zbirati se
collectionner · ramasser · rassembler · recueillir · rencontrer · réunir
zbirati oor Frans
zbirati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
collectionner
Tukaj vam bom pokazala izrezke, ki jih že leta zbiram.
Je vais vous montrer ces albums de coupures de presse que je collectionne depuis des années.
recueillir
Zato je potrebno zbirati podatke, da se opravi kvantitativna ocena tveganja.
Voilà qui met en lumière la nécessité de recueillir des données pour une évaluation quantitative des risques.
rassembler
Vojska se zbira za obrambno črto in je pripravljena za napad.
Des troupes se rassemblent sur ce front pour une offensive.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
collecter · réunir · compiler · glaner · accumuler · ramasser · entasser · rencontrer · appeler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kadar se EPN izda za izvršitev preiskovalnega ukrepa ▌, pri katerem se dokazi zbirajo v realnem času, nepretrgano in v določenem obdobju, kot je:
Certains participants notent qu'aux É.-U., les propriétaires de journaux voient l'Internet comme la possibilité d'élargir leurs contenus respectifs et de les rendre disponibles en direct.not-set not-set
Za NCB je lahko primerno, da od dejanske poročevalske populacije zbirajo statistične informacije, ki so potrebne za izpolnitev statističnih zahtev ECB, v širšem okviru za statistično poročanje, ki ga NCB vzpostavijo znotraj lastnih odgovornosti v skladu s pravom Unije, nacionalnim pravom ali ustaljeno prakso in ki služi tudi drugim statističnim namenom, pod pogojem, da izpolnjevanje statističnih zahtev ECB ni ogroženo.
Il a déjà possédé un joyau que je désireEurLex-2 EurLex-2
Zarodni material se zbira ali odvzema pri omejenem številu živali darovalk, vendar se široko uporablja pri splošni populaciji živali, zato je, če se z njim ne ravna primerno ali če ni razvrščen v pravilni zdravstveni status, lahko vir bolezni za veliko živali.
Central?Passez- moi le sergent FlahertyEuroParl2021 EuroParl2021
Izkrvavitev mora biti popolna; kri, namenjena za prehrano ljudi, se mora zbirati v popolnoma čistih posodah.
Aie un peu de respectEurLex-2 EurLex-2
Prav tako ni v moči FTC, da bi lahko na splošno zahtevala, da se organizacije, ki zbirajo podatke na internetu, držijo politike varstva zasebnosti ali kake določene politike zasebnosti [#]
Merci d' être venu me voir, et de vous inquiéter de ma santéeurlex eurlex
Drugi podatki: (a) pomemben talibanski finančnik; (b) od sredine leta 2009 talibanskim borcem dobavlja orožje, strelivo, eksplozivna sredstva in medicinsko opremo; zbira finančna sredstva za talibane in jim omogoča urjenje v obmejni regiji med Afganistanom in Pakistanom; (c) v preteklosti je organiziral in financiral operacije talibanov v afganistanski provinci Kandahar; (d) od leta 2010 je večkrat potoval v Dubaj, Združeni arabski emirati, in na Japonsko, kjer je tudi lastnik več podjetij; (e) pripadnik plemena Noorzai, podplemena Miralzajev; (f) njegov brat je Malik Noorzai, (g) očetovo ime je Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
• Chercheurs pouvant parrainer des stagiaires de rechercheEurLex-2 EurLex-2
Podatki o znesku odobrene pomoči se zbirajo v dvoletnih statističnih pregledih državnih pomoči z enoletnim zamikom.
Affections gatro-intestinalesEurLex-2 EurLex-2
Sistem za poročanje o smotrnosti zagotavlja, da se podatki za spremljanje izvajanja ▌ programa ▌ zbirajo uspešno, učinkovito in pravočasno, zato da so rezultati primerni za poglobljeno analizo doseženega napredka in nastalih težav.
On doit tout vérifier!not-set not-set
Organizirati je treba sodelovanje med javnimi in zasebniki udeleženci na trgu dela (kot so ministrstva za delo, socialni partnerji, izvajalci usposabljanja in izobraževanja, subjekti, ki zbirajo in obdelujejo podatke o trgu dela, podjetja, vključno z MSP, gospodarske zbornice, javne in zasebne službe za zaposlovanje ter nacionalni statistični uradi), da bi se za številne poklicne profile ugotovilo ter predvidelo nenehno pomanjkanje veščin in spretnosti ter neusklajenosti med njimi na sektorski ravni.
Chacun des engagements repris sous A et B empêche l'octroi pour les surfaces concernées de subventions pour tournières extensives ou agriculture biologiqueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gozdni opad se zbira najmanj mesečno in celo na dva tedna v obdobjih močnega gozdnega opada
Partout où tu vas, tu sèmes le désordreoj4 oj4
Ob ustreznem varovanju zaupnosti se neagregirani tovrstni podatki lahko zbirajo po posameznih posojilojemalcih ali posameznih posojilih iz registrov kreditov, ki jih upravljajo nacionalne centralne banke (NCB) Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) (v nadaljnjem besedilu: centralni registri kreditov), ali drugih virov podrobnih podatkov, vključno z registri kreditov, ali alternativnih statističnih zbirk.
