ugotoviti oor Kroaties
ugotoviti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Kroaties
odrediti
Ta kraj mora ugotoviti nacionalno sodišče ob upoštevanju dejanskih okoliščin posameznega primera.
To mjesto treba odrediti nacionalni sud vodeći računa o posebnim činjeničnim okolnostima svakog pojedinog slučaja.
utvrditi
Seveda pa morajo nacionalna sodišča ugotoviti upoštevne okoliščine.
Na nacionalnim je sudovima, naravno, da utvrde relevantne okolnosti.
saznati
Ali lahko prosim ugotoviš, kako ugasniti to luč?
Bi li mogla, molim te, saznati kako ugasiti to svjetlo?
En 73 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
otkriti · ustanoviti · utvrđivati · primijetiti · pronaći · vidjeti · provjeriti · naći · dokazati · određivati · pokazati · konstatirati · otkrivati · zapaziti · ustanovljivati · zamijetiti · opaziti · primjećivati · zapažati · uspostaviti · saznavati · ustanovljavati · provjeravati · pronalaziti · pokazivati · nalaziti · primiti · dobiti · detektirati · naići · locirati · opažati · sretati · zasnovati · prekontrolirati · naletjeti · zamjećivati · formirati · osigurati · osnovati · utemeljiti · dokazivati · nailaziti · svjedočiti · povratiti · uspostavljati · zasnivati · vraćati · obnoviti · utemeljivati · nabasati · ustrojavati · povraćati · konstituirati · susretati · demonstrirati · ustrojiti · obnavljati · osnivati · susresti · sresti · kontrolirati · temeljiti · primati · vratiti · osiguravati · dobivati · identificirati se · nalaziti se · naći se · poistovjetiti se · uvjeravati se · uvjeriti se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta modul opisuje tisti del postopka, s katerim priglašeni organ ugotovi in potrdi, da vzorec, reprezentativen za predvideno proizvodnjo, izpolnjuje določbe Direktive 96/48/ES in TSI, ki se uporabljajo zanj glede primernosti za uporabo, kakor je treba dokazati s tipsko validacijo na podlagi izkušenj pri obratovanju.
U dobru i u zluEurLex-2 EurLex-2
(b) če se ugotovi znatna neskladnost z zahtevanim solventnostnim kapitalom in nadzorni organi ne prejmejo realnega sanacijskega načrta v roku dveh mesecev od dne, ko je bila neskladnost ugotovljena.
Izvinite na jezikuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kadar takšna orodja niso na voljo na trgu, poleg tega dajo na voljo informacijska orodja, ki končnim uporabnikom omogočajo, da ugotovijo razpoložljivost povezljivosti na različnih območjih, in sicer dovolj podrobno, da jim to lahko pomaga pri izbiri operaterja ali ponudnika storitev.
Nije ništa reklaEurlex2019 Eurlex2019
61 Dodatno je treba glede trditev iz točk od 50 do 52 te sodbe, ki se nanašajo na napačno uporabo prava v zvezi s presojo vprašanja, ali je organizacija MasterCard podjetniško združenje, v nasprotju s trditvami Komisije ugotoviti, da pritožnice v bistvu ne izpodbijajo le presoje dejstev na prvi stopnji, ampak se v glavnem sklicujejo na pravna vprašanja, ki so v pritožbenem postopku dopustna.
Osamdeset sest godina udaranja Glavama o veliki zeleni zid...Ali smo konacno uspjeliEurLex-2 EurLex-2
Splošno sodišče je zato edino pristojno, da ugotovi in presodi upoštevna dejstva ter presodi dokaze.
Znaš, zapravo nisam mislila ići na koncert sa Kessieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Niti kmetje niti organi nadzora naj ne bi mogli ugotoviti, kakšne zmogljivosti so potrebne.
Svjedokinja može otićiEurLex-2 EurLex-2
29 Tretjič, glede ciljev, ki se uresničujejo z Direktivo 2003/96, je treba najprej ugotoviti, da je, kot izhaja iz njenih uvodnih izjav od 2 do 5 in 24, cilj te direktive s tem, da določa harmonizirano ureditev obdavčitve energentov in električne energije, spodbujanje dobrega delovanja notranjega trga v energetskem sektorju, tako da se zlasti preprečijo izkrivljanja konkurence (glej v tem smislu med drugim sodbe z dne 3. aprila 2014, Kronos Titan in Rhein‐Ruhr Beschichtungs‐Service, C‐43/13 in C‐44/13, EU:C:2014:216, točki 31 in 33; z dne 2. junija 2016, ROZ‐ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, točka 32, in z dne 7. septembra 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, točka 26).
To si izmislio, ha?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za zadevne osebe in subjekte se bodo prenehajo uporabljati, če Svet v skladu s postopkom iz člena 9 ugotovi, da pogoji za njihovo uporabo niso več izpolnjeni.
Je li to vaš auto?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To storijo izključno zato, da bi ugotovili, ali ste v preteklosti že zaprosili za azil.
Gdje je do vraga Katy?EurLex-2 EurLex-2
Toda behavioristični znanstvenik Robert Plomin navaja, da so raziskovalci »ugotovili le, v katerem delu kromosoma je gen, ki je odgovoren za bralno motnjo, ne pa samega gena«.
Reci mi kamo idemojw2019 jw2019
Vloge ali prosilci, za katere se ob predložitvi ali po upravnih pregledih ugotovi, da niso dopustne oziroma da niso upravičeni do plačila, niso del kontrolne populacije.
Druidi, mi, topografskisnimakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In kaj si ugotovil, genijalec?
Sjeverno Koreanci su nam za vratom, ako ne želiš potoniti sa # # tona podOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da je to res, sta ugotovila kristjana po imenu Kristina in José. *
Pogledaj jejw2019 jw2019
Drugič, zbornica CCCLA se je pritožila, da zaradi anonimnosti ne bo mogla podati smiselnih pripomb o reprezentativnosti vzorca, ugotoviti, ali vzorčena družba proizvaja izdelke z blagovno znamko ali brez nje, in preveriti pravilnosti ugotovitev Komisije o škodi.
Mi smo prijateljiEurlex2019 Eurlex2019
Ugotovila je, da družba RBS ni bila seznanjena z vlogo podjetja Icap (točka 126 obrazložitve izpodbijanega sklepa).
Mi ne prodajemo kugueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skupnost lahko določi posebno ceno na meji za vino iz svežega grozdja iz tarifne številke ex 22.05 skupne carinske tarife, pakirano ter etiketirano v posodah z vsebino več kot dva litra, če se za tekoče tržno leto, v katerem začne veljati Dodatni protokol, na podlagi razpoložljivih informacij ob koncu tega tekočega tržnega leta ugotovi padec v stopnji izvoza tega vina v Skupnost v primerjavi s predhodnim tržnim letom.
Hajde, vas dvjeEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega je treba ugotoviti, da je edini cilj teh določb opredeliti zakonodajo, ki se uporablja, prvič, za varnostne preiskave, ki jih izvajajo države članice, vključno s pritožbami zoper njihove rezultate, in sicer zakonodajo, ki velja v zadevni državi članici, in drugič, za pritožbe, vložene zoper odločbe OPI ali OPSP generalnega sekretariata, v tem primeru Kadrovske predpise.
Otkrio sam...... moguči propust naše taktikeEurLex-2 EurLex-2
Če se na podlagi rezultatov ocene ugotovi, da karantenski škodljivi organizem za Unijo izpolnjuje pogoje iz odstavka 1 ali da škodljivi organizem enega ali več navedenih pogojev ne izpolnjuje več, Komisija izvedbeni akt se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 98 v zvezi s spremembo seznama iz prvega pododstavka spremeni tako, da zadevni organizem doda na navedeni seznam ali ga z njega črta.
Ogrebotine na zglobovima i nadlanicamanot-set not-set
Če podjetje ugotovi, da bi bila uporaba za nazaj neizvedljiva ali bi vključevala pretirane stroške ali prizadevanja, mora spremembo SOP–32 uporabljati s sklicevanjem na 23.–28., 50.–53. in 54. F člen MRS 8.
Sad ste u nevolji, Dukeovi!EuroParl2021 EuroParl2021
ugotovi naj se, da Kraljevina Španija od 11. junija 2010 ni svojih izpolnila obveznosti iz člena 23(1) Direktive 2008/50/ES v povezavi s Prilogo XV k navedeni direktivi, zlasti obveznosti, ki je določena v členu 23(1), drugi pododstavek, navedene direktive, da je treba poskrbeti za to, da je obdobje preseganja čim krajše, ker ni sprejela ustreznih ukrepov za to, da bi bilo obdobje preseganja mejnih vrednosti na območjih ES0901 Área de Barcelona, ES0902 Vallès – Baix Llobregat in ES1301 Madrid čim krajše.
Grissom me zamolio, kao osobnu uslugu... da preuzmem njegov posao dok se ne vratiEuroParl2021 EuroParl2021
Ko sem brskala po web straneh za origami, sem ugotovila.
Očekujem važan poziv od Rodnija, Arnija ili bolniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Splošno sodišče je poleg tega ugotovilo, da so v javni različici izpodbijane odločbe točke obrazložitve, na katere je napotila tožeča stranka v utemeljitev svojih trditev v zvezi z zadevnimi informacijami, vsebovale označbo, da so bile nekatere informacije izbrisane zaradi njihove zaupnosti.
On je traženi terorist iz poznate terorističke organizacijeEurLex-2 EurLex-2
Naročniki bi morali pri ocenjevanju najboljšega razmerja med ceno in kakovostjo določiti ekonomska in kakovostna merila za oddajo javnega naročila, povezana s predmetom javnega naročila, na podlagi katerih bodo preučili ponudbe, da bi ugotovili, katera od njih je z vidika naročnika ekonomsko najugodnejša.
Stive, čekaj!EurLex-2 EurLex-2
Če bomo presojali sami sebe, da bi ugotovili, kaj smo, nam bo to pomagalo pridobiti Božjo naklonjenost in tako ne bomo sojeni.
Znači, ovo umjesto lijekova?jw2019 jw2019
38 V zvezi s tem je treba opozoriti, da je Komisija, čeprav v nobenem delu obvestila o ugodni obravnavi iz leta 1996, ki se ratione temporis uporablja v obravnavanem sporu, ni določeno, da Komisija ne bo upoštevala dejstev, ki jih navajajo podjetja in ki vplivajo na težo ali trajanje kartela, ugotovila, kot izhaja iz točk 185 in 186 izpodbijane sodbe, ki se nanašajo na točke 584, 585, 588 in 589 obrazložitve sporne odločbe, da so pritožnice s tem, da so Komisiji posredovale dejstva, za katera ta prej ni vedela, omogočile ugotovitev, da je bilo obdobje trajanja kršitve daljše in da je zajemalo obdobje od 28. aprila 1998 do 2. junija 1999.
Stumbo, počisti ovaj jebeni neredEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.