Bradavičarka oor Frans

Bradavičarka

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

Poudlard

eienaam manlike

Ne, z Bradavičarke so me poslali po opravkih
Non, merci, je suis en mission pour Poudlard

voorbeelde

Bradavičarka ni več varna.
Pourdlard n'est plus sur désormais.

Na Bradavičarki ne trpimo kraje
Le vol n' est pas toléré à Poudlard, sache- le

Kot najbrž veste,...... so Bradavičarko ustanovili pred več kot tisoč leti...... štirje največji čarovniki in čarovnice tistih časov
Vous le savez tous, bien sûr, Poudlard a été fondé il y a plus de mille ans... par les quatre plus grands magiciens et sorcières de l' époque

Skoči v Svinjo bradavičarko.
Suis mes instructions et saute dans cet engin.

Enega je spremenil v nosoroga, drugega pa v svinjo bradavičarko.
Il en a transformé un en rhinocéros, l'autre en phacochère.

Čeprav sem na Bradavičarki, se počutim osamljeno
Bien que de retour à Poudlard, je me sens plus seul que jamais

Velika svinja bradavičarka.
Un gros phacochère.

2. svinja bradavičarka (Phacochoerus aethiopicus), rečna svinja (Potamochoerus porcus) in črna gozdna svinja;
2. le phacochère (Phacochoerus aethiopicus), le potamochère ou cochon-cerf (Potamochoerus porcus) et l'hylochère;

Mislil sem, da se znotraj Bradavičarke ni moč udejanjiti
Je croyais qu' on ne pouvait pas transplaner à Poudlard?

Salazar Spolzgad je zahteval strožje pogoje za sprejem učencev na Bradavičarko.
Salazar Serpentard voulait qu'on se montre plus sélectif dans le choix des élèves admis à Poudlard.

Na Bradavičarki bodo vedno dobili pomoč vsi, ki prosijo zanjo.
Une aide sera toujours apportée, à Poudlard, à ceux qui en font la demande.

Prvak Bradavičarke je Cedric Diggory
Le champion de Poudlard est Cedric Diggory

Prvak Bradavičarke: Diggory!
Le Champion de Poudlard, Cedric Diggory!

Svinja bradavičarka si.
Un phacochère.

Svinja bradavičarka?
A moitié phacochère?

Svinja bradavičarka, ki je tako grda, da je lepa in katera v svoj dom vedno vstopa z repom naprej.
Le phacochère, laid mais si majestueux... rentre toujours dans sa tanière la queue la première.

Vidiš še kje kakšno Ijubko svinjo bradavičarko z ostrimi čekani, ki zna odganjati roparice?
Vois-tu un autre phacochère énorme et adorable qui a des défenses bien aiguisées et peut repousser les prédateurs?

Torej, pri vseh teh napadih v Bradavičarki kmalu ne bo več bunkeljskih otrok.
Avec toutes ces attaques, il n'y aura bientôt plus aucun enfant de moldus à Poudlard.

svinja bradavičarka (Phacochoerus aethiopicus), rečna svinja (Potamochoerus porcus) in črna gozdna svinja;
le phacochère (Phacochoerus aethiopicus), le potamochère ou cochon-cerf (Potamochoerus porcus) et l'hylochère;

Ko se mladič svinje bradavičarke loči od mame, poskuša najti zamenjavo.
Quand un bébé sanglier est séparé de sa mère, il cherche un substitut.

Pravim, da so zlobneži v Bradavičarki.
Je dis que.. Les démons se cachent dans les murs.

Veste, Bradavičarka je bila izbrana
Car j' ai le plaisir de vous annonçer que Poudlard

Tudi Ron gre prvič na Bradavičarko.
Ron aussi va pour la première fois à Poudlard.

Razen slonov smo videli še bivole, krokodile in različne vrste antilop, kot so: pukuji, kuduji, obvodne antilope, impale, pa tudi pavijane in svinje bradavičarke.
À part des éléphants, nous rencontrons des buffles, des crocodiles, des poukous, des koudous, des cobes, des impalas, des babouins et des phacochères.

Salazar Spolzgad je zahteval strožje pogoje...... za sprejem učencev na Bradavičarko
Serpentard voulait trier sur le volet les élèves admis à Poudlard