povpraševanje potrošnikov
demande de consommation
povpraševanje oor Frans
povpraševanje
sl
Želja, zmožnost in volja posameznika, da kupi neko blago ali storitev.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
demande
sl
Želja, zmožnost in volja posameznika, da kupi neko blago ali storitev.
fr
Désir, capacité ou disposition d'un individu à acheter un bien ou un service.
Veliko povpraševanje v celotnem obravnavanem obdobju je vodilo k znatnemu zvišanju cen.
La demande soutenue pendant toute la période considérée a entraîné une importante hausse des prix.
question
revendication
To poročilo vsebuje konkretne in pragmatične predloge, ki izvirajo iz povpraševanja na terenu, srečanj številnih zainteresiranih strani in pričakovanj državljanov.
Ce rapport contient des propositions concrètes et pragmatiques, issues des revendications du terrain, des nombreux acteurs rencontrés et des attentes des citoyens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po drugi strani pa se leta 2009 ponudba mleka ni takoj prilagodila manjšemu povpraševanju.
Je n' essaye pas de m' échapper avec luiEurLex-2 EurLex-2
(41) Nacionalni regulativni organi bi morali zagotavljati informacije trgu tudi zato, da Komisiji omogočijo, da opravlja svojo nalogo opazovanja in nadzorovanja notranjega trga s plinom in njegov kratkoročni, srednjeročni in dolgoročni razvoj, vključno z vidiki kot so ponudba in povpraševanje, infrastrukture za prenos in distribucijo, čezmejna trgovina, naložbe, veleprodajne in potrošniške cene, likvidnost trga, okoljske izboljšave in izboljšanje učinkovitosti.
d'une estimation des résultats attendus par référence aux articles # ànot-set not-set
Nadaljevanje politične krize ter slab pridelek žit in slabo zunanje povpraševanje so negativno vplivali na rast BDP v letu 2013, ki naj bi bila omejena na 2,6 %.
J' appelle la police?EurLex-2 EurLex-2
(11) Glej izjave A. K. Bhargave, izvršnega direktorja indijske telefonske družbe MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "Za širjenje širokopasovnega dostopa mora vsesplošno vzpostavljena infrastruktura prehiteti povpraševanje.
Comment sont- ils devenus si futés?EurLex-2 EurLex-2
Poleg tega dejstvo, da ima neka industrija visoko stopnjo dobička v izjemno ugodnem obdobju velikega tržnega povpraševanja, ne pomeni nujno, da je v dobrem gospodarskem in finančnem položaju, zlasti če je v predhodnih obdobjih ista industrija objavila izredno nizek dobiček ali celo izgubo.
Je suis trempéeEurLex-2 EurLex-2
Sklad InvestEU bi moral temeljiti na povpraševanju, hkrati pa bi moral biti osredotočen na strateške, dolgoročne koristi na ključnih področjih politik Unije, ki se sicer ne bi financirala ali se ne bi financirala dovolj, s čimer bi prispeval k doseganju ciljev politik Unije.
Mon destin s' accomplit?not-set not-set
Kmetijsko okoljska plačila morajo še naprej imeti vidno vlogo pri podpiranju trajnostnega razvoja podeželskih območij in pri odzivanju na povečano povpraševanje družbe po okoljskih storitvah.
C' est sympa de rencontrer les fillesEurLex-2 EurLex-2
Smernica 5: Spodbujanje povpraševanja po delovni sili
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article # bis, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
V izračunu posameznega povprečnega povpraševanja ne bi smela biti zajeta leta, v katerih zadevno podjetje ni uporabljalo nadzorovanih snovi kot predelovalnih sredstev
Ils chialent et gémissentoj4 oj4
- majhna prožnost povpraševanja,
Reste concentré, LeonEurLex-2 EurLex-2
Naložbe morajo biti tudi v skladu s hierarhijo na področju vodne politike, s poudarkom na možnostih upravljanja povpraševanja, pri čemer se alternativne možnosti oskrbe upoštevajo, samo kadar so izčrpane možnosti za varčevanje z vodo in njeno učinkovito rabo.
Pas de traction cosmiquenot-set not-set
Posojila gradbeništvu in posameznikom so se krepko omejila, povpraševanje po novih hišah pa se je zmanjšalo zaradi upadajočega zaupanja potrošnikov in pomanjkanja denarja.
Chaque commission visée au § #er se compose d'un membre par établissement dont le siègeou une implantation est situé dans la zone, et d'un représentant de chaque organisation syndicale représentative en vertu de la loi du # septembre # organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autoritésEurLex-2 EurLex-2
(a) določiti potencialna prihodnja neskladja med povpraševanjem in ponudbo na področju energije, ki so pomembna z vidika energetske politike Unije;
Les bordures du tableau correspondent parfaitementEurLex-2 EurLex-2
meni, da bi moral biti razvoj obnovljivih virov energije povezan s podpiranjem zmogljivosti za skladiščenje električne energije in prilagodljivih rezervnih zmogljivosti, in poudarja potrebo po učinkovitih ukrepih za energetsko učinkovitost, da se v obdobjih največjega povpraševanja po električni energiji zagotovi oskrba z njo; poziva EU in vzhodnoevropske partnerske države, naj podprejo in olajšajo sklepanje novih partnerstev, ki bodo zagotovila prenos tehnologij na področju upravljanja odjema in pametnih omrežij ter tehnologij shranjevanja; poziva k boljšemu sodelovanju med EU in njenimi partnerskimi državami pri skupnih prizadevanjih za boj proti vsem vrstam napadov na kritično infrastrukturo;
T' as une drôle de têteEurLex-2 EurLex-2
Ocenjuje se, da bi začetna določitev količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja v višini 650 000 ton, v enakovredni količini belega sladkorja, in za izvoz izvenkvotne izoglukoze v višini 70 000 ton suhe snovi za tržno leto 2013/2014 ustrezala tržnemu povpraševanju.
