dejstvo oor Kroaties
dejstvo
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Kroaties
činjenica
Splošno sodišče je zato edino pristojno, da ugotovi in presodi upoštevna dejstva ter presodi dokaze.
Opći sud je stoga jedini nadležan za utvrđivanje i ocjenu relevantnih činjenica kao i ocjenu dokaza.
fakat
Motilo me je dejstvo, da je bila aretacija Ellen tako preprosta.
Nisam mogao izostaviti fakat: hvatanje Ellen Kang izgledalo je baš lako.
dejstvo
fakt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zato bi bilo treba določiti splošna načela, uporabna za vse trditve na živilih, da bi zagotovili visoko raven varstva potrošnikov, dali potrošnikom potrebne informacije za izbiro ob popolnem poznavanju dejstev, ter da bi oblikovali enake konkurenčne pogoje za prehrambeno industrijo.
Isto tako, nemoj da sIucajno pocne vikati kroz prozorEurLex-2 EurLex-2
61 Dodatno je treba glede trditev iz točk od 50 do 52 te sodbe, ki se nanašajo na napačno uporabo prava v zvezi s presojo vprašanja, ali je organizacija MasterCard podjetniško združenje, v nasprotju s trditvami Komisije ugotoviti, da pritožnice v bistvu ne izpodbijajo le presoje dejstev na prvi stopnji, ampak se v glavnem sklicujejo na pravna vprašanja, ki so v pritožbenem postopku dopustna.
Onu borbu Konfromhantu je izazvao neki klinac sa predjneg torpedaEurLex-2 EurLex-2
naslov XIII se ne uporablja za mednarodne prijave, obvestila o dejstvih in odločitvah o ničnosti prijave ali registracije znamke EU, na kateri temelji mednarodna registracija, zahteve za ozemeljsko razširitev, zahteve po prednosti starejše znamke, obvestilo o začasni zavrnitvi po uradni dolžnosti, obvestila o razveljavitvi učinkov mednarodne registracije, zahteve za konverzijo mednarodne registracije v prijavo nacionalne znamke in prijave za spremembo mednarodne registracije, v kateri je imenovana Unija, v prijavo znamke EU, ki so bili vloženi ali podani pred navedenim datumom, odvisno od primera.
Žele baš tebeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Splošno sodišče je zato edino pristojno, da ugotovi in presodi upoštevna dejstva ter presodi dokaze.
U redu, čuo sam dovoljnoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komisija je 10. septembra 2014 podjetju ARA poslala dopis o dejstvih, podjetje ARA pa je nanj odgovorilo 26. septembra 2014.
Žao mi je zbog problemaEurLex-2 EurLex-2
133 Dejstvo, da je bil pristojni nacionalni organ za odobritev zadevnega načrta ali projekta zakonodajalec, ni pomembno.
Sada ajmo jestiEurlex2019 Eurlex2019
Čeprav je res, da je Sodišče v sodbi Honeywell Aerospace(13) za očitno štelo dejstvo, da je, s tem ko blago v tranzitnem postopku ni bilo predloženo namembnemu uradu, nastal carinski dolg v skladu s členom 203 carinskega zakonika,(14) pa se je ta zadeva nanašala na blago, ki je izginilo in katerega usoda je ostala neznana.
A ova nije dobra?EurLex-2 EurLex-2
Zlasti dejstvo, da za prosilca velja razpis ukrepa za osebe, za katere se zahteva prijetje zaradi predaje ali izročitve, ali razpis ukrepa za osebe, v zvezi s katerimi se izvajajo prikrite ali namenske kontrole, ne bi smelo preprečiti, da se prosilcu izda potovalna odobritev, in sicer da bi lahko države članice sprejele ustrezen ukrep v skladu s Sklepom Sveta 2007/533/PNZ (6).
Moj otac je otišao kada sam bio baš maliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po koncu maše sem ga vprašal, kako lahko opraviči dejstvo, da je nekdo kristjan in obenem vojak v tej vojni.
Hoću da ponovo idemo naprijed kroz vrijemejw2019 jw2019
Dodatne težave izhajajo iz dejstva, da morajo evropska podjetja izvesti zelo težke in zapletene postopke, pogosto težje kot ameriška podjetja, če želijo od finančnega ministrstva ZDA dobiti potrdilo o oprostitvi.
Sretno vjenčanje!not-set not-set
Komisija je na podlagi dejstva, da v obravnavanem obdobju praktično ni bilo uvoza premazanega finega papirja iz LRK, sklenila, da uvoz zadevnega izdelka ne predstavlja velikega deleža poslovnih dejavnosti uvoznikov/trgovcev in da noben dejavnik ne kaže na to, da bi ohranitev ukrepov nanje nesorazmerno vplivala.
Da ne spominjem električna pražnjenja koja izgledaju prilično neugodno, alieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Revizije smotrnosti poslovanja imajo številne koristi: (i) revidirani organi se opozorijo na možne prihodke in prihranke, količinske in kakovostne izboljšave ter slabosti in prednosti, ki se jim je mogoče izogniti oz. jih izkoristiti; (ii) Parlamentu in Odboru za proračunski nadzor se na podlagi preverjenih dejstev in prepričljivih priporočil ponudi dragocena podlaga za sprejemanje odločitev in druge možnosti ukrepanja v zvezi z zbiranjem in optimalno uporabo javnih sredstev; (iii) javnost dobi pregledne informacije o zbiranju in uporabi javnih sredstev.
Četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, desetnot-set not-set
Navedena sredstva so skladno s [poročilom ...] predstavljala približno 85 % sredstev podjetja Oltchim; udeleženec v tržnem gospodarstvu bi torej sklepal (po upoštevanju dejstva, da bi pridobitelj od nakupne cene predhodno odštel obveznosti namenske družbe, kot so obveznosti do zaposlenih podjetja Oltchim SPV), da bi bil izkupiček, ki bi bil na voljo upnikom, enak ceni, ki bi jo potencialni kupec lahko plačal za podjetje Oltchim SPV, zmanjšani za stroške postopka, v povprečju nižji od izida najbolj pesimističnega rezultata v postopku likvidacije, ki ga je podjetje Winterhill ocenilo kot vrednost prodaje ex situ v višini 141 milijonov EUR.
Nisi se baš iskazao kao osoba od najvišeg povjerenja.- To stvarno boliEurlex2019 Eurlex2019
Poleg tega dejstvo, da ima neka industrija visoko stopnjo dobička v izjemno ugodnem obdobju velikega tržnega povpraševanja, ne pomeni nujno, da je v dobrem gospodarskem in finančnem položaju, zlasti če je v predhodnih obdobjih ista industrija objavila izredno nizek dobiček ali celo izgubo.
KoIiko puta moram reći da mi ne petIjaš po sjedaIu?!EurLex-2 EurLex-2
Dejstva iz uvodnih izjav 22, 26 in 27 kažejo, da Saint Vincent in Grenadine ne izpolnjujejo pogojev iz člena 94 Konvencije ZN o pomorskem mednarodnem pravu, ki določa, da ima država zastave v skladu s svojim notranjim pravom pristojnost nad vsako ladjo, ki pluje pod njeno zastavo, vključno z njenim kapitanom, častniki in posadko.
Pravi dečkoEurLex-2 EurLex-2
38 V zvezi s tem je treba opozoriti, da je Komisija, čeprav v nobenem delu obvestila o ugodni obravnavi iz leta 1996, ki se ratione temporis uporablja v obravnavanem sporu, ni določeno, da Komisija ne bo upoštevala dejstev, ki jih navajajo podjetja in ki vplivajo na težo ali trajanje kartela, ugotovila, kot izhaja iz točk 185 in 186 izpodbijane sodbe, ki se nanašajo na točke 584, 585, 588 in 589 obrazložitve sporne odločbe, da so pritožnice s tem, da so Komisiji posredovale dejstva, za katera ta prej ni vedela, omogočile ugotovitev, da je bilo obdobje trajanja kršitve daljše in da je zajemalo obdobje od 28. aprila 1998 do 2. junija 1999.
Pogledaj meEurLex-2 EurLex-2
Pogovarjala sva se o tem, da je bil Jezus Jud in o dejstvu, da sem postala Jehovova priča, čeprav sem Judinja.
Svidja ti se?jw2019 jw2019
strogo obsoja dejstvo, da so obveščevalne službe poskušale znižati varnostne standarde IT in vgraditi stranska vrata v številne sisteme IT; poziva Komisijo, naj predstavi osnutek zakonodaje, ki bo organom pregona prepovedala uporabo stranskih vrat; zato priporoča uporabo odprtokodne programske opreme v vseh okoljih, v katerih je varnost IT pomembna;
Koliko će božićnih drvaca biti u dvorištu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kljub temu se lahko v interesu dobrega upravljanja in da bi službe Komisije lahko napredovale pri preiskavi, zainteresiranim stranem omogoči predložitev novih informacij o dejstvih po zaslišanju.
Ništa nisam rekao- Htio siEurlex2019 Eurlex2019
visoka raven prenosa sredstev izhaja iz dejstva, da so bili stroški tečajev, organiziranih v zadnjih mesecih leta 2011 v okviru sporazumov o dodelitvi nepovratnih sredstev, povrnjeni šele v začetku leta 2012, razveljavitve pa se da razložiti s tem, da upravičenci do nepovratnih sredstev v državah članicah izvajajo tečaje z manj denarja, kot je bilo prvotno predvideno v proračunu,
Hoću da odmah uđu u tu sobuEurLex-2 EurLex-2
Zlasti dejstvo, da je pravni okvir razdrobljen po nacionalnih mejah, ustvarja znatne stroške zagotavljanja pravne skladnosti za male vlagatelje, ki se pogosto soočajo s težavami, ki niso sorazmerne z velikostjo njihovih naložb, pri ugotavljanju, katera pravila se uporabljajo za storitve čezmejnega množičnega financiranja.
Možeš me opljačkati!not-set not-set
(8) Primerno je upoštevati dejstvo, da je Evropska konferenca civilnega letalstva 13. decembra 2000 sprejela resolucijo ECAC/25-1 o najnižji ravni zavarovalnega kritja odgovornosti do potnikov in tretjih oseb, ki je bila spremenjena 27. novembra 2002.
Dobrosam, mogu ja ovoEurLex-2 EurLex-2
56 Glede trditve Francoske republike, da bi Parlament lahko o skupnem besedilu letnega proračuna Unije za proračunsko leto 2017 odločal prej, in sicer med plenarnim rednim zasedanjem, ki je potekalo od 21. do 24. novembra 2016 v Strasbourgu, je treba opozoriti, da dejstvo, da Parlament v celoti uporabi rok, določen v členu 314(6) PDEU, ne more postaviti pod vprašaj zakonitosti dnevnih redov plenarnih sej Parlamenta z dne 30. novembra in 1. decembra 2016 ter zakonodajne resolucije Parlamenta z dne 1. decembra 2016 z vidika Protokola o sedežih institucij.
Ovi znaju što rade?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
II – Dejstva v sporih o glavni stvari
I kad će se roditi dijete?EurLex-2 EurLex-2
Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.
Date su ti da te vode svakodnevnoEuroParl2021 EuroParl2021
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.