svinec oor Persies

svinec

Mehka, lahko taljiva težka kovina modrikasto sive barve, lahko škodljiva zdravju; v naravi se najpogosteje pojavlja v obliki svinčevega sulfida - gelanita. Uporablja se v zlitinah, v akumulatorjih, barvah, kabelskih plaščih in kot radiacijski ščit.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Persies

سرب

naamwoord

Mehka, lahko taljiva težka kovina modrikasto sive barve, lahko škodljiva zdravju; v naravi se najpogosteje pojavlja v obliki svinčevega sulfida - gelanita. Uporablja se v zlitinah, v akumulatorjih, barvah, kabelskih plaščih in kot radiacijski ščit.

Prav tako ni sledi svinca ali krvne zastrupitve.
درضمن ، مسموميت با سرب يا مسموميت عفوني نداشت.

sorb

قلع

naamwoord

voorbeelde

Za smodnik in svinec tukaj ni prostora.
سرب و باروت اينجا جايي ندارن.

svinec Pb 82
سرب Pb ۸۲

Naš metalurg je analiziral svinec.
خب ، متخصص فلز ما این سرب رو... که در " ویلیام داد " پیدا شده تجزیه کرده.

Tako so alkimisti z zlivanjem svinca (temnega oziroma jina) in živega srebra (svetlega oziroma janga) posnemali naravni postopek in menili, da bodo s tem dobili pilulo nesmrtnosti.
بدینسان کیمیاگران به تقلید از روند طبیعت، سرب (تیرهرنگ یا یین) را با جیوه (روشن یا یانگ) ادغام نموده و تصور میکردند که محصول بدست آمده، قرص فناناپذیری خواهد بود.

Najboljši svinca smo dobili v zadnjih treh mesecih.
این بهترین سرنخیه که در سه ماه گذشته به دست آوردیم

Preverite nivo svinca in mu dajte 5 litrov fiziološke.
آزمايشِ اندازه ي سرب خون انجام بده و 5 ليتر هم مايع سرمي براش بذار

Definitivno je dobila malce svinca.
. صد در صد چندتا تير خورده

Ne brez svinca v izvidih krvi.
نه بدون مشخص شدن سرب توي آزمايش خون

Ni vredna svinca.
دختره ارزش اینو نداره

Svinec ni bil prisoten v krvni sliki in biopsiji jeter.
هيچ اثري از سرب توي خون و نمونه برداري از کبد نبود

Kjer je nebo svinec in zemlja kamen.
جايي که آسمون سُرب و زمين سنگه

Vendar pa se je Newton ukvarjal tudi z alkimijo, psevdoznanostjo, ki z astrologijo in magičnimi formulami skuša spremeniti svinec in druge kovine v zlato.
با این همه، نیوتن دست به کیمیاگری زد، یعنی علم کاذبی که طالعبینان از روشهای جادوگری استفاده میکردند تا سرب و دیگر فلزات را به طلا تبدیل کنند.

Zaradi te vezave lahko nastajajo različni elementi, od lahkih (na primer helij in kisik) do težkih (na primer zlato in svinec).
به دلیل این پیوند، عناصر گوناگونی میتوانند شکل بگیرند — عناصر سبک ( همچون هلیم و اکسیژن) و عناصر سنگین ( همچون طلا و سرب).

Lahko svinec povzroči agnozijo?
مسموست سرب باعث ادراک پريشي ديداري مي شه ؟

Prav tako ni sledi svinca ali krvne zastrupitve.
درضمن ، مسموميت با سرب يا مسموميت عفوني نداشت.

Svinec, cink, živo srebro.
سُرب ، روي ، جيوه

Dandanes je fizikom celo uspelo spremeniti manjšo količino svinca v zlato, vendar je pri tem potrebno toliko energije, da postopek ni dobičkonosen.
اخیراً دانشمندان فیزیک موفق شدهاند، مقدار اندکی از سرب را به طلا مبدّل کنند؛ اما این فرایند به قدری گران تمام میشود که به هیچ وجه مقرون به صرفه نیست.

Svinec se je topil veliko kasneje.
سرب تا سالها بعدش شروع به متلاشي شدن نمي کنه

Izgleda, da nekdo drug v kampu bi imel zastrupitve s svincem.
پس بايد ديگران هم توي اردوگاه مسموميت سرب داشته باشن

Je samo barva na osnovi svinca iz Kitajske.
اين فقط رنگ هاي چيني ساخته شده از سربه ،

Kdor se ukvarja s kemijo, ve, da v periodičnem sistemu elementov svinec in zlato stojita precej blizu skupaj.
در جدول تناوبی سرب و طلا نزدیک یکدیگر و در یک ردیف قرار دارند.

Nekateri elementi lahko igrajo več vlog: svinec, na primer, je lahko tvorec mreže (Pb+ 4 zamenja Si+ 4) ali modifikator.
برخی عنصرها میتوانند چندین نقش داشته باشند برای نمونه سرب هم میتوانند سازندهٔ شبکه باشد (Pb۴+ به جای Si۴+) و هم اصلاحکننده.

Ne vidi skozi svinec.
هرچیزی به جز رهبری.

Svinec sejem, pizdun!
من کشاورز اصلي هستم حرومزاده

Svinec v kristalu ustvarja edinstveni zv V redu.
اين سرب در شيشه هاست که نوايي خاص رو توليد ميکنه.