Il ne se régénérera pasEurLex-2 EurLex-2
EU bi lahko vzpostavila izobraževalno mrežo EU za krožna javna naročila, da bi se zbirale izkušnje iz različnih „zelenih sporazumov“ (npr. v Flandriji(6) in na Nizozemskem(7)) in zagotovila podpora za sklenitev prihodnjih sporazumov.
de la quantité de solvants utilisée, si la consommation de solvants est supérieure à # tonnes par annot-set not-set
Glede občasnih raziskovanj podjetij, ki zaposlujejo manj kot dvajset oseb, bo Komisija do konca leta 1975 predstavila predloge glede podatkov, ki naj bi se zbirali.
Si l' équilibre glycémique n' est pas optimal ou si le patient a tendance à présenter des épisodes hyperglycémiques ou hypoglycémiques, il faut d'abord vérifier le respect par le patient du traitement prescrit, les sites et les techniques d' injection et l' ensemble des autres facteurs susceptibles d' augmenter la tendance à l' hyper-ou l' hypoglycémie, avant d' envisager l' ajustement de la dose d' insulineEurLex-2 EurLex-2
Sprejeti je treba uredbo, ki bo določila enotna pravila za kvalificirane sklade za socialno podjetništvo in naložila ustrezne obveznosti njihovim upraviteljem v vseh državah članicah, ki želijo zbirati kapital v celotni Uniji v okviru oznake "EuSEF".
Les anacondas sont des machines à tuernot-set not-set
Poleg tega morajo države članice zbirati, shranjevati, varovati in med sabo razširjati informacije o dogodkih.
Les gouvernements du royaume dEurLex-2 EurLex-2
Osebni podatki bi se morali zato zbirati ali drugače obdelovati le v skladu z Uredbo (EU) 2016/679 in Direktivo 2002/58/ES.
Viens, j' ai cru I' entendrenot-set not-set
- Italija je začela uporabljati novi sistem za obdelavo podatkov FINSIEL, s katerim se zbirajo elektronski podatki z italijanskih ribiških plovil, tako da izpolnjuje svoje obveznosti v skladu z zakonodajo ES in sodbo Sodišča ES C-161/05.
N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?EurLex-2 EurLex-2
Države članice obvezno zbirajo informacije dodatno k statistiki, kakor je določeno z Direktivo Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene ( 6 ).
Par conséquent, cette définition peut źtre changée par les juges à n'importe quel momentEurLex-2 EurLex-2
Opazovalci pri spremljanju zavržkov, prilova in ulova podmernih rib v skladu z odstavkom #(c) zbirajo podatke o zavržkih in zadržanih podmernih ribah in pri tem, kadar okoliščine omogočajo, sledijo programu vzorčenja
Et l' appel de Kim?oj4 oj4
poziva Komisijo, naj zbira informacije o in širi dobre prakse v zvezi s politiko delovnega okolja, ki omogoča učinkovito ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem, in vključuje ukrepe za vzpodbujanje večje vključenosti moških v družinsko življenje; poziva države članice in socialne partnerje, naj sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje spolnega in psihičnega nadlegovanja na delovnem mestu in boj proti njemu; vztraja, da je treba ženske podpreti na njihovi poklicni poti; poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo ukrepe za zmanjšanje razlik v plačah med ženskami in moškimi ter spodbujanje starševskega dopusta za moške in očetovskega dopusta
Certaines choses ne changent pasoj4 oj4
Podatki o spremenljivkah, zbranih s priložnostnimi temami, se zbirajo vsaki dve leti.
Exactementnot-set not-set
V zvezi z osnovo, na kateri se zbirajo podatki, države članice sprejmejo vse ukrepe, za katere menijo, da so primerni za ohranjanje kakovosti in primerljivosti podatkov.
Je dirai au député de Portneuf que le Québec ne serait probablement pas une province défavorisée si ce n'était pas du fait que les gouvernements qui se sont succédé dans cette province au cours des # derniéres années, mźme les gouvernements libéraux dans une certaine mesure, ont nuit aux investissements au Québec, particuliérement dans la région de Montréal, en défendant la cause du nationalismeEurLex-2 EurLex-2
Podatki, ki se zbirajo
aux nouveaux points de fourniture après le #er septembreoj4 oj4
(40) Priglasitvene stranke poudarjajo, da na primer družbi Apple in Google zbirata mobilne številke, ko stranke ustvarijo profil v spletnih trgovinah iTunes ali Google Play.
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
Kakar je bil v stiku z visokimi talibanskimi voditelji, v njihovem imenu je zbiral gotovino od trgovcev z drogami ter upravljal in skrival denarna sredstva pripadnikov talibanov na visokih mestih.
Un mois de plus, ç' aurait été parfaitEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.