Cela ne va pas vous aider à les récupérerEurLex-2 EurLex-2
Losec MUPS naj bi bil superioren izdelek v primerjavi s kapsulami Losec, zaradi česar naj bi se zmanjšalo povpraševanje po teh, naj so bile te generične ali iz vzporednega uvoza.
Il faut agir maintenantEurLex-2 EurLex-2
Da bi kljub vse večjemu povpraševanju po gozdni biomasi zagotovili, da se pridobivanje biomase izvaja trajnostno v gozdovih, kjer je zagotovljeno obnavljanje, da je posebna pozornost namenjena območjem, ki so izrecno določena za varstvo biotske raznovrstnosti, krajin in posebnih naravnih elementov, da se viri biotske raznovrstnosti ohranjajo in je zalogam ogljika mogoče slediti, bi morale lesene surovine izhajati le iz gozdov, kjer se biomasa pridobiva v skladu z načeli trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, ki so oblikovana v okviru mednarodnih procesov s področja gozdarstva (npr. Ministrske konference o varstvu gozdov v Evropi) in se izvajajo prek nacionalne zakonodaje ali dobrih praks gospodarjenja na ravni gozdarskih gospodarstev .
Après administration sous-cutanée chez des patients atteints d' une IRC dialysés, les concentrations maximales sériques de méthoxy polyéthylène glycol-epoetin beta ont été observées # heures (valeur médiane) après administrationEurlex2019 Eurlex2019
ESS se spopada s številnimi izzivi, kot so: naraščajoče povpraševanje po visokokakovostni statistiki, vse večja potreba po kompleksni večrazsežnostni statistiki, pojav novih akterjev na trgu informacij, omejitve virov, potreba po dodatnem zmanjšanju bremena za dajalce statističnih podatkov in vse večja raznovrstnost komunikacijskih orodij.
Tends tes mains, mecEurLex-2 EurLex-2
Razvoj resnično nove generacije biogoriv bo ustvaril povpraševanje po drugih surovinah za biogoriva, ki se pridobivajo na kmetijah in gozdarskih gospodarstvih, na primer po slami in lesu.
Réseaux de consultation d’experts – qui et comment 6.not-set not-set
V OP je bilo povpraševanje po lososu enakomerno, zato je med letom 2003 in OP industrija Skupnosti lahko hkrati z objavo začasnih zaščitnih ukrepov povišala prodajne cene za približno 5 %.
les donataires qui demandent l'application de cette disposition sont tenus de communiquer, sans déplacement, à toute réquisition des agents de l'administration compétente, l'objet social de la société ou de ses filiales, selon le cas, ainsi que la ventilation du chiffre d'affaires de la société ou de ses filiales, selon le cas, entre ses activités industrielles, commerciales, artisanales, agricoles ou forestières, sa profession libérale, charge ou office, et ses autres activités, pour l'exercice comptable en cours et pour chacun des deux derniers exercices comptables clôturés au moment de l'acteEurLex-2 EurLex-2
Medtem ko sta notranja in zunanja prožnost pomembni v poslovnem ciklu, lahko notranja prožnost pomaga delodajalcem prilagoditi obseg dela začasnemu upadu v povpraševanju ter hkrati zagotavlja ohranitev delovnih mest, ki so dolgoročno sposobna preživeti.
Je le trouve pas!- On y arriveraEurLex-2 EurLex-2
Povpraševanje po podpori za ta prizadevanja je v državah članicah MAAE in tudi v državah, ki niso njene članice, še naprej veliko.
Eu égard aux considérations qui précèdent, le prix payé par Lufthansa pour les parts de ÖIAG se situe dans une fourchette entre [...] euros et [...] eurosEurLex-2 EurLex-2
v porazdelitvi števila dnevnih povratnih poletov na progah Andenes–Bodø (in obratno) ter Andenes–Tromsø (in obratno) se upošteva javno povpraševanje po letalskih prevozih
Partout où tu vas, tu sèmes le désordreoj4 oj4
- poudaril, da je dolžnost vsake države članice razviti ustrezen program za zmanjšanje povpraševanja po mamilih, in ocenil, da mora biti učinkovito ukrepanje vsake države članice, podprto s skupnimi ukrepi dvanajsterice in Skupnosti, glavna prednostna naloga v naslednjih letih;
Avec plaisir.Avec grand plaisirEurLex-2 EurLex-2
struktura povpraševanja in strank se med severno in južno Evropo razlikuje, pri čemer imajo na severnih trgih proizvajalci jekla izrazitejšo prisotnost pri distribuciji in povečani prodaji posebnih kakovostnih razredov, vključno s kupoprodajnimi pogodbami; za južne trge pa so značilni razširjenost prodaje po naključnem izboru, izdelki osnovne kakovosti in bolj razdrobljena neodvisna distribucija;
• Le BlackberryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.