali živali z možgani različnih velikosti, bi večji možgani vedno morali imeti več nevronov kot manjši možgani in večji kot bi možgani bili, bolj kognitivno sposoben bi moral biti njihov lastnik.
اگه همه مغزها به یه روش ایجاد شده بودن و قرار بود حیوونا با اندازه مغزگوناگون رو با هم مقایسه کنید، مغزهای بزرگتر همیشه باید سلولهای عصبی بیشتری نسبت به مغزهای کوچکتر داشته باشن، و هر چه مغز بزرگتر، توانایی شناختی صاحبش باید بیشتر باشه.

Ker si zaradi kuhanja zdaj lahko privoščimo tako velike možgane, smo hitro prešli s surove prehrane na kulturo, kmetijstvo, civilizacijo, trgovine, elektriko, hladilnike, vse te reči, ki nam danes dovoljujejo da dobimo energijo, potrebno za celotni dan, le z enim obiskom svojega najljubšega kotička s hitro hrano.
با این مغز بزرگ که با آشپزی می تونه تقبل کنه، ما به سرعت از غذاهای خام به فرهنگ، کشاورزی، تمدن، بقالی، برق، یخچال، و همه اون چیزهایی که امروزه به ما اجازه میده که همه انرژی مورد نیازمون را برای همه روز با یک بار نشستن در شعبه فست فود مورد علاقه تون تامین کنیم.

Majhni možgani, velike lobanje.
مغزهاي کوچيک جمجمه هاي هاي بزرگ.

Tako nam razlike v vedenju ljudi in šimpanzov lahko povedo veliko o razvoju možganov.
پس شاید چگونگی این تفاوت رفتار انسان ها و شامپانزه ها بتواند راجع به فرآیند فرگشت مغز به ما کمک کند.

Ko smo se zavedli, kako drago je imeti veliko nevronov v možganih, sem sklepala, da mogoče za to obstaja preprost razlog.
وقتی فهمیدیم که چقدر هزینه بره که در مغز اون تعداد سلول عصبی داشته باشیم، فکر کردم، شاید یه دلیل ساده داره.

Gorile so lahko tudi do trikrat večje od nas, torej bi njihovi možgani morali biti večji kot naši, v bistvu pa je ravno nasprotno.
گوریل ها می تونن دو تا سه برابر بزرگتر از ما باشن، پس مغز اونا هم می تونه بزرگتر از مال ما باشه، ولی به جایش یه طور دیگه ای است.

Glavni razlog za trditev, da so naši možgani večji kot bi morali biti, v bistvu izhaja iz primerjave ljudi z velikimi opicami.
پس مهترین دلیل برای گفتن این که مغز ما بزرگتر از اونیه که باید باشه در واقع از مقایسه خودمان با کَپی های بزرگ (انسان واران).

Toda tu je slaba novica: Naši možgani niso največji naokrog.
و حالا خبرهای بد: مغز ما بزرگترین مغز موجود نیست.

Ker so moji možgani tako veliki.
چون مغزم خيلي بزرگه

Oba veva, da so Kaijuji tako veliki, da potrebujejo dvoje možganov za premikanje, kakor dinozaver.
هر دو میدونیم که کایجوها خیلی بزرگن اونا به دوتا مغز برای حرکت کردن احتیاج دارن, مثل دایناسورها

Človeški možgani so veliko sposobnejši od mušjih.
معادل ده هزارم توانایی ذهنی یک مگس است